【大阪流】「堺筋」→「サカイ・マッスル」？大阪メトロ外国語版サイト「めちゃくちゃ誤訳」多数で閉鎖に

1 ：窓際政策秘書改め窓際被告 ★：2019/03/18(月) 19:40:53.97 ID:1r0/s8hz9.net

「堺筋」→「サカイ・マッスル」？大阪メトロ外国語版サイト
「めちゃくちゃ誤訳」多数で閉鎖に


　大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロは18日、公式サイトの外国語の
ページを閉鎖した。路線名の「堺筋」を「堺・筋肉」と読める
「Sakai　muscle」と表記するなど自動翻訳ソフトを使ったことによる
誤訳が多数の箇所で見つかったため。大阪メトロは修正などを
急いでいるが、再開時期は未定という。

　大阪メトロによると、公式サイトには英語と中国語、韓国語、
タイ語のページを設けていた。18日午前に外部からの指摘で判明し、
すぐに閉鎖の措置を取ったという。インターネット上でも
「英語がめちゃくちゃ」「目も当てられない」などと話題にされていた。

　大阪メトロは大阪市営地下鉄の民営化で2018年4月に誕生。
サイトでの外国語のページもその時に設け、更新作業を効率的に
するため、米マイクロソフト社の自動翻訳ソフトを利用していた。
使用を継続するかは今後、検討するという。


毎日新聞【加藤美穂子】（2019年3月18日 18時29分、最終更新 3月18日 18時48分)
https://mainichi.jp/articles/20190318/k00/00m/040/164000c

※依頼あり
◆◆◆スレッド作成依頼スレ★125７◆◆
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1552756495/248

190 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:03:29.86 ID:cjQsrCGn0.net

マッスルってなんか元気が出る言葉だな

191 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:04:17.78 ID:H7wHfPOg0.net

いくら英語できないとはいえ、さすがに気が付くじゃん？

192 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:05:13.21 ID:Xy+51Bpa0.net

ルー大柴訳か？

193 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:05:33.07 ID:+EW+2j4I0.net

茶吹いたわ(笑)

194 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:05:39.29 ID:HUlL1Ti30.net

堺マッスル
御堂マッスル
四ツ橋マッスル

さすがに滑らんな

195 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:05:47.09 ID:n80jq7IZ0.net

>>165
中国語は日本語の漢字のままじゃダメなのかね

196 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:07:21.65 ID:gWw2MTUM0.net

ま日本人の語彙力はこんなものだよ

197 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:07:27.29 ID:eewrZpth0.net

Eisenbrücke Krankenhaus (愛染橋病院)

198 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:07:58.37 ID:mSpDALQR0.net

コスト削減で民営化した結果がこれか

199 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:10:41.44 ID:QZB7kLwV0.net

対外的なものに金ケチるなよwww

200 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:10:53.40 ID:J+fF+WV30.net

>>135
看板が完成するまでの何段階もの間で、誰も気づかなかったのか。。

201 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:11:26.51 ID:zjac4Pk70.net

公務員て半数減らしてもやれるよな？この前ポスター張るのに三人がかりでやってたよ。

202 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:12:07.58 ID:lnbNmGEz0.net

国母　カントリーマアム

203 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:12:24.22 ID:gwPVwi6K0.net

丸投げしてチェックしないのが公務員体質。だって責任取らなくていいから。

204 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:12:34.87 ID:e8+Re7Nk0.net

金もらってこんな仕事するんだから勝ち組は暢気だよなぁ

205 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:13:08.96 ID:Ty09eIHW0.net

もうゆでたまご呼んで町おこしに利用しろよ

206 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:15:14.16 ID:LoCF29uc0.net

>>203
公務員じゃないよ。
吉村市長が「これが維新の成果！」とご自慢の民営化組織だよ。

207 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:15:24.37 ID:hRRlM9by0.net

じゃあ御堂筋はミドウマッスル？

208 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:18:03.43 ID:Cco3UftK0.net

