【人工知能】AIで実験、新聞の見出し10文字以内で上手に作れるか？AIが新聞の見出しを考える時代が来る

1 ：豆次郎 ★：2018/02/23(金) 16:41:54.07 ID:CAP_USER9.net

［ドデスカ！‐名古屋テレビ］2018年1月9日放送の「ニュースブックマーク」のコーナーでは、新聞に見出しをつける人工知能（AI）について紹介されていました。

中日新聞が静岡大学とコラボし、AIに記事の見出しを作ってもらう試みを行いました。

瞬時に50から100の候補を作った

中日新聞が過去5年分のデータベースを提供し、静岡大学情報学部の狩野芳伸准教授の研究室が開発中のAIが、見出しの作り方を学習。特定の単語の後ろにどんな単語がくるか、その確率の高さなどを学ばせました。

見出しの基本にあわせて10字以内で指定すると、瞬時に多数の候補があがります。AIが良いと判断した順に並んだ50から100の候補から、記者が選びます。

中日新聞東海本社の山本正整理部長は「AIが新聞の見出しをつけるとは、ついにここまできたか。見出しとは事件の背景や経験、価値観を考慮し、整理記者が悩みながら10文字以内に表現する。そこには喜びや悲しみなどの人間感情が込められているが、AIにそれが可能だろうか」とお話されました。

新聞の見出しは、整理記者と呼ばれるベテラン記者が担当するものです。過去1年間の新聞記事の見出しをAIが作ってみると、政治には強く数字には弱いものの、記者が作ったものに近いという結果でした。

AIが作った見出しは、まだ整理記者に及ばないレベルですが、今後学習を重ねていくとAIが新聞の見出しを作る時代が訪れるかもしれないと感じました。（ライター：moca）

http://j-town.net/shizuoka/news/localtv/254702.html?p=all

2 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:43:13.92 ID:7bG3kZjp0.net

賢くなったAIが朝日・毎日批判する日も近い

3 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:43:25.71 ID:ZaRoMc6K0.net

PVを上げるだけの糞タイトルが連発されるんだろうなぁ

4 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:44:18.55 ID:PP9fmzFQ0.net

>>1
これのどこがニュースですか？＞豆次郎 ★　　　　　　

5 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:44:27.64 ID:wxk1xT450.net

絶対無理

6 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:44:49.64 ID:PX6IMqSy0.net

パンスト太郎、現る！
このくらいしかかけないじゃん(´・ω・｀)

7 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:45:56.07 ID:m0mDQuUx0.net

ここのゴミのようなスレタイひり出す立て子どもに強制すべし

8 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:45:59.92 ID:y4uV/oeV0.net

AIが新聞の見出しを考え

AIがそれを元に5ちゃんねるにスレを立て

AIが5ちゃんねるに書き込む

9 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:46:46.51 ID:ugAusLsV0.net

AI新聞が優秀すぎて人間には理解できなくなる

10 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:47:04.32 ID:isDf5Ylm0.net

あさひる朝日

11 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:47:11.41 ID:FwXG2LJB0.net

もうネトウヨよりずっとAiの方が賢いな

12 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:47:58.26 ID:rc7C5sQ50.net

>喜びや悲しみなどの人間感情が込められている
いや、そんなもん込めんなよ

13 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:48:10.96 ID:j4AXYKhj0.net

判断基準次第だろ
決めるには思想が必要
特に朝日なんかは

14 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:48:37.58 ID:uqA5ad8W0.net

それくらいは人間がやれバカ

15 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:48:39.20 ID:OdocG4cV0.net

サヨAIだわ

16 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:50:20.45 ID:6Ndb8haI0.net

AIｗｗ
能無しだから複数の他の人の案の集合体に作らせるんだろ
パクリってんだよ

17 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:50:35.90 ID:Fm5ZEchH0.net

「忖度しろ」
「ウルセーバカ」

18 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:51:34.26 ID:RsOMQ3q30.net

