2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【BuzzFeed Japan】オスプレイ事故でデマ、「朝日新聞が意図的な誤訳」にソースはなし 米軍司令官「感謝されるべき」発言 [12/15]

1 :◆CHURa/Os2M@ちゅら猫φ ★:2016/12/15(木) 22:09:25.58 ID:???
★オスプレイ事故でデマ、「朝日新聞が意図的な誤訳」にソースはなし 米軍司令官「感謝されるべき」発言
BuzzFeed Japan 12/15(木) 14:34配信

12月14日のオスプレイ事故後、沖縄の米軍トップが「感謝すべき」と発言したとして、
非難の声が一気に高まった。この発言の出どころは、沖縄県の安慶田光男副知事だ。
【BuzzFeed Japan / 籏智広太】

12月14日午後、安慶田副知事は沖縄の米軍トップ・ニコルソン四軍調整官を訪問し、
事故について抗議した。

その後、記者団に対し、ニコルソン四軍調整官が「県民、あるいは住宅や人間に
被害を与えなかった。感謝されるべきだ。表彰ものだ」と発言した、と説明した。

また、「県は政治問題化するつもりか」などと、テーブルを叩きながら、怒気を示すような
こともあったという。

これを朝日新聞は「米軍高官『被害与えず、感謝されるべき』 沖縄副知事に」と速報。

NHKや共同通信なども同様の内容を報じた。

これに対し、Twitter上で「朝日新聞の意図的な誤訳」という指摘が沸き起こる。

なかでも拡散されたのは、ニコルソン四軍調整官の発言は「Should be thankful that
there was no damage」であり、「神に感謝すべき」という訳が正しい、という内容だ。

発端はこのツイートだ。「意図的な誤訳なのでご注意」などという別のツイートとともに、
拡散が始まった。

ただ、この発言にはソースがない。

県側からは副知事と県の基地防災統括監、通訳の3人が会談に参加した。
ただ、ニコルソン四軍調整官の発言を訳したのは、米軍側の通訳だったという。

では、「感謝すべき」という発言があったのは事実なのか。担当者は、「非公開だったため、
副知事が報道陣に語った以上のことは県としてもわかりません」としている。

実際、議事録も英文の出どころもないと、朝日新聞那覇総局の公式アカウントも
拡散されている英文の存在を否定している。

なぜこの英文が出てきたのか。

どうやら、別のユーザーが「推測」したニコルソン四軍調整官の「発言」がソースのようだ。

このユーザーはその後、この英文について「個人的な推測」「根拠はない」としている。

一方、「意図的な誤訳」を指摘した投稿者はその後、「沖縄副知事が確かに発言しているので、
朝日新聞に謝罪します」とツイートしている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161215-00010001-bfj-soci&p=1

ニコルソン四軍調整官は安慶田副知事と面会後、記者会見でこう発言している。
「若いパイロットの判断に賞賛を送りたい」

「オスプレイは不安定な飛行になっていたが、嘉手納などに飛んで沖縄の民有地の
上空を飛ばないよう、それを避けて、キャンプシュワブに近い浅瀬に着陸しようと判断した」

「私は、若い彼が下した判断に賞賛を送りたい。彼がもっとも難しい状況の中で下した判断に。
嘉手納や普天間に戻る経路を取らず、できるだけ沖縄の人たちを守るために、
海の近くに向かったのだから」

その後も、「彼は本当によい判断を下した。彼がとった行動は、沖縄の人々を守る行動だった」と、
なんども繰り返した。

記者の「謝罪はないのか」という質問には、こう答えた。

「私たちは事故について、まことに遺憾(regret)に思っていると副知事にも伝えた。
しかし、沖縄の人々を危険に陥れなかったパイロットの判断がそうだった、とは思っていない。
必要な訓練の成果だった」

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161215-00010001-bfj-soci&p=2

※BuzzFeed Japan
2015年10月16日から元朝日新聞デジタル編集部の古田大輔が創刊編集長。
https://ja.wikipedia.org/wiki/BuzzFeed_Japan

2 :名無しさん@13周年:2016/12/15(木) 22:20:52.79 ID:9d3YQI/H5
紳士的でまっとうじゃないか w
県副知事や朝日的には、米調整官に「この土人達め!」と言う印象を作りたかったんだろけどな。

3 :名無しさん@13周年:2016/12/15(木) 22:43:05.89 ID:PFPhbSSyW
朝日新聞であるという事こそ
意図的である揺るがぬ証拠です

4 :名無しさん@13周年:2016/12/15(木) 23:01:14.14 ID:7++m3kORK
パット見は高圧的でいかにも軍人という近年日本ではあまりお目にかかれないタイプの
人だったので面食らったけど、終始、「部下はよくやった」と擁護していた。いい上司なんだろうな

