【ゴーン逮捕】覚書、英文で「確定報酬（Fixed Remuneration)」と表記、及びゴーン被告の署名入り

170 ：名無しさん＠１周年：2018/12/18(火) 09:07:44.57 ID:K4+A7Qp30.net

ゴーン前会長の署名文書に「延期報酬」　退任後支払いか
2018年12月12日03時04分
https://www.asahi.com/articles/ASLDC6JJTLDCUTIL064.html

朝日新聞がまた検察のアホなリークを垂れ流しているw
関係者によると、合意文書は秘書室幹部が作成し、ゴーン前会長が署名。
「ｔｏｔａｌ　ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ」（総報酬）とともに、
内訳として「ｐａｉｄ　ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ」（支払った報酬）、「ｐｏｓｔｐｏｎｅｄ　ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ」（延期報酬）
という趣旨の記載があり、複数の年度分について、それぞれの金額が書かれていた。
↑
これも国民がフランス語わかんないと思ってバカな翻訳をしているが、
ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎは補償であって報酬(recompense)ではない（(笑)(笑)(笑)

とワイに書かれたので、特捜部は意地になってＲｅｍｕｎｅｒａｔｉｏｎの表記を見つけたのかw

もうCompensationと混在しているからダメ(笑)