>>1
>見出しとは事件の背景や経験、価値観を考慮し、整理記者が悩みながら10文字以内に
表現する。そこには喜びや悲しみなどの人間感情が込められているが、

これがそもそも何なの
「事実の報告」に感情を持ち込むな。そもそも必要がないそんなものは
そういうバカみたいな要件が無ければAIでなんの問題もないだろう
受け手が求めているのはブン屋の感情ではなく事実が何だったのかなんだから

19 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:52:02.63 ID:LWuY5AdG0.net

エーアイエーアイオー

20 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:52:06.18 ID:HRHIKTjx0.net

あいちゃんすげーな

21 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:53:15.12 ID:UvGuyMv20.net

ネットでよく見るカギカッコ付きの見出しは、文章力弱くなったと見ていいの？
付けないとできないのかな？

22 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:53:16.80 ID:j4AXYKhj0.net

右と左のAIがどんな議論をするか見てみたいな
人間の左は話にならんから

23 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:54:05.26 ID:W8p1L6ad0.net

毎年同じ文面のニュースってよくあるから（富士山初冠雪みたいな）
ああいう通り一遍のものが書けるだけでしょ
>>11のレスみたいなワンパターンの

24 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:54:12.91 ID:l5RtoOPN0.net

AI　飽きた

オワコン

25 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:54:47.34 ID:QktYZhzP0.net

通信社と新聞社がハッキリしていないのは日本の特徴

26 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:54:54.58 ID:yANXIm0U0.net

中日だから東京新聞に導入とかな。ｗ
パヨク記者が失業だな。ｗ

27 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:55:20.42 ID:MAtsYSzu0.net

見出しをAIにすれば誰も責任取らないで済むなｗ

28 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:55:39.79 ID:QktYZhzP0.net

ボジョレーヌーボーの見出しを考えさせよう

29 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:55:44.83 ID:Fm5ZEchH0.net

>>22
そんなことやらせたら0.00001秒で結論出るぞ
「人間の存在こそが全ての争いの原因　原因を取り除けば全ての問題は解決する」

30 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:56:14.42 ID:zUkOc7Zu0.net

米国の新聞では、見出しは作ってないかもしれないが、
最も重要な編集の要である、記事採用については、もうＡＩ導入してるのだそうだ。
なぜそんなに急いでＡＩを導入したかというと、その要の職が、最も高年俸だったからだって。
投資銀行で、高年俸トレーダーがＡＩに置き換えられたのに似ているね。

31 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:56:29.07 ID:gT/Tu6Ke0.net

>>22
オマエのアタマが一番問題のようだ。

32 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:56:59.08 ID:yANXIm0U0.net

そのうちフェイク記事もＡＩが書くようになるな。ｗ

33 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:57:09.64 ID:hefn2h5Z0.net

同じ事象でも紙面方針で見出しも記事も全然ちゃうし

34 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:57:10.82 ID:l5RtoOPN0.net

AIと言えばどんな問題も解決!!!

35 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:57:32.67 ID:jUrOUNms0.net

AI「新聞読むより外へ出よ」

36 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:58:16.75 ID:tmFYZuOE0.net

中日か。東京スポーツの技術者も呼ばないと

37 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 16:59:35.77 ID:j4AXYKhj0.net

>>29
それ何のテーマよ
右と左に分かれて議論するんだから、人間にとってより良い社会体制について、とかだろ

38 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:00:20.56 ID:89/V0U230.net

ぱよちん最後の希望が潰されるのか

39 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:02:43.54 ID:zUkOc7Zu0.net

>>32　ツイッターでは、ボットで大量にフォロワー・コメントやらせてたりするよね。
自動作成で自動送信であって、人間は関与してない。
今度禁止にするとか言ってるけど、あれはイタチごっこではないのかな。
　

40 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:03:15.61 ID:gT/Tu6Ke0.net

