【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ★6

689 ：名無しさん＠１周年：2018/11/09(金) 01:56:56.14 ID:aqfbG/Fp0.net

多分、どのように焦点するか、っていうのは検索しても出てこないので、日本語を英単語に置き換えるような
英語なので、意味が通らなかったのだと思う。
まるで、焦点の絞り方自体にいろいろな方法があって、どのように焦点するんだ？みたいな意味不明な英語に
なるのだと思う。
日本により多くする（何をするのかわからない）ように問うのか？これも、問うでは、質問する、ということで、
日本語で考えた文の置き換えの結果、意味がわからない英語になってるんだと思う。
日本により多くのことをする（何をするのかわからない）ように、協力を要請するのか、というような表現でないと
意味が通らないと思う。つまり、「日本により多くをやれと、質問する」になってしまうと思う。
それから、論調を変えるのか？では、「過去に、私が日本に関して、論調を変えたりしたことってあったっけ？」
って感じになる。本当に意味不明だと思う。