【奈良】邪馬台国の有力候補地「纒向遺跡」見える化　桜井市、建物跡に目印設置へ　９００万円目標、ネットで募金

58 ：名無しさん＠１周年：2017/12/09(土) 19:13:13.19 ID:amMWLA2q0.net

世有王

�@ 三国志魏書后妃傳第五
＞自夫人以下、世有�搗ｹ。
夫人以下の妃の扱いについては、「それぞれの帝によって」増減があった。（以下、各帝ごとの変化について記載） 魏の世には増減があったの意味

�A 三国志魏書任蘇杜鄭倉傳第十六
＞語曰「世有亂人而無亂法」
「世の中に、世を乱す人はいても、世を乱す法律はない」と言います。

�B 三国志魏書徐胡二王傳第二十七
＞今汝先人、世有冠冕、
現在、貴方たちの先祖は、「代々」冠をつける役職についている、つまりこれも魏の世には冠をつける役職についているの意味

�C 三国志魏書烏丸鮮卑東夷傳第三十
＞而公孫淵、仍父祖三世有遼東。
父祖三代に渡って遼東を領有した。（189〜238）

�D 三国志蜀書黃李呂馬王張傳第十三
＞當世有聲名
当時は名声が高かった。

�C は三世（三代）の意味、�Dは当世（当時）の意味で、世有の用例ではない。
�@ は代々の意だが、魏代ではある。�Bも代々の意だが、魏代ではある。�Aは一般的な言葉を引用しているのでこの世の中の意、用例としては不適切

以上からは、世有王は、特別な使用でない限り魏の世の王が、と訳すのが適当。