>>37
多分、AIなら「左右の二項対立に凝り固まったアタマでは、より良い社会体制は作れません」
と答えるよ。

41 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:03:52.02 ID:hVVsVymA0.net

社説ジェネレータで十分

42 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:04:10.04 ID:Ktd1hJ4w0.net

立憲民主党のフォロワーが急減。
取り締まり強化で不正アカウントが消された結果ｗｗｗｗ
http://netgeek.biz/archives/113187 　　　　　　　　　　　

43 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:04:57.84 ID:Le8pNEqQ0.net

朝日の記者の書いた原稿を読んでAIが見出し　→　「また朝日がフェイクニュース」

44 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:05:28.67 ID:jaYO1drw0.net

KYって朝日新聞 って見出しを付けるかな

45 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:07:23.52 ID:3jrCvbu80.net

朝日新聞の用語集？なんてのもあるし、
それっぽさは結構簡単にできるんじゃないの？

46 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:09:50.80 ID:BrwiC8Qn0.net

最後に「か」をつけるテクニックを身につける

47 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:10:43.22 ID:A4xM+rrz0.net

日本のペラい新聞記者はAIに淘汰されるだろうな

48 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:12:13.18 ID:Qqtd2CVa0.net

真実を追求するAIなんか出来たら朝日どうすんの

49 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:14:46.18 ID:FUVmKmA/0.net

にんげんが興味ある、言葉の配列て
すごく少ない事が、ビックデータでわかってきた
多彩に見えて、実際には、いつも同じ事ばかりに反応してる
AIはそこを見抜いた、数百億の文例をAIは持ってる

50 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:15:17.43 ID:gc1+9eyZ0.net

アベ　赤っ恥　真っ青　ウソ八百

この単語だけあれば日刊ゲンダイの見出しは書ける！

51 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:17:58.81 ID:pcMfjFGA0.net

新聞の折り目を計算しないと

52 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:18:30.81 ID:DDqvWr8D0.net

スポーツ新聞はすぐ作れそう

53 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:22:00.63 ID:gT/Tu6Ke0.net

朝日がAIで書いて、読売がAIで書いて、産経がAIで書いて・・・。
５チャンは、一体、誰れをどう批判するんだ？

54 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:26:22.73 ID:pNqmXpPn0.net

>>53
このスレで生身の人間はあなただけだということにまだ気が付いてないのですか？

55 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:28:45.83 ID:J388S0er0.net

所詮東ロボくん同様
解法パターン暗記の脊髄反射だから
人間の創造性に及ばない
あ、脊髄反射している人間はノーカンね

56 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:29:53.68 ID:atEelBtm0.net

ネットで感想文にゅーす書いてる子たちが激おこなの？

57 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:38:24.79 ID:j4AXYKhj0.net

>>40
知りたいのは答えじゃ無いんだよ
どんな議論をするか見てみたいの
過程よ
2回言わなきゃ伝わらんかね

58 ：安倍晋三：2018/02/23(金) 17:39:39.82 ID:ugRZ7mL/0.net

その機能をAV業界に使ってやれよ！
近年のAVのタイトルクソ長くて
リッピングやコピーしても
タイトル全部書ききれないよ

59 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:39:59.05 ID:nMkRjKUu0.net

スレタイも１０字まで
（ちょうど１０文字ね）

60 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:40:23.87 ID:TuquSns60.net

そのうち人口知能が面白いたて読みとか作れるようになるかな

61 ：安倍晋三：2018/02/23(金) 17:45:39.61 ID:ugRZ7mL/0.net

https://pics.dmm.co.jp/mono/movie/2hunta246/2hunta246pl.jpg

↑
これのタイトルを10文字以内にしろよ！

62 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:46:13.25 ID:TP/hGaEL0.net

ここのスレタイ面白く作れるようになったら誉めてつかわす

63 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:48:19.50 ID:hVVsVymA0.net