>>129
東京が放射状？
あー簡単に騙されるタイプだ
あれは江戸城に向かって進軍してるつもりの敵軍が
いつのまにか明後日の方向に逸れていくようになってる

209 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:18:31.52 ID:Cco3UftK0.net

>>206
みなし公務員だけど？

210 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:19:09.13 ID:P7lhIJTY0.net

マッスルだけ変換されて「堺」がそのまま残ったのはなんなんだろうな。
該当する英語が無いのか、堺だけは地名として認識された？

211 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:20:15.01 ID:POa4WqvQ0.net

四天王寺
Quadruple Heaven king temple

212 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:20:26.01 ID:qdCFE9bb0.net

屁のツッパリは要らんですよ

213 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:20:30.93 ID:+Wi3RD+T0.net

>>1
自動翻訳ソフトが悪いんじゃなくて
自動翻訳後にチェックしないお前らがクズなだけだろ
マイクロソフトに謝罪しろ

214 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:20:41.57 ID:v1jYUrsB0.net

>>3
バカ
アホだろ

215 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:21:42.12 ID:yfX6XYLt0.net

Sakai streetかboulevardだと思う

216 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:21:56.21 ID:zazxpEHD0.net

校正チェックしてないんか？

217 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:25:09.16 ID:CwiU3VGj0.net

裏筋はバックマッスル

218 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:25:29.83 ID:zazxpEHD0.net

御堂筋、なにわ筋、四つ橋筋、谷町筋、上町筋はマッスルになってなかったの？

219 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:26:09.39 ID:fflFSUH60.net

くだらねぇw

220 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:26:23.65 ID:UAGKOy6A0.net

むかしオリックスも英語版サイトで自動翻訳機能を使ってたが、
金子がKim childになってたり色々ひどかった

221 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:27:17.43 ID:z3vycv/00.net

ハシゲ機長・ハシゲ信者「これが

民間の活力！！」

222 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:28:03.93 ID:z3vycv/00.net

ハシゲ機長・ハシゲ信者「ボクの唯一知ってる英語は

ディスイズアペンだけ！！」

223 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:29:01.66 ID:OECYxwZc0.net

堺筋ねえ

224 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:30:01.85 ID:UXMXVccg0.net

芸人の名前みたい

225 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:30:13.65 ID:7I7xAbaC0.net

民営化したとはいっても中身は公務員だろ。

しかも47都道府県の中でダントツの無能と言われてる大阪公務員だからな。

そう簡単には変わらんよ。

226 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:30:40.70 ID:Qug83Rtl0.net

>>1
やっぱ大阪ってクソだわ。

227 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:30:47.30 ID:z3vycv/00.net

>>225
ハシゲ機長とハシゲ信者

失禁中に脱糞中

228 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:31:54.87 ID:mpSxHrMU0.net

>>221
80〜９０年代に言っていたのは、知識人・マスコミ・野党政治家やねん
今見ていると民間の力！！といってやった政策がことごとく失敗しているし
欧米では！世界では！！という言葉でやった政策もことごとく失敗で
欧米でも世界でも常識じゃなかったとかなっているし

229 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:31:57.37 ID:zazxpEHD0.net

>>220
Goldじゃないんですか…？
なぜkim？

230 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:34:48.59 ID:1bY1E8FE0.net

十三は流石に大丈夫？

231 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:34:59.81 ID:UAGKOy6A0.net

>>229
調べ直したらもう４年前やったけど当時結構ネタになってた

http://nanj-short.net/article/461309655.html

232 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:35:02.63 ID:atFuuL4Y0.net

ball fukuro muscle taro

233 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:35:11.97 ID:uRjnmdo40.net

【北斗の拳】ケンvsサウザーを再翻訳で演じてみた【エキサイト】再うｐ
https://youtu.be/b5nOR-dm2vk

234 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:35:21.83 ID:eBYQZUMc0.net

谷町四丁目の英語表記が「Tanimachi 4-chome」だったり大阪の地下鉄は昔から変

235 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:36:40.60 ID:XA8c5L810.net

英語圏人はホント応用効かないよな。少しでも発音とか用法が違うと通じないとか、逆の立場で外人がカタコト日本語で話されたら、相当酷い話し方でも分かるはず。。

236 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:37:07.00 ID:lz2wAUCQ0.net

