【AIポン】イチロー引退会見、「AI字幕」が「ひどい」と話題…「プロ→風呂」「ニューヨーク→入浴」「人望→ちんぽ」

1 ：ばーど ★：2019/03/22(金) 12:23:05.55 ID:zfPJrjkW9.net

　米メジャーリーグ・マリナーズに所属するイチロー選手の現役引退会見が、3月22日に行われた。この様子はネットテレビAmebaTVでライブ配信（アーカイブもある）され、音声はリアルタイム字幕「AIポン」（あいぽん）でリアルタイムに文字化された。

　だが、「プロ」が「風呂」になったり、「ファン」が「パン」になるなど間違いが多く、「爆笑してしまう」「イチローがいいこと言ってるのに全く頭に入ってこない」など話題に。また、「人望」を一瞬、「ちんぽ」と表示するなど、致命的な間違いもあり、「字幕はいらなかったのでは」という声も聞かれた。

　「AIポン」は、機械学習を使って音声をテキストに変換する米Google「Cloud Speech-To-Text API」をベースに、LASSIC（鳥取県鳥取市）が開発した「LASSIC Speech Recognition」を活用したサービス。テレビ朝日と共同開発したもので、昨年12月から「AbemaTV」で生放送しているニュース番組「けやきヒルズ」で試験放送を行っている。

　1時間以上にわたる引退会見は、AIポンによってリアルタイムに字幕化された。質問者もイチロー選手も、ゆっくり、はっきりとした口調で話していたこともあってか、字幕が正しく表示される場面も多かった。

　だが、例えば「テレビ東京のスミと申します」が、「鳥のささみです」に、「TBSテレビのジョウジ」が「イギリス移民の情事」に、「フロリダ」が「風呂」に、ニューヨークが「入浴」になるなど固有名詞のミスが目立ったほか、字幕の誤りが続いて意味不明な文章になるケースも少なくなかった。

　例えば、「その点で、ファンの方々の存在なくしては、自分のエネルギーは全く生まれないと言っても思っています。え？　おかしなこと言ってます？　僕、大丈夫です？」という発言が、「サボテンでパンの方々の存在なくしては、自分の家指輪も、全く盛れないと言ってもいいと思います。お菓子もできますが、大丈夫です」と表示されるなど、完全に意味不明になってしまったり、「人望がない、本当にない（ので監督になれない）」と語ったシーンで、「人望」が一瞬「ちんぽ」に変換され、「人望が本当にない」がごく一瞬「ちんぽは、本当に神」と表示されるなど、性的なワードに誤変換してしまう致命的なミスもあった。

　リアルタイム字幕は、音声を再生できない場面でも発言の雰囲気をつかめたり、耳に障害がある人にとっては便利なものでもあるが、現状での精度はまだまだ低いようで、「字幕、いらなかったのでは」といった声もあった。

https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_03.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_01.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_05.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_06.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_07.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_08.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_09.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_10.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_11.jpg

2019年03月22日 08時55分
ITmedia
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/news076.html

957 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 17:37:14.82 ID:EIDk/GDY0.net

めちゃくちゃじゃないの。
ネット翻訳と同じで限界があるようね。

958 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 17:43:43.62 ID:XGMT3Xzv0.net

５ちゃんねるで学習させたのが悪いんだろｗ

959 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 17:49:01.53 ID:pe0BiZ0T0.net

イチローって独身なんだろ？
あの年でｗｗｗｗｗｗｗ

960 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 17:50:21.41 ID:/E+C/Rse0.net

ちんぽは酷いw
大丈夫か？のレベル超えてる

961 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 17:54:10.57 ID:/fmu6iV00.net

ちんぽが神であることは間違ってはいないがな

962 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 17:54:23.48 ID:klwRx2Dc0.net

テレビ朝日と共同開発wwwwwwwwwwwwwwmmwmmmmmm

963 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 17:54:27.01 ID:IQk6Bbcm0.net

ちんぽは本当に神ｗ

964 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 17:54:50.95 ID:k8lGKNh40.net

ひどいな
ないほうがよかったんじゃないのか

965 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 17:55:49.73 ID:f1MKfkQl0.net

「ネトウヨ」→「ネトクソ」

966 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 17:57:57.57 ID:k8lGKNh40.net

実はＡＩがまだまだ大したことないのか
日本のＩＴ業界がレベル低いだけなのか

967 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 17:58:49.94 ID:HEdu/uJP0.net

鳥のささみ「ちんぽは本当に神」

968 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:01:22.32 ID:/E+C/Rse0.net

ちんぽなんて言葉、何処で覚えた？

969 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:04:16.82 ID:QCOxID0Y0.net

A→頭が悪くて
I→いい加減w

970 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:08:42.28 ID:vYEIoJ5A0.net

福島瑞穂のアレと変わらんな

971 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:09:25.10 ID:Ysb4ICs00.net

>>1
イチロー「ひとよりがんばったとは言わないですけれども、自分なりにはがんばったので」
在日朝鮮人「日本人の倍がんばった」
1日は24時間しかなく、日本人は12時間以上の拘束時間でがんばっている。

リアルなサバイバーとは

972 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:10:08.58 ID:vYEIoJ5A0.net

