【LGBT】米AP通信が「he」「she」が嫌な人のために「they」を三人称単数で使うことを認める新ルール★２

1 ：ニライカナイφ ★：2017/05/19(金) 21:56:42.51 ID:CAP_USER9.net

■米ＡＰ通信が新ルール　「ｈｅ」「ｓｈｅ」が嫌な人に

「ｈｅ」（彼）とも「ｓｈｅ」（彼女）とも呼ばれたくない人を指す時に「ｔｈｅｙ」を三人称単数で使うことを認める。
米国のＡＰ通信が、配信記事の英文表記にこんな新ルールを加えた。
性別で分けられたくない、自分は男でも女でもない、と感じる性的少数者（ＬＧＢＴなど）に配慮した対応だが、この単数ｔｈｅｙ、日本語でどう訳す？

https://mainichi.jp/articles/20170519/k00/00m/040/025000c

★１：2017/05/19(金) 14:24:07.19
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1495171447/

371 ：名無しさん＠１周年：2017/05/21(日) 14:38:24.14 ID:y7JvKX5G0.net

ホモでいいじゃん。

372 ：名無しさん＠１周年：2017/05/21(日) 14:43:07.48 ID:53BhWwSS0.net

クソオスはクソオスって呼べばいい

373 ：名無しさん＠１周年：2017/05/21(日) 14:46:07.71 ID:fPxbVjDY0.net

null で良いよ。

374 ：名無しさん＠１周年：2017/05/21(日) 14:50:02.60 ID:TsOEjfF7O.net

アス・ホールでいいんじゃないか。

375 ：名無しさん＠１周年：2017/05/21(日) 14:50:24.04 ID:AcNpzjuR0.net

>>2
へぇ〜

376 ：名無しさん＠１周年：2017/05/21(日) 14:51:20.95 ID:ZMt4gysr0.net

まぎらわしいわ
ホモでいいじゃん

377 ：名無しさん＠１周年：2017/05/21(日) 22:24:38.19 ID:JZB1wfPE0.net

87禁断の名無しさん2013/08/26(月) NY:AN:NY.ANID:fQtvJ0Jy>>89
ちら裏、長文、かつしょーもない話ですみません。

高校の時、同じクラスの同級生から告白されたことある。男から。
暗いし、おとなしいし、友達ひとりもいないし、格好はださいし、クラス中からからかわれる感じの。
でも、よく見ればちょっとだけイケメン。
なんとなく、お仲間でないか、と思ってた。しぐさとか、雰囲気とか。
もしこいつがゲイだったら、付き合ってもいいなあ、ていうか、彼氏とかできてみたい、と思っているうち、
気づいたらちょっと好きになって、
いろいろ話しかけたり、ちょっとだけ優しくしたりしてたんよ。
そしたら、ある日、「ちょっと・・・」と隅に呼ばれて告白された。
すげー長いこと黙ってたあと、やっと、
「・・・あの・・・ずっと、好きだったんです・・・べ、別に言ってどうなるとかないんだけど・・・」
って言われた。
こいつに優しくするの自分しかいなかったし、
あと、たぶん、こっちもゲイだってこと、薄々感づかれたんじゃあ、
それで好きになられたんだと思うけど、
内心、かなり嬉しかった。自分も好きだと言いたかった。
けど、まわりにゲイだとばれたくなかったし、あと、よくわからんけど、
「え？もしかしてオカマとかじゃないよね？だったら、結構迷惑かな」
って言った。
そしたら黙ったままボロボロ涙流して走って逃げてった。
1週間くらい学校に来なかった。
悪いという気持ちと、本当は自分も好きなんよ、と伝えたい気持ちとで苦しかった。
やっと学校に来たから、話しかけたけど、無視された。当たり前だけど。
卒業まで、話をすることは一切なかった。
卒業後は会うことはもうない。