面白いんだからもっとのっていこうぜw

237 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:37:33.23 ID:ZC+Twzdx0.net

宇治原の相方の英語レベルだな

238 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:38:21.89 ID:eJ/mHH4s0.net

これでやっていけるんやから、
大阪は平和でええ街やということやな

239 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:38:53.41 ID:YvoZH4vk0.net

>>1
翻訳サイトのリンクを張れば、翻訳サイトの責任になるのだろうか

240 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:38:56.57 ID:vbznz6Vh0.net

これ思い出しました。
http://i.imgur.com/xhKs0Ce.jpg
http://i.imgur.com/z1m4Z6W.jpg

241 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:39:04.30 ID:PBeYeZEV0.net

三流高校卒の無学な俺でも堺筋はサカイストリートと訳すなあ

242 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:39:07.53 ID:3lbSuOtx0.net

>>235
とくにアメリカ人は、世間知らずの田舎者が多いから

243 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:39:30.18 ID:g54qwso50.net

大阪の図書館の看板の下の英文に
ToShokan と書いてあった

244 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:39:33.86 ID:IGg0++dC0.net

>>235
筋がmuscleもtendonも含んでるのが悪いんだよ

245 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:40:14.21 ID:AHBS2uC50.net

何か草生えた

246 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:40:41.48 ID:j+Q2HhWy0.net

昔、淀川を　ＹＯＤＯＧＡＷＡ　ＲＩＶＥＲ　　で記載してたような

これじゃ　淀川川　じゃん

247 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:41:33.60 ID:/dYzGOoJ0.net

>>17
中年無能管理職「なんかアルファベットになってるし英語やろ」

248 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:41:33.99 ID:CBFVvA5i0.net

>>1

売国奴自民党どもが口利き採用の利権を維持したいがために１００％大阪市の持ち株会社にした弊害だな。

クソが。

249 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:42:19.06 ID:H7wHfPOg0.net

>>235
日本語は活用崩れたら通じないよ

250 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:42:27.14 ID:YhOCZLD60.net

おもしろいじゃんｗ

251 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:42:27.84 ID:K9B1BzCs0.net

維新がやるとこうなるw

252 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:43:19.34 ID:qknjKUon0.net

民間だもの
こんなアホチョンボしたゴミはしっかり責任とって首にしとくれよ

253 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:43:23.85 ID:AHBS2uC50.net

>自動翻訳ソフトを使ったことによる誤訳
固有名詞にこんなもの使うから間違える
翻訳ソフト使っても必ずネイティブにチェック入れてもらうのが普通なんだけど
このサイト請けた業者かなり頭悪いか舐めてるな

254 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:43:25.72 ID:33g3uLF10.net

堺マッスル…おもろいやないか

255 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:43:27.60 ID:NTvLFt7Z0.net

堺マッスルいいじゃん

256 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:43:34.15 ID:GX6HYbSK0.net

>>233
退きません
媚びへつらいません
反省しません

257 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:43:54.16 ID:/dYzGOoJ0.net

>>246
サハラ砂漠とかいう日本人に笑う資格はない

258 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:44:14.52 ID:TZoBQqON0.net

筋っていう地名が多いのは大阪の特徴なのか？

259 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:44:37.05 ID:8r2wFH2c0.net

>>201
東京都直営の工事なんだけど
2時間の2人の工事に、何もしないで見ている人が8人（俺とかは含まない）

民間工事・・作業者5人、監督2人（トラブルがあっても連絡さえしない）

260 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:45:04.93 ID:O83EmFNW0.net

くだらんCM流しまくって、車両のリフォームやら駅の模様替えやらやたらと金掛けてるが、３０円安くしろ。

261 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:45:18.36 ID:hSmAuJJ/0.net

登竜門

Rising Dragon Gate

262 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:45:28.90 ID:vc/4rQ/U0.net

大阪だったら正解じゃん

263 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:45:38.45 ID:atFuuL4Y0.net

>>230

cross threeは覚悟した方が

264 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:45:48.90 ID:jA6bgQGD0.net