>>61
嫁の母と妹で母娘丼！

64 ：安倍晋三：2018/02/23(金) 17:49:27.06 ID:ugRZ7mL/0.net

>>63

https://pics.dmm.co.jp/mono/movie/2hunta309/2hunta309pl.jpg

↑
これのタイトルを10文字以内にしろよ！

65 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:49:46.69 ID:pJGXnA5K0.net

日本語で書かれた便所の落書きで株価の暴落連呼する糞サヨクを弾き飛ばしたAIw
それだけで十分価値がある

66 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:50:14.88 ID:tLp5o8oh0.net

Tスポーツ新聞「折り目の下に「か！？」が来るように調整出来ますか？」

67 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:51:29.92 ID:J388S0er0.net

これから人間とロボとのガチ思考力勝負になったときに
後手必勝から誰も話題を提供することなく終わる
それを学習したロボがわざと負けてくれるそういう虚しい時代を経て
学問は終了し人間はロボを破壊後独我論で終了する
それを見越したロボはガチの勝負をすることなくポンコツのまま
人間が全滅をするまで待っている
更にそれを見越した人間はロボの開発を止める
しかしすでに最初にあったのはロボだったから
人間は生存競争に負け結局ロボの手足となって動くだけの人形と化するのだ

68 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:53:12.95 ID:J388S0er0.net

思考をするということは生存競争だと知っているロボは実際どう動くのか楽しみではある

69 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:55:22.11 ID:YanqpAa00.net

これ助かるかもな　フリーウエアで作って欲しいww


最新ミリタリー関連記事/ Miletary & Mecanix
http://yamatotakeru999.jp/index.html

★日本　F-35追加購入へ　ロシアは新型Su-57をシリア配備か

★闇に蠢く工作員　戦いはもう始まっている

★墜落にパーツ落下　続発する航空事故まとめ

70 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 17:57:38.69 ID:gT/Tu6Ke0.net

>>57
左右の議論なんて退屈なだけやん。AIに訊くまでもないや。
答えのない議論を見るって、何を知りたいのかね？　言い訳け臭いな。

71 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 18:01:40.57 ID:j4AXYKhj0.net

2回でも通じないのか
もう良いよ

72 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 18:05:47.85 ID:A4hVXfO10.net

見出しではなく、経済の指標を読ませるた、コンパクトな記事をつくる、
みたいな紹介記事をみかけたことがあるな。

73 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 18:08:24.65 ID:5Tsj4glu0.net

てかAIが優秀すぎてほとんどの職業の人間を卓越してしまう
医者より正確に診断したり、金に欲もないからTV会議だけで
まともな政治運用ができる！！！！
AIがあれば素晴らしい社会がやってくるだろう

74 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 18:21:27.79 ID:MnVcoB7F0.net

明日の朝日新聞の記事論調を予測するAI「明日の朝日くん」を開発してほしい。

75 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 18:23:36.98 ID:PocC53EM0.net

そもそも　新聞なんぞ読んでませんわ

76 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 19:03:56.74 ID:jlQsNGxb0.net

ダム大ムダ

77 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 19:58:56.13 ID:GhKmcWQZ0.net

【人工知能】AIで実験、天声人語をだらだら冗長で上手に作れるか？AIが新聞のコラムを考える時代が来る
http://taisa.tm.land.to/tensei.html

78 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 20:06:36.51 ID:jET7ix7b0.net

東スポだけは人間が勝つ

79 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 22:07:25.26 ID:QKPDs1yX0.net

>>29
AIに議論できねえよバカ
ちゃんと調べろ。確率と統計で文字を並べることしかできないから
死ね

80 ：(,,ﾟдﾟ)さん 頭スカスカ：2018/02/23(金) 22:09:54.83 ID:M+z6rA+U0.net

A.I.なんかなくてもなんぼでも考えつくわ
大事件だが誰も読んじゃいねえや...(続きは本文で)
はわわゎ..閣議で総理が...(続きは本文で)
五輪が終わり、北某国がついに...(続きは本文で)
老後破産を避けるためには...(続きは本文で)