臆病すぎて、彼氏ができることもなく、セックスすることもなく、ついに30歳になってしまった。
人生、終わったわ。
これまでいろんなひと好きになって全部片思いだったけど、
本当に一番好きだったのは、好きだって言ってくれたＭくんだけだと思う。
誰かから好きって言ってもらえるの、たぶん、この先、ない。
しかも、好きな人から言ってもらえたのに。あほや。
本当に好きだった。


おわり

378 ：名無しさん＠１周年：2017/05/21(日) 22:29:57.28 ID:wEhpAwV70.net

one

379 ：名無しさん＠１周年：2017/05/21(日) 22:30:55.46 ID:/EGGu2j90.net

itでええやろ

380 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 03:48:20.77 ID:cc+Mhthz0.net

gayでいいだろ

381 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 04:07:04.52 ID:2ZMSB5Wv0.net

これは文法好きな日本人を困らせるのが目的だな

382 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 04:15:40.91 ID:x2+33pJY0.net

普通におかまの男には、彼女(she)って呼べばいいじゃん
周りはそれでわかるんだから

383 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 04:25:42.89 ID:2ZMSB5Wv0.net

>>382
俺もそう思う。女として認めてるんだから喜んで良いはずだよな。
なぜわざわざややこしい言葉を使わなければいけないんだ、と。

384 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 04:29:37.51 ID:nuusmktF0.net

ふざけんな
分かりづらいだろｗｗ

385 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 04:36:16.19 ID:WN287vGI0.net

heでもsheでもないものは gayでよかろうもん

386 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 06:40:58.35 ID:ni3CD5R40.net

イケメンはHe

キモオタはit

387 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 07:08:44.19 ID:oytUWs8S0.net

人間ならheとsheのいずれかである。人間でないものはitとでも呼べばよかろう。

388 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 13:35:36.87 ID:RV8Be+yf0.net

こういうのはハローみたいに新しく造語した方がスッキリする。
they is とかだと普及したとしてもかなり年月がかかる。

ちなみに、エジソン提案のHelloの他に
ベル提案のAhoyというのもあったそうだ。

日本語で書くとー（音引き）で終わる単語の方が
現代の世界では滑らかな印象で受け入れやすいのではないだろうか。

389 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 13:41:33.49 ID:RV8Be+yf0.net

たとえば任天堂Wiiみたいにdiiとか

390 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 13:45:50.04 ID:cX0h25d70.net

遊星からの物体Ｘの原題は　”Ｔｈｅ　Ｔｈｉｎｇ”

この気持ち悪い物体どもも　Ｔｈｅ Ｔｈｉｎｇ　でいいよ

391 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 16:22:31.38 ID:A0U1Lig50.net

こいつらが勝手に使うだけならいいんだよ
それが社会常識みたいになってわけのわからん強制になるのが果てしなく鬱陶しいだけでな

392 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 16:56:28.65 ID:cX0h25d70.net

>>391
そうだよなｗ
ベーコンレタスバーガーは知っていたけど、ＬＧＢＴなんて知らなかったわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
きもちわりー連中だよなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

393 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 16:58:26.94 ID:y4rSbZX00.net

めんどくせｗ

394 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 17:11:19.81 ID:GGC1CrH00.net

heとsheに共通のhで

395 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 17:18:35.42 ID:AOcWW4no0.net

なんて呼ぼうが自由だろっての
なにが配慮だよ
どんな呼び方しようが本質は一切変わらないし
本当にそいつが傷ついてるかどうか同じ種類の人間にしか見分けられないだろうし
臭いものに蓋をし続けた結果がポリティカルコレクトネスだろ
失敗してんじゃねえか
笑い種かよ

396 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 17:25:46.56 ID:+/GmoO7g0.net

俺も人前だと俺というのが言いづらい。
なんか偉そうだから。

自分だと自衛官みたいだし、
僕だと幼く感じるし、
私だと女みたいだし、
ワシだと爺いみたいだし、
拙者だと武士みたいだし、
一人称をなるべく使わないようにしてるんだけど、そういうヤツいない？

そういう奴はどうやってこの問題をクリアしてる？

397 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 18:19:37.77 ID:2WicVL2R0.net

