【カザフスタン】ローマ字化、是か非か＝旧ソ連のカザフで論議

みつを ★

http://www.afpbb.com/articles/-/3132899?act=all

【6月21日時事通信社】旧ソ連構成国だった中央アジアのカザフスタンが国際化のため、カザフ語のロシア文字表記をやめてローマ字に変更することを決め、内外で論議を呼んでいる。カザフを自国の影響圏内と見なすロシアは「ロシア離れが進む」と警戒。ただ、若者は既に携帯電話のメールをローマ字で送るなど、移行は時間の問題のようだ。

　「ローマ字は今日、情報通信分野を席巻している」。２００６年にこう述べていたナザルバエフ大統領は今年４月、国営紙に論文を発表。この中で、表記変更の具体的なスケジュールを提示した上で、２５年にはローマ字に完全移行すると宣言した。

　カザフ語は国語、ロシア語は公用語とされ、これらの言語を表記するロシア文字は首都アスタナ市内にあふれかえっている。多くの外国人観光客にとっては、読むことすら難しい。

　ローマ字化について、ロシア紙・独立新聞は「ロシアへのシグナル」と指摘。識者の話として、「（カザフで約２割を占める）ロシア系住民に国外脱出の機運が高まる」「（ローマ字を使う）トルコ語世界へのカザフの接近を意味する」と警戒感をあおった。

　これに対し、カザフ政府筋は「カザフ語のローマ字化後もロシア語は残る」と反論。また、「中高年がローマ字に慣れるのは難しいかもしれない」と語った。(c)時事通信社

2017/06/21 14:53（カザフスタン）