5 :名無しさん@13周年:2016/12/16(金) 02:59:51.79 ID:DBEbv3phs
ニュースをリアルタイムで見ててその発言部分も聞いたけど、その範囲では実際んなこと言ってなかった
一緒に見てた家族にもそう説明したけど字幕ついてないから信用されず、感謝とかマジふざけんなアメリカと言ってるのを止められなかった

誤報なんて言った者勝ちだなと思った
あと朝日はマジで確信犯だと思う

6 :名無しさん@13周年:2016/12/16(金) 05:50:40.52 ID:DzKtifVPG
アサヒる朝日は潰れるべきだわ

捏造ばっかでニュースじゃねぇ
せめて妄想新聞と名前変えるべき

7 :名無しさん@13周年:2016/12/16(金) 08:49:13.67 ID:ga9lUxXVf
デマを確認した瞬間、ソースを見なくても、どうせ朝日しちゃったんだろと思ってたよ

8 :名無しさん@13周年:2016/12/16(金) 09:25:21.76 ID:JI7cBYjZH
やっぱりデマだったか。
どうせアサヒだから誇張してサヨクがかって書いたんだろう、と
思っていたが、誤訳させて書くとは!!!
これなら、どんな事でも何とでも書けるわな。 アサヒしね。

9 :名無しさん@13周年:2016/12/16(金) 10:42:51.16 ID:qeqHnjKj0
以下略ちゃん™ –  ‏@ikaryakuchan
軍用機だろうと民間機だろうと、事故が起きたときは、まず乗員の安否の報道が優先だ。
次に、事故原因だ。しかし今回、日本のメディアはそんなことは二の次で、恣意的な報道に終始した。
オスプレイ墜落事故に見るあまりにひどい「偏向報道」
 http://bylines.news.yahoo.co.jp/yamadajun/20161215-00065510/
https://mobile.twitter.com/ikaryakuchan/status/809530042854215680

@sgtm4navy軍関係者の生活 –  ‏@sgtm4navy
【米軍人の命はゴミ?】
事故が続き、とても遺憾に思う。
12/9 海兵隊パイロットは緊急脱出したものの死亡。
同盟国 日本も守るための結果だ。
オスプレイ不時着時、安慶田副知事の気遣いはない。
中将が熱くなった理由だ。
 https://twitter.com/ikaryakuchan/status/809530042854215680
https://mobile.twitter.com/sgtm4navy/status/809546187384627200

10 :名無しさん@13周年:2016/12/16(金) 10:59:23.24 ID:fVeqO+T1s
慰安婦とかオスプレイも朝日新聞のデマで問題になってしまう。
デマを流した記者は特定されたのか。

11 :名無しさん@13周年:2016/12/16(金) 11:27:36.04 ID:qF4wMN3qb
○○人

12 :名無しさん@13周年:2016/12/16(金) 14:09:22.90 ID:8846GM30O
朝日がデマを流したというのがデマだったという記事なのにオツムが足りなさすぎだろ

>>5
お前みたいな奴がデマを広げてるんだよな
公開されてないものを一体何処で見たんだよ

13 :名無しさん@13周年:2016/12/16(金) 14:37:59.04 ID:DBEbv3phs
>>12
デマをどこで拾ったのかなんぞ俺だって知るわけねえだろ
因縁ふっかけんなクズ

家族はどこかでデマを拾ったらしく、「感謝すべきと言ってたらしい、ふざけんな」と怒ってた
その場でニュースの発言を見ていた俺は訂正した、つう話だ
あと朝日はクソ

14 :名無しさん@13周年:2016/12/16(金) 16:22:12.95 ID:fF+U/uz3m
鳩山元首相、UFO研究機関の設置を提案

矢追純一
「宇宙人側からの申し入れは、核の利用と
 戦争をやめ 宇宙人の存在を公表しなさい。
 ロシアの首相が2回も言ってる」

メドヴェージェフ
『世界が地球外生命体の実在の真相を知る時がきた。』


非常に間もなく
マイトレーアをテレビで見るでしょう。
彼は「匿名」で働いております。
彼は非常に物静かなやり方で話します。
彼の控えめな態度に混乱してはなりません。
マイトレーアは毎日テレビに現れ、
質問に答えるでしょう。


抑制のない成長に基づく経済政策は終焉

日本国民はどう対処すればいいのか
新しい政権は民意を反映し、
食糧、住宅、健康、教育、最後に防衛です。
国民の意志を裏切ることは、
極端な場合、自殺や殺人にまでつながります。
民衆の指導者は
職業的政治家ではない人々から見つかるのです。

世界平和の脅威は、
イスラエル、イラン、アメリカです。
イスラエルの役割は跪いて、
パレスチナに許しを請うことです。
アメリカによる他国の虐待に
反対の声を上げなければなりません。
彼らが世界中に‘民主的’制度を確立したい
という衝動(世界を支配する)をコントロール
するのは、マイトレーアの任務です。

マイトレーアが世界に向かって話をする時、
初めて本当の身分を明らかにされます。
およそ25分か35分、史上初、世界的規模の
テレパシーによる接触が起こるのです。
14歳以上の人々は、自国語で聞くでしょう。

