【英マンチェスター爆弾テロ】イスラム国が犯行声明「イスラムの戦士がキリスト教徒の集団に爆弾投下」死者２２人、未だ行方不明者多数

620 ：名無しさん＠１周年：2017/05/24(水) 14:25:43.87 ID:d9xCcA4w0.net

NHKのBSニュースかなんかで現地の放送を日本語訳してるんだけど
「…この犯人がやらかした」みたいな表現にびっくりした。
元々、何語を訳してたのかも分からないんだけど、
いったいどんな言葉を日本語訳したら「やらかした」になるのか不思議だった。