【ヘイトエンペラー】「アダルトマン将軍」爆誕、差別動画削除を本国YouTubeに抗議した自称・普通の日本人が世界に恥を晒してしまう★10

439 ：名無しさん＠１周年：2018/05/29(火) 17:57:28.49 ID:0lcS4/t+0.net

>>347
いや無茶苦茶という訳ではない
というか真面目に"I am a Japanese general 〜."という文を解釈する場合
「私は日本の総〜(の一人・ひとつ)」という訳になる
(I am に general ってのはそんだけへんてこな用法なんよ)

ただネイティブだとたどたどしい表現でも何となく言いたいこと分かるよ
てな感じになるんで「日本のフォーラムに行ってやれ(日本語でおｋ)」と言われた訳だ
その前に>>315の背景があるんで"〜"のところに"adult man"なんてのを使ってしまったのだが
結局それらを交えてネタとしていじるのに格好だった訳だ

何しろ「日本語でおｋ」に対して"Thanks your advise too much."とやらかす御仁だから
んじゃもうこれはgeneralは「"adult man"における将軍」としたらええやんみたいな感じなのだろう
おそらくね