【鉄道】新幹線で肉声英語のアナウンス　流暢でなくても好評 ＪＲ東海 ※映像

242 ：名無しさん＠１周年：2019/02/10(日) 15:26:15.45 ID:gQxqBrMf0.net

>>211
まあ、スペイン語でも、あのアメリカの大都市を"NUEVA York"というわけでねぇ…

New Chitoseレベルの切り抜きちゃんぽんは、さほどの実害はないと思う。
むしろ問題なのは、"Ara river"（荒川）のようなパターン。
複合語になった地名に一般的な名詞が組み込まれている場合、英語にどうするか。
国交官僚がいろいろ考えてガイドラインを作っているが、どうもすっきりしない。

俺はいっそのこと、後置修飾を徹底すればいいと考えている。
フランス語と違って英語の場合前置修飾が多いが、ofを使うと反転できる。
river of Arakawa、street of Higashidoriとすればいい。ぎこちないが意味は通じる。