2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【出版】村上春樹氏 英訳版「騎士団長殺し」、米紙ベストセラー8位に

1 :砂漠のマスカレード ★:2018/10/22(月) 05:41:11.74 ID:CAP_USER9.net
作家村上春樹氏(69)の長編小説「騎士団長殺し」の英訳版が19日までに、米紙ニューヨーク・タイムズのベストセラーランキングで、ハードカバーのフィクション部門の8位に入った。
英語版は9日から全米で一斉に発売されている。

同小説の主人公は肖像画家。妻から突然別れを告げられ、放浪の末に山の上にある家に住み着く。
かつてそこに暮らした日本画家による「騎士団長殺し」という題の絵を見つけてから、周囲で奇妙な現象が起こる。

同紙は「ずっと良い作品を残してきた作家の小説としては期待外れだった」との辛口の書評を掲載している。

https://www.sponichi.co.jp/society/news/2018/10/21/kiji/20181021s00042000133000c.html
2018年10月21日 05:30

https://nuwton.com/assets/uploads/2017/02/kisidancho.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DpMGQSuVsAAEQOV.jpg

155 :名無しさん@1周年:2018/10/22(月) 17:36:41.81 ID:DrYQHXHU0.net
そもそも欧米では日本みたいな勢いで本読まない
本は厳格な父の象徴みたいなところがあって子供には触らせない
だから江戸時代に日本に来た英国人が、鼻垂らした子供が寝転びながら
本読んでるのみてびっくりしたらしい

156 :名無しさん@1周年:2018/10/22(月) 17:48:46.27 ID:27TyRW0v0.net
>>154
日本初のアメリカでのベストセラー作家は春樹だったとは初めて知りました
てっきり杉本鉞子だと思ってました。

157 :名無しさん@1周年:2018/10/22(月) 17:56:35.38 ID:2kRe9G9r0.net
>>156
現存する作家=今生きている作家
杉本さんまだ御存命だっけ?

158 :名無しさん@1周年:2018/10/22(月) 18:03:30.26 ID:j4OJpTfq0.net
コイツのラジオはフガフガ言ってて笑える

159 :名無しさん@1周年:2018/10/22(月) 18:08:05.44 ID:27TyRW0v0.net
>>157
近藤麻理恵さんは死んでしまったの?

160 :名無しさん@1周年:2018/10/22(月) 18:33:20.22 ID:djoTt3WL0.net
主人公がパスタは茹でるのに
カップやきそばを作らないのは
なぜですか?

161 :名無しさん@1周年:2018/10/22(月) 18:55:24.90 ID:nUsuj0A40.net
>>5
ノーベル賞を受賞しないため

162 :名無しさん@1周年:2018/10/22(月) 18:57:39.34 ID:zZevEEbF0.net
手数が多すぎるノウベル候補
おめえらには理解なんてできねえはずwww

163 :名無しさん@1周年:2018/10/22(月) 18:59:42.84 ID:RBL8gBNI0.net
つーか、新潮の話題づくりの大量刷でむしろコケたよな
春樹は気を使ってんのかエルモアレナードの西部劇小説訳したりしてるな

164 :名無しさん@1周年:2018/10/22(月) 19:02:14.23 ID:0uInJHLz0.net
>>43
ノルウェイの森の誤訳
村上は昔占い師に「名誉と恥が同時にやってくる」みたいなことを言われたとか

もしかして、ビートルズの曲自体が誤訳だったのね
気の毒だけど、今や団塊世代の大嫌いな反日作家だからいいや

165 :名無しさん@1周年:2018/10/22(月) 19:11:43.74 ID:x6BC/JgM0.net
イメージ的に、中世騎士国家が舞台で片田舎の冴えない青年が街に出て、色々な仕事しながら立身出世を目論むも芽が出ず、ある夜酒場で自棄になり呑んでいた所を破落戸に絡まれるもそれを助けたのは一人の立派な体躯の男だった・・・
みたいな話だよな<騎士団長殺し

166 :名無しさん@1周年:2018/10/22(月) 23:51:51.01 ID:xGaElja10.net
タイトルを「女騎士団長殺し」にすべきだった

167 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 00:48:57.94 ID:7jNXEs0a0.net
>>29
この人作家デビューは30歳のはずだが