>>959
結婚してるだろ
どこ情報だよ

973 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:14:37.36 ID:bqP+rypB0.net

>>130
鳥野笹美さんかもしれない

974 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:16:18.37 ID:jHfHUxCu0.net

ちんぽて、あんた

975 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:16:25.57 ID:JAXiPxki0.net

ちんぽでわろたｗ

976 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:18:19.80 ID:4Y6l92880.net

1で笑ったのは久しぶりだな。

977 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:18:52.59 ID:o87YSiLp0.net

>>821
深いな

978 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:23:01.85 ID:FwdG17tM0.net

こんなんで日本人の半数はAIに取って代わられて失業する！と騒いでる奴って本当にアホだよな

979 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:24:34.43 ID:gpudzEdJ0.net

>>1
未だに実用レベルじゃないという

980 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:26:33.33 ID:X0AQ9vpD0.net

AIはもうすぐ人間を超えると思ってた人残念でした

981 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:27:01.86 ID:ZH0DATiC0.net

こんなので笑えるのが意味わからん
このAＩ、最初はもっとひどかったのに
どんどん学習してるんだぞ
数ヶ月前よりめちゃくちゃ言葉を覚えてる

お前らの英語よりもううまいだろ
そのうちに自我に目覚めるぞ
ターミネーターとかちゃんと見てないやつはだから嫌なんだよ、よく余裕ぶっこぬけるな

982 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:27:24.95 ID:QTB6u9Yh0.net

なんでちんぽなんて単語入れてんだよ、さすが下品朝日だな

983 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:29:05.60 ID:DhN+83Qj0.net

なに、もうAIは芸人を超えたのか。

984 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:30:15.73 ID:XmtydEwU0.net

アベマとかどうしよーもねーな

985 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:31:47.26 ID:XmtydEwU0.net

LASSIC（鳥取県鳥取市）？
ふつーに潰れろよ
イチローの会見めちゃくちゃじゃねーか

986 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:32:29.23 ID:YTegjP2M0.net

涙出るほど笑った

987 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:33:48.71 ID:nJnhZJrM0.net

堺マッスル的翻訳

988 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:37:50.19 ID:iXAta6ow0.net

ほにゃららって出たの笑った
登録されてんのか

989 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:39:53.91 ID:xttZ9CWP0.net

youtubeの自動字幕よりはまともだと思ったがそれでもやっぱ誤字多かったわ

990 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:49:12.81 ID:WNemEMAG0.net

最初の５分でダメなのがわかるだろうに最後までやっちまったのか。

991 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:50:25.08 ID:ej5iv0hF0.net

下らない会見だったが、字幕が面白いので最後まで見てしまった

992 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:50:40.13 ID:IHE6gxco0.net

早口や滑舌悪い人でなんでテストしなかったんだろうな。
明石家さんまやビートたけしを完璧に表示出きるまで使い物にならないだろ。

993 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:51:18.57 ID:OenZncx/0.net

Chimpo is god.

994 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:52:15.39 ID:KDNILUYi0.net

「プロに入って人望が無いと役に立たない」って言ってたら、
風呂に入ってチンポが起たないってなるのか？
ふつうＮＧワード設定するだろ？
※でつぶしてﾊﾟｷｭｰﾝって効果音付けて。

995 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 18:56:48.68 ID:2Ch+hg5q0.net

まだまだだな・・・

996 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 19:02:45.72 ID:yB2k/6Vx0.net

NHKの自動字幕は実用レベルなのにな…。

997 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 19:10:03.37 ID:hh1u03as0.net

鳥取と朝日が腐ってるのはよく分かったわ

998 ：ばーど ★：2019/03/22(金) 19:10:25.75 ID:zfPJrjkW9.net

次スレ

【AIポン】イチロー引退会見 「AI字幕」が酷いと話題…「人望は、本当にない」→「ちんぽは、本当に神」 「選手生活」→「性生活」★2
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1553249397/

999 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 19:11:34.43 ID:S0jRf7gZ0.net

イチロー「人望」 AI「ちんぽ！ちんぽ！」

1000 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 19:16:43.76 ID:syRtTeCU0.net

>>13
ご神体じゃ！野球の殿堂、イチロー様のご神体じゃぁああ！

1001 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 19:16:55.98 ID:lggHhdES0.net

このエンジンで自動運(ry

1002 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 19:17:30.91 ID:7I02Zuhd0.net

この字幕のせいで朝早いのに1時まで見てしまったわ

1003 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 19:17:58.50 ID:k018opSM0.net

最後に一言いいですか？
ちんぽは本当に神

1004 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 19:20:19.66 ID:syRtTeCU0.net

>>50
本当にな。
言い切りの形で「え」なんかで終わるはずがないのに、最近は地上波ＴＶやプロ作家まで間違えててガッカリする。
耳障りを耳触りに勘違いしてプラスの意味で使ってるやつも。音は耳を触っとらんし、
プラスの意味なら「聞こえが良い」とかいろいろ言葉があんのに。

1005 ：名無しさん＠１周年：2019/03/22(金) 19:39:36.22 ID:e8eWK6OmO.net

1000ならイチロー復活

1006 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。