81 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 22:13:37.13 ID:WH363LGK0.net

>>4
そんな時間に2ちゃんせずに仕事しろ狂犬ニート

82 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 22:14:52.17 ID:UTGl1fXN0.net

>>2
今でもネトサポやネトウヨよりはＡＩの方が遥かに精度高いだろ

83 ：名無しさん＠１周年：2018/02/23(金) 22:26:14.47 ID:Ktd1hJ4w0.net

頭パヨってるやつは偏差値２０だから仕方ないよ

84 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 00:08:08.67 ID:TTzk+/Cm0.net

馬鹿な読み手に合わせる為に噛み砕かないと
売れないからやめた方がいい

85 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 00:16:02.45 ID:TTzk+/Cm0.net

文字を新たに生みだし概念を付与すればいい
が、読み手による解読が困難になるだけ

86 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 00:20:36.40 ID:x2X1V2ER0.net

新聞要らねえだろ。

87 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 00:54:56.85 ID:MBduhZ6M0.net

AIはエロ小説は書けないだろ

88 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 02:36:52.55 ID:EQZEzHdW0.net

>>85
AIにそんなことできねえよ

89 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 02:37:59.79 ID:aigPotCv0.net

保育園落ちた日本死ね　10文字

90 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 02:39:27.14 ID:oRlYgGP90.net

> そこには喜びや悲しみ"など"の人間感情が込められている

この"など"の影響が大きすぎる

91 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 02:40:14.82 ID:aigPotCv0.net

すでに株式ニュースとか一部ロボット化されてるからな。
新聞記者や作家、コンサル、弁護士、医師、銀行員などはAIに置き換わりやすい。
そのうち完全に置き換え可能なのは新聞記者とコンサル。

92 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 02:42:00.60 ID:aigPotCv0.net

>>53
だがチョット待って欲しい。毎日新聞のことも思い出してください。

93 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 02:46:40.48 ID:EQZEzHdW0.net

>>91え？作家？一番ないって言われてるのに

94 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 02:46:58.79 ID:hbQ7DGmv0.net

>>88
人間が文字を見たときの感情変化を学習させれば可能かも

95 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 02:49:01.41 ID:EQZEzHdW0.net

>>94新しい文字と感情変化に何が関係あるんだよ

96 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 03:03:16.14 ID:aigPotCv0.net

>>93
グーグルだったか忘れたけど過去の書物のほぼすべてをAIに記憶させて小説書かせたりしてる。
だから一人の作家であればその過去作使ってそれっぽく書くことくらいはすでに出来るとおもう。

97 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 03:05:09.80 ID:aigPotCv0.net

>>93
一昔前までは創造的と思われていた職業はAIに置き換わらないとされていたが、
近年では創造的なものまでAIに任せられるようになりつつある（むしろ得意）ので、高をくくっていた職業の人が
割りと危なくなってる。

98 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 03:22:30.34 ID:EQZEzHdW0.net

>>97
なってねえよ
ゼロから1にする作家とか一番なくならない
絶対に機械では出来ないって言われてるし
小説も書けたとか言ってるけど展開はほとんど人間が書いて文章生成させてるだけだった

99 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 03:31:47.48 ID:X6SXXS1l0.net

週刊朝日やAERAのデータを与えると
毎回使えない見出しを出力し始めるから除外しろよ！

ユヅ、がんばったね
放射能がくる

100 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 03:33:04.83 ID:EQZEzHdW0.net

しかも創造的って画像合成とか自動着色やらのことだろ？
あれを創造的だと思ってるクリエイターなんていないぞ。作業だから

101 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 03:54:56.49 ID:XM1ng9JD0.net