168 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 02:15:34.98 ID:y+rzLN1M0.net
>>79
この人は日本語でしか小説書かないし
翻訳は任せてるらしい
でも翻訳者は優秀(アメの日本語の教授とかね)
もう30年前から海外の方が収入多い
好き嫌いは別にしてこれだけ海外に受け入れられた日本の小説家はいないね

169 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 02:54:49.35 ID:YpxYQwna0.net
>>160
それは
主人公はサンドイッチは作るけど
なぜおにぎりは作らないのかという
わたしの個人的な疑問と似ている

170 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 02:58:35.58 ID:YpxYQwna0.net
>>163
新潮って天狗になってて謙虚さないもんな
褒めるとすぐ調子に乗ってもの売りつけようとしてきたり、かんじわるい
ルビンのツボも編集者おすすめってw
春樹ってそういうのに気付くの速そう

171 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 03:21:36.18 ID:wvrtrKaZ0.net
ちょっと愚痴っぽい
遠い太鼓好きだわ

172 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 03:30:05.23 ID:sC5ChSQs0.net
この本良かったよ

173 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 03:42:23.19 ID:CWYM8dUS0.net
ノーベル賞取りに必死だな
60年過ぎくらいからノーベル賞取るには勝者の連合国に迎合する内容にしなきゃ取れんからね
大江健三郎も反日パヨク的内容の小説を書きまくって受賞出来た

174 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 03:51:26.12 ID:POCJtfX60.net
村上春樹に代わるもっと本格的なノーベル賞候補はいないのだろうか。

175 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 03:54:50.84 ID:OWjsIqkN0.net
日本3大春樹
ラーメン春樹
村上春樹

176 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 03:55:29.05 ID:QLLK8RN50.net
マスゴミが変に持ち上げる人間、その一点だけでも胡散臭い
ガクトや池上彰と同じ臭いしかしない

177 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 03:55:48.77 ID:XyUYdHuw0.net
書評わろたwwwwwwwwwwww

178 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 04:04:16.45 ID:lSpAjpfe0.net
>>1
騎士団長は射精した

179 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 04:11:12.95 ID:lNAbKsFi0.net
NYT
解散

180 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 04:21:59.37 ID:bqwQC8Qu0.net
止まるんじゃぁねぇぞ…

181 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 04:22:51.13 ID:GkQP+lGt0.net
>>118
三島由紀夫に比肩する日本文学者なんて一人もいないんですが

182 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 04:27:24.54 ID:GkQP+lGt0.net
>>23

ポルノだから。エロビデオは世界で売れるのと同じ理由

183 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 04:28:39.15 ID:XbHnNLSg0.net
三島由紀夫は文学よりも対話している時の方が良かった
東大生との議論のぶつけ合いなんてあれそのまま本にしてほしいくらい

184 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 04:48:25.76 ID:EKQeNbXU0.net
>>183
三島と対談した東大生がみんなさっさと就職したのに取り残されて
田舎のボロ屋に住んでたのはワロタ

185 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 06:21:30.30 ID:lAbbHgsF0.net
>>77
欧米人「本を読んでる知的な俺様カッコイイ。低学歴の貧乏人を見下してる俺エリート気分。」

186 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 08:11:32.03 ID:6T+JIxTv0.net
>>183
三島だって相当なカッコ付けの厨二病的なとこあるからな。
フランス語のインタビューとかカンペバレバレで苦笑。

187 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 08:15:15.47 ID:VYVoSv0w0.net
どういうあらすじなの?
産業で頼む

188 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 08:58:23.51 ID:YRHCuu0Q0.net
>>5
ダンスダンスダンスでは未成年者略取して娼婦と二股掛けてたからな

189 :名無しさん@1周年:2018/10/23(火) 22:41:08.76 ID:YpxYQwna0.net
>>174
確かに
エロよりもっと精神的な話がしたいよなサリンジャーみたいな

190 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 00:48:17.12 ID:icDYdNM80.net
そういえばサリンジャーの遺稿ってどうなったんだろ

