【鉄道】新幹線で肉声英語のアナウンス　流暢でなくても好評 ＪＲ東海 ※映像

249 ：名無しさん＠１周年：2019/02/10(日) 15:41:27.57 ID:gQxqBrMf0.net

他スレで確認したが、やっぱり「ドア」は単数形でマニュアルになってるらしい。
これはマズイんだよね。発音の上手下手じゃなくて、意味が違ってきてしまう。直ちに直すべき。
カタカナ英語でも何でも、とにかく「ズ」をつけりゃいいんだから。

1 A door of the right side will open.…３２箇所の右側ドアのうち、１箇所だけが開く。
2 The door of the right side will open.…この列車には、右側ドアが１箇所しか無い。
3 Doors of the right side will open.…３２箇所の右側ドアのうち、開かないものがある。
4 The doors of the right side will open.…３２箇所の右側ドア全部が開く。

もちろん４が正解。今のアナウンスは２のようだが、常識的におかしいので１の意味にとられる可能性もある。
発音ガーという問題じゃなくて、意味が違ってきてしまう。