15 :名無しさん@13周年:2016/12/17(土) 14:10:18.24 ID:e3BVbQ3Vx
八尾空港とオスプレイ・・・真実を考える良い機会だと思います。
http://blog.goo.ne.jp/japan-n/e/002833582e6381c79f81490dbc2c6cdc

>海兵隊航空機の事故率は、10万時間当り、2.3。
>オスプレイは1.9です。

>中共としては、無給油で600キロ飛ばれては困るのです。

16 :有、D馬:2016/12/17(土) 15:31:17.09 ID:nGpsOZ8cW
  )))2018)  (((russia((


   領土問題は「国家犯罪」
斎藤勉・産経新聞大阪代表 “進展なき経済援助”を批判


斎藤勉・産経新聞大阪代表は、北方四島での「共同経済活動」実現に向けた協議開始で日露が合意したことについて
「ひっくり返りそうになるくらい怒りがわいてきた」と発言。
www.hokade.jp  高誠 欅 ユダヤ コ・スン ヘイト豚
領土問題で進展がない一方、事実上の経済援助となった内容を批判した。
安倍晋三政権についても「歴史の正義をなげうとうとしている」と厳しく指摘した。


  [神奈川・外村和隆・東京大学大学院]

    www.change.org/p/red-card-to-anpo-hoan/

17 :名無しさん@13周年:2016/12/17(土) 16:39:14.30 ID:R3posWnY+
スカスカなんですけど

江南市議会議員(社民党) 山としひろ@toshihiroyama
高江に来ました。
高江のヘリパッド阻止!
オスプレイを飛ばすな!
https://pbs.twimg.com/media/Cz1e57QUoAALh7z.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Cz1e57RUUAAaS75.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Cz1e57RUAAA25An.jpg
https://twitter.com/toshihiroyama/status/809907874902089728

KYAN@MARINA89583987

全国から社民党の皆さんが集まってるんですね( ・∇・)
#高江
https://twitter.com/MARINA89583987/status/809909399430918144

あらら@Sentakubabaa
今日の辺野古緊急抗議集会に参加した友人から届いた写真。
900人集まったそうです。
オスプレイ墜落現場では米兵がボートで残骸を回収。
https://pbs.twimg.com/media/Cz3ELuTUoAAsS9j.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Cz3ELuTUQAEqPDb.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Cz3ELuPVQAAHqEi.jpg
https://twitter.com/Sentakubabaa/status/810019244280713219

KYAN@MARINA89583987
おお( ・∇・)
900人
https://twitter.com/MARINA89583987/status/810022781731487745

18 :名無しさん@13周年:2016/12/17(土) 17:03:46.45 ID:ly8bMs2l2
沖縄タイムス辺野古取材班ツイッター
写真を見てくれ
背後にハングルの幕がある
沖縄タイムスの写真だから、コラじゃないだろこれ

https://twitter.com/times_henoko/status/809974995241734144
キャンプ・シュワブゲート前でオスプレイ墜落に対する抗議集会

19 :名無しさん@13周年:2016/12/17(土) 17:06:04.89 ID:8qbtZfYWo
「Should be thankful that there was no damage」
の訳がおかしいだろう。
中学生のように訳してないか?

20 :名無しさん@13周年:2016/12/17(土) 17:10:08.53 ID:8qbtZfYWo
Should be thankful that there was no damage。

これは「損害がなくて良かった。」という発言でありそういった意味。
「損害がなくて感謝されるべきだ。」と言うのは中学生の直訳。
朝日新聞とかテレビ、新聞は英語ができないのか。

「ダメージがなかった事を感謝されるべきだ。」と訳するのは中学生レベル。
「no damage」は大きな損害がなかった、人が死ななかったという意味。
「オスプレイは落ちたが、市街地に落ちたり、沖縄住民は死亡しなかった。良かった。」という発言なのだ。
「感謝されるべきだ」と命令口調での訳は中学生。
「They should be thankful that there was no damage。」とニコルソン氏が発言したらのなら、「損害がなかったから、パイロットたちは感謝されるべきだ。」となる。
「死亡や損害がなかったのだから感謝しろ。」と言う意味なら、
「You should thank that ・・・・・・」だろう。
Should be thankful that there was no damage。を「You should thank」であるかのように意訳してことさらアメリカ軍を非難する。これはおかしい。
もう少し英会話を勉強しろ。

21 :名無しさん@13周年:2016/12/18(日) 02:11:58.11 ID:U/bSNqiVN
>>20
何にしろ朝日新聞は
「ホラヒ新聞」
または
「ウソヒ新聞」
と言う事ですね?

22 :名無しさん@13周年:2016/12/20(火) 17:21:01.84 ID:FKwaLuRyG
感謝しろだ?!そんなら、米国市内で飛ばしてみろや。って言ってたけど、
「損害が出なかったのはほんとありがたい」みたいなことか。それならまだわかるわ

総レス数 22
13 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★