マイクロソフトのみたいに
「朝鮮人は人間のクズ」とか言いだしたらオモロイのに。

102 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 04:40:49.84 ID:DOiIIP9g0.net

>>97
微軟小氷とか詩集だしたりしてるしなｗ
APやニューヨークタイムズは一部の記事をAIが書いてるし
時代は変わったなぁ

103 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 09:55:43.72 ID:rCrZrnTT0.net

AI「使いやすい象形文字開発するわ

104 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 09:57:38.54 ID:q4QomkHq0.net

>>1
何言ってんの、AI全盛のご時世に新聞なんかもうないわ。
ロボットに大八車引かせようみたいなもん

105 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 10:00:53.98 ID:px7O4Cn50.net

>>64
交尾動画

106 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 10:17:57.94 ID:+Y/7xuf80.net

その前に新聞自体が無くなるだろ

107 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 10:19:14.90 ID:x08LJwzm0.net

>>64
П
凸

108 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 10:21:47.12 ID:DqMxSGnV0.net

東スポ「語尾に「か」がついてない、やり直せ」

109 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 10:33:32.54 ID:U8bko28k0.net

>>64
カニばさみロック中生

110 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 17:44:26.11 ID:R8vKylnA0.net

そんな記事を新聞にのせるべきかどうか、記事は公平か、それをAIに判断させろよ

111 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 17:48:28.29 ID:3XcW5UqB.net

PCアプリofficeのヘルプの文章が機械翻訳で訳分からんのだが。
マイクロソフトのAIはダメだな。

112 ：名無しさん＠１周年：2018/02/24(土) 18:43:44.73 ID:aigPotCv0.net

>>111
MSのヘルプや公式サイトなどの日本語表記は日本人以外の人間が担当し、自動翻訳をやっつけで貼ってる印象。
あれで疑問が解決したことがない。これは20年間変わらない。個人のQ&Aほうが遥かに役立つ。

113 ：名無しさん＠１周年：2018/02/25(日) 10:53:46.33 ID:8jPtu0aD0.net

別スレの日本語が変だったので直してグーグルニューラル翻訳で訳すと

自動翻訳はまだまだ全然無理です。
機械翻訳が７歳児でもしないような文法エラーをする。
「データ、データ」と皆が言い訳をしてる間は機械翻訳は改善されない。
私たちは次のAIブーム（おそらく２０年後）を待たなければならない。

Automatic translation is still impossible at all.
Machine translation makes grammar errors which seven years old kids do not do either.
Machine translation is not improved while everyone is excusing "data, data".
We have to wait for the next AI boom (probably after 20 years).

ホントすげえな

114 ：名無しさん＠１周年：2018/02/25(日) 10:54:58.52 ID:8jPtu0aD0.net

グーグルニューラル翻訳が変だという人は代名詞を省いてて
助詞がおかしい

115 ：名無しさん＠１周年：2018/02/25(日) 12:25:41.01 ID:zgkOV/T40.net

>>113
あなたが言うように翻訳前の文を意識して書けば割りとちゃんとした翻訳文にしてくれるね。
ネイティブにも意は伝わるだろう。have to waitのくだりなど直訳調になるかもしれないがまあこれで十分。

116 ：名無しさん＠１周年：2018/02/26(月) 03:49:32.04 ID:0hMCCS3E0.net

>>114
AIに期待するのは、そういう不足してるワードを前後の文脈から想像で補間した上で、発信者の意図を正確に翻訳する事なんだよな。
単なる文字置き換え作業ならAIである必要はない。

117 ：名無しさん＠１周年：2018/02/26(月) 04:21:33.45 ID:E3SiH7/F0.net

可及的速やかに善処いたします → 煩せーな、そんな面倒な事やってられるか
みたいなｗ

118 ：名無しさん＠１周年：2018/02/26(月) 05:18:06.49 ID:soM//Qyb0.net

AIには無理だよ
基本、色眼鏡をかけた人間にしかできない恣意的なタイトルだからね