【教育】米留学、遠のく日本人　１２年連続減、高い学費や治安懸念か★２

545 ：名無しさん＠１周年：2017/12/04(月) 21:53:30.28 ID:wHe1fX8g0.net

>>33
> 579名無しさん＠１周年2017/11/06(月) 07:12:11.47ID:q794G57k0
> >>537
> >英語だけで授業したら教える内容は3分の1になる
>
> 1/3になるかどうかは別として
> ケント・ギルバートが同じようなこと言ってたな。
> 英語で書いた文章を日本語に翻訳する時は
> 文章のニュアンス等を表現する言葉が豊富なんで
> 簡単にそして正確に翻訳できるが、
> 逆に日本語を英語に翻訳する時は
> 当てはめる言葉がなさすぎて
> もともとの言葉が持ってる暗喩的な意味合い等表現するのに
> 非常に苦労するってさ。

でも、日本のプロ翻訳は上手いよな
でもって、英語力というより国語力が凄いと思う