>>396
わいでいいやん

398 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 18:24:21.46 ID:JTl0ZA+u0.net

>>396
ミー

399 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 19:29:40.33 ID:/rYr5ogU0.net

LGBTは奇形産廃
LGBTは奇形産廃
LGBTは奇形産廃

400 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 19:37:39.96 ID:8xLIXfDW0.net

おかまに配慮する嫌な時代になったもんだな

401 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 21:04:04.47 ID:8SVc/N5v0.net

>>396
私だと女みたいっていう凝り固まった価値観を捨てるだけで解決するのに

402 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 21:08:57.06 ID:SsUDSiR00.net

>>399
この人のその他の書き込み


【兵庫】パトカーから逃走のミニバイクが軽乗用車と衝突　バイクを運転の中３男子が意識不明の重体★２©2ch.net
298 ：名無しさん＠１周年[]：2017/05/22(月) 08:57:15.03 ID:/rYr5ogU0
ゴミカス部落民死亡まだー？
【ネット】0〜9歳児の約40%がネット利用、平均で1時間…内閣府調査 [無断転載禁止]©2ch.net
62 ：名無しさん＠１周年[]：2017/05/22(月) 08:58:55.69 ID:/rYr5ogU0
エテキチにスマフォオナニー仕込んだ
エテキチバカ親が悪い
【被差別部落】けがれる…獅子舞参加を許されず　「同じ氏子」と訴えて©2ch.net
439 ：名無しさん＠１周年[sage]：2017/05/22(月) 18:29:22.40 ID:/rYr5ogU0
>>340
賭け将棋が妙にリアルw
今は知らないけど、部落利権で役所に潜り込んでまだ働いてる人は相当数いるんだろうね
【愛知】園児らの給食２千食分が不足、調理会社破綻で提供できず　豊田市©2ch.net
305 ：名無しさん＠１周年[]：2017/05/22(月) 19:21:41.22 ID:/rYr5ogU0
保育所廃止にしたら全て解決
【LGBT】米AP通信が「he」「she」が嫌な人のために「they」を三人称単数で使うことを認める新ルール★２ [無断転載禁止]©2ch.net
399 ：名無しさん＠１周年[]：2017/05/22(月) 19:29:40.33 ID:/rYr5ogU0
LGBTは奇形産廃
LGBTは奇形産廃
LGBTは奇形産廃
【神戸港】30年先の姿は…神戸市が構想発表　ウオーターフロント再開発、ポートターミナル建替え、六甲アイランド沖の人工島に物流拠点 [無断転載禁止]©2ch.net
491 ：名無しさん＠１周年[]：2017/05/22(月) 19:47:35.40 ID:/rYr5ogU0
うおーたーふろんとだぁ？
チョーセンシナだらけのスラムしかねーよ

403 ：名無しさん＠１周年：2017/05/22(月) 23:11:36.55 ID:zCR1rZMT0.net

>>401
でも男友達に私って変じゃないか？
仕事場じゃないんだし。
やっぱり偉そうという偏見をすてて、俺が一番無難なのかな。

404 ：名無しさん＠１周年：2017/05/23(火) 09:03:43.74 ID:duvNCEj10.net

>>1
クズすぎwww
>>1
言葉狩りまで始めたのかよwww
ほんとキチガイだなwww

405 ：名無しさん＠１周年：2017/05/23(火) 10:38:04.10 ID:gK4d2DG90.net

>>404
その他の書き込み

【米国】大麻需要は「アイスクリームを超える」、米専門サイトが報告書 [無断転載禁止]©2ch.net
894 ：名無しさん＠１周年[]：2017/05/23(火) 08:56:04.74 ID:duvNCEj10
>>1
マリファナ入りアイスクリームにすればwin-winなのでは！
【LGBT】米AP通信が「he」「she」が嫌な人のために「they」を三人称単数で使うことを認める新ルール★２ [無断転載禁止]©2ch.net
404 ：名無しさん＠１周年[]：2017/05/23(火) 09:03:43.74 ID:duvNCEj10
>>1
クズすぎwww
>>1
言葉狩りまで始めたのかよwww
ほんとキチガイだなwww
【登山】エベレスト頂上近くの難所「ヒラリーステップ」が崩壊。登頂、更に危険に [無断転載禁止]©2ch.net
486 ：名無しさん＠１周年[]：2017/05/23(火) 09:04:42.41 ID:duvNCEj10
>>1
ヒラリー！鼻から牛乳