191 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 00:49:50.25 ID:R1S3Y0eB0.net
春樹訳の「フラニーとゾーイ」はどこが面白いのか全然わからなかった
ズーイ・デシャネルの名前の元ネタだから読んでみただけだけど

192 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 00:51:37.40 ID:VFHwXqAu0.net
 
      ┌─┐  ┌─┐
      │●│  │●│
      └─┤  └─┤
      _   ∩   _  ∩  ニッポン!
    ( ゚∀゚)彡  ( ゚∀゚)彡   ニッポン!
 ┌─┬⊂彡┌─┬⊂彡
 |●|    |●|
 └─┘    └─┘


193 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 00:53:45.72 ID:UqXK0TQb0.net
3行でまとめてるとどんな話?

194 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 01:08:08.16 ID:Tv37MqTX0.net
文学はストーリーの起伏より言語の表現そのものや
思想・哲学を味わうものなので三行ではまとめられません。
仮にまとめてもスカスカのプロットにしかなりません。

195 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 01:25:18.36 ID:1aeyHS3U0.net
【南京大虐殺】ハルキスト「村上春樹が好きと言いづらい」「敬遠されるのは『僕は射精した』って話が多いから?」
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1488565587/

【中国】村上春樹が南京事件「40万人説」言及で中国のネット民絶賛[3/10]
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1489130642/

【中国】村上氏、新作で南京大虐殺認める内容、専門家「正義 良識ある問題提起」[03/09]
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1489063997/

【日中】村上春樹さん新作、「南京事件」犠牲者「四十万人というものも」で波紋 中国・人民日報サイトも報道[3/08]
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1488904278/

有田芳生がRT「村上春樹の『騎士団長殺し』には「南京大虐殺は絶対にあった」と書いてあるのでネトウヨにはオススメできない小説」★2
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1488023381/

196 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 02:41:59.71 ID:EhioS3Yk0.net
>>94
それはちょっと認める。
タイトルからイメージされる歴史物だったら買ってた。
実際はタイトル詐欺の現代劇でグダグダやってるだけって判ったから読んでもいない。
ネタバレって、リスクはあるけど地雷を踏まない為の安全装置って価値ちがあるんだな。

197 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 02:45:48.87 ID:EhioS3Yk0.net
>>165
それだったら速攻で買ってた。でも蓋を開けたらタイトル詐欺。
いやぁ、立ち読みって素晴らしい。
危うく興味も全く引かれない話にタイトルからの想像だけで金と時間を無駄に突っ込むところだった。

198 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 18:31:54.33 ID:L7ynlI+U0.net
>>189
庄司薫受賞か

199 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 18:46:35.85 ID:I2D71sbw0.net
ノーベル文学賞とかいうけど
騎士団長殺し読んだやつなら絶対にそんなこと言わないと思う
ハルキストとかいう頭おかしい連中は別

200 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 19:04:54.18 ID:O33742Nw0.net
>>73
国土地理院くんを微妙にバカにしてるのが腹立たしかった

201 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 19:07:19.64 ID:O33742Nw0.net
作者投影してるであろうおっさん主人公が、何故か若い女とやりまくる以外の話は書かないのか?

202 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 19:21:02.36 ID:rzpVZcsn0.net
関係ないけど藤原正彦さんの「孤愁―サウダーデ」読んだ
面白かった

ノルウェイの森も面白かった

決して差別ではなく女の小説はつまらない
でも少女漫画は面白い

203 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 19:25:58.65 ID:O33742Nw0.net
>>202
オンナガー
なるほどこういう奴らに人気なのかw

204 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 19:46:47.67 ID:L7ynlI+U0.net
NHK勧誘員も
ディスってなかった?

205 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 19:50:12.43 ID:kcTT108n0.net
ベスト(最上)なのか8位なのかはっきりしろ

206 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 19:58:44.17 ID:ZBUQRIBp0.net
総合じゃなくてハードカバーのフィクション部門の8位というのが何とも微妙なポジションだな

207 :名無しさん@1周年:2018/10/24(水) 22:33:32.00 ID:fonKewns0.net
展開が本当に遅い話だったな
2冊でたったこれだけかよの内容

総レス数 207
64 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★