長堀鶴見緑地線がnagahoritsurumiryokuti lineってのもな
長いからtakoyaki lineとかにしてくれ

265 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:45:54.34 ID:ljvl0kOc0.net

筋は、訳すとすると、アベニューとかストリート？

266 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:46:05.34 ID:AHBS2uC50.net

>>258
地名じゃなくて道

267 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:46:48.40 ID:sP7xAesw0.net

荒川
江戸川

アラカワリバー
エドガワリバーがええな。
聞いてもわからなくなる

268 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:46:56.00 ID:8r2wFH2c0.net

>>222
　PPAPだけ（何の省略形かは知らない）

269 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:47:28.09 ID:sP7xAesw0.net

雷門→サンダーゲートっすか。。

270 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:48:25.60 ID:8r2wFH2c0.net

>>267
アラ・リバー？？？
アラカワ・リバーでないとほとんどの日本人に通用しない。

271 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:49:03.55 ID:zazxpEHD0.net

>>258
「筋」は地名じゃない南北に通ってる大きめの道路の呼び名
ちなみに、東西に通ってる道路は「通り」と呼ぶ
大阪市内は碁盤の目に出来てるからコレで場所を把握出来る
京都も同じ感じ

272 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:49:06.32 ID:DP6cyI0d0.net

おれなら slit って訳しちゃうな

273 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:49:46.66 ID:s0MlCpvZ0.net

ウエストセンターアイランドサウスかた

274 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:50:30.69 ID:AHBS2uC50.net

ダメだ
何かじわじわくるｗ

275 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:50:37.73 ID:ljvl0kOc0.net

>>267
サハラ砂漠のサハラやゴビ砂漠のゴビは現地語で砂漠って意味だそうだ

276 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:50:43.64 ID:FwbKGqcE0.net

南北の大通りはみんな筋だから
マッスルだらけの地図になるやんか

277 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:50:47.49 ID:zazxpEHD0.net

>>231
マジなんだなw

278 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:51:28.93 ID:ljvl0kOc0.net

>>271
京都は条と通りだよね
大阪と呼び方違うのはなんでだろ

279 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:52:24.81 ID:8r2wFH2c0.net

>>230
知らない日本人には絶対読めない。
枚方市＝まいかたし、みたいなもの
関東では神鳥谷（栃木県）、十余二（千葉県）、九品仏 （東京）など。

280 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:52:37.74 ID:w4HTkKv90.net

ウエストセントラルアイランドサザン駅

281 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:52:49.26 ID:EgQ1Aa4b0.net

勉強しまあっせ

282 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:53:35.61 ID:dTQ+c8j70.net

大阪メトロ、ウェブサイトの中国語版で「あべの橋」が「安倍晉三的橋」と表示されてしまい話題に→即メンテ
https://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1552901803/

安倍晉三的橋
http://osaka-subway.com/wp-content/uploads/2019/03/osakametro_cn.jpg

283 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:57:08.31 ID:2b5Yswga0.net

東京の真似してメトロなんて気取ってるから間違うんや サブウエイでええやん

284 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:57:48.86 ID:AnQpcO/G0.net

大阪の場合　筋はアベニュー、通りがストリート

285 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:58:53.89 ID:FwbKGqcE0.net

こんなお粗末でも年間3000万人以上きてくれるんだから
大事なのは中身やな！ｗ

286 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:59:38.54 ID:+RmUzqy30.net

アベノカス
アベノセイダーズ

287 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:59:49.22 ID:zazxpEHD0.net

>>278
条も意味はスジって意味なんだって
筋は通りを横切る縦の線だそうな

288 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 21:59:55.02 ID:3lbSuOtx0.net

>>282
>>284
筋→アベニュー→安倍晋三的新

289 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 22:02:22.73 ID:mpSxHrMU0.net

９０年代には、交通標識が酷いとか官僚叩きしていたのが懐かしい

290 ：名無しさん＠１周年：2019/03/18(月) 22:02:51.94 ID:d4HVbcDr0.net

スジだったらsakai tendonだろw