「日本語学びたい」米国で若者増加もクラス存続の危機…日本、支援本格化へ

109 ：名無しさん＠１周年：2018/10/10(水) 16:14:15.17 ID:IORPUsm10.net

経験から言わせてもらうと
アングロサンクソンは丁寧、尊敬は理解できるが謙譲を理解できない。もうこれは絶対無理。
あと
「いいです」「大丈夫です」「結構です」
case by case でこれがyes にもとれる no にもとれるでドーパミンが破裂する

ノーベル賞川端の雪国の冒頭
「国境のトンネルを抜けると雪国であった」
これが賞をとったきっかけの英訳文だと
「汽車がトンネル抜けたお。あたり一面雪だお。」になる。
これは誤訳である。そもそも川端の文を英訳するなら
汽車の中にいる主人公がいる。
その汽車がトンネルの暗中を抜けて
あたり一面白い景色を見る。
こう書かなくてはいけない。主語が汽車では訳したことにならない。ﾊｱﾊｱ