406 ：名無しさん＠１周年：2017/05/23(火) 13:10:12.49 ID:HDiVUoHS0.net

>>10
ホモって日本語じゃなくね？ラテン語だろ
オカマも近代的な言葉だし
もっとないの？ほかに？

407 ：名無しさん＠１周年：2017/05/23(火) 13:13:02.14 ID:HDiVUoHS0.net

>>396
"ワタクシ"おすすめ
凄い慇懃無礼になるけど

408 ：名無しさん＠１周年：2017/05/23(火) 13:18:08.75 ID:qXoxCJ1a0.net

あいつら？

409 ：名無しさん＠１周年：2017/05/23(火) 13:21:05.13 ID:CuMOGLLb0.net

>>388
「Ahoy」
「アホーィ」と読んで思わず笑ってしまった。

410 ：名無しさん＠１周年：2017/05/23(火) 13:24:18.33 ID:CuMOGLLb0.net

>>396
俺は普通「わたし」と言っているけど
お客さんの事務所で思わず「僕が・・・」とおばさんOLに言ってしまったら
「僕？僕？」ってあおられた。
そんなに変なんかなビジネスの場で「僕」って言うの。

411 ：名無しさん＠１周年：2017/05/23(火) 13:25:04.61 ID:zk+1GTnV0.net

だめだこりゃ
共産主義とインドとイスラムの時代になるわ

412 ：名無しさん＠１周年：2017/05/23(火) 13:26:25.04 ID:CuMOGLLb0.net

>>410
あ、「わたし」って言うのは仕事の場や目上の人に言う時ね。
どこでも「わたし」使ってたら変だなｗ

413 ：名無しさん＠１周年：2017/05/23(火) 13:31:41.96 ID:aJdUiKXA0.net

言語には文化が反映する。
日本は男女にはけっこう無頓着。

イギリス人翻訳家が言ってた
日本の昔ばなし、
ウサギさんはずっとウサギさんで、男女の区別はない。
でも英訳する時はどうしてもHeかSheか決めないといけない。

欧米は、男女の区別というのがとても厳格。
ドイツ語にいたっては、あらゆるものを男性名詞か女性名詞かに分類までしてる。

414 ：名無しさん＠１周年：2017/05/23(火) 13:37:27.80 ID:CuMOGLLb0.net

>>413
学校とか船が女性とかよくわかんないね。
非科学的だｗ

415 ：名無しさん＠１周年：2017/05/23(火) 13:58:35.75 ID:swsm9nuR0.net

って

416 ：名無しさん＠１周年：2017/05/23(火) 18:04:01.97 ID:AW7DBO4X0.net

小説とかで登場人物の詳細を隠したい場合どう表現するんだろな。
日本語だと その人 や その人物 をどう英訳するのか？
the personでいい気がするが。

417 ：名無しさん＠１周年：2017/05/23(火) 21:37:38.26 ID:Ec+Arsy30.net

N氏で良いだろ

418 ：名無しさん＠１周年：2017/05/23(火) 22:51:28.54 ID:B6k+1Rle0.net

>>413
えっ英語ってウサギはウサギじゃないの！？
初めて知ったわ…

419 ：名無しさん＠１周年：2017/05/23(火) 23:04:25.28 ID:e6DklGxb0.net

英語で「この方」、「あの方」、「こちらの方」、「あちらの方」という
表現はないのかね。

420 ：名無しさん＠１周年：2017/05/24(水) 07:03:19.20 ID:XYI9W0oY0.net

>>419
人と人との距離感が、日本は細かいけど、海外は大雑把。