【政治】駆け付け警護→kaketsuke-keigo　「英訳は不要」と政府答弁

1 ：肉球ワシ ★：2016/11/26(土) 00:51:33.96 ID:CAP_USER9.net

駆けつけ警護の英訳は「kaketsuke―keigo」――。
政府は25日の閣議で、南スーダン国連平和維持活動（ＰＫＯ）に参加する自衛隊に付与した新任務について「英訳を作成する必要があるとは考えていない」とする答弁書を決定した。

http://www.nikkei.com/article/DGXLASFS25H23_V21C16A1PP8000/

政府は２０１４年７月、集団的自衛権の行使を認める憲法解釈の変更を行った閣議決定の英訳文書で駆け付け警護を「ｓｏ−ｃａｌｌｅｄ“ｋａｋｅｔｓｕｋｅ−ｋｅｉｇｏ”」と表記。
「いわゆる」を示す「ｓｏ−ｃａｌｌｅｄ」との組み合わせで記した。

ローマ字表記に続いて「攻撃を受けている地理的に離れた部隊や隊員を助けるために駆け付ける」を意味する英文の注釈をつけているが、
駆け付け警護は、ＰＫＯに参加する他国に比べて武器使用が制約される日本独自の考え方に基づく任務のため対応する英語は今も存在しない。

http://www.tokyo-np.co.jp/article/politics/list/201611/CK2016112302000147.html

※全文はソース元をご確認ください

2 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 00:54:27.19 ID:gkGJ4LCv0.net

２なのか

3 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 00:54:42.37 ID:cEgPYvw00.net

あっ…(察し)

4 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 00:55:06.95 ID:sxXE/FPb0.net

駆けつけ敬語が世界のスタンダードになる

5 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 00:55:20.46 ID:5TfFA1iT0.net

( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ

6 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 00:55:35.30 ID:Z/cyHEl70.net

>>1
「特車」「支援戦闘機」「護衛艦」の英訳が存在しないのと一緒だな

7 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 00:56:44.53 ID:T/DEcpw8O.net

USEFUL GUARDIAN

8 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 00:56:48.59 ID:r4U18Ugz0.net

TSUNAMI
HENTAI
KAROUSHI

9 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 00:57:00.91 ID:QpCZafmD0.net

木漏れ日は英訳できない。
これ豆知識な

10 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 00:57:49.92 ID:DdB2hCXS0.net

「駆けつけ警護」を他の活動と区別して個別に国会で議論法制化する必要があるのは日本独自の法体系故と言う説明はできるにしても、
では外国の普通の軍隊ではその手の作戦行動を何らかの呼称で呼んではいないの？

11 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 00:59:15.07 ID:BhQpgKeV0.net

kawaii

12 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 00:59:25.39 ID:4O2SRMjT0.net

an act of hurrying to a place because of the occurrence of a sudden incident.

長いけど、こんな感じで良いじゃん

13 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 00:59:57.73 ID:HlD8V9Ty0.net

>>1
定義を曖昧にして誤魔化すためだなｗ

14 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 00:59:58.85 ID:rAf12ap20.net

外人「ヘルプミー！プリーズ　カケクッケケケゴー！」

15 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:00:50.19 ID:cOmJBffs0.net

bukkake-ahegao

16 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:02:46.94 ID:hDw27No50.net

言葉で本質をごまかす文化の国
世界には誇れませんしクールでもない
はずかしい

17 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:02:48.10 ID:DhIUYUIn0.net

海外の人は略してKKKて読んでね

18 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:03:05.19 ID:8+ef5I4s0.net

ワロタ
まともに訳したらどんな英語になるんだろうなｗ

19 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:03:18.43 ID:wcHyUTpN0.net

daburupi-su

20 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:03:23.69 ID:G5e0eouq0.net

安倍晋三の得意技新たな判断きてんねｗ

21 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:03:31.10 ID:6VQlVU790.net

バカ自民のごまかし

22 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:03:50.48 ID:23qiJrrG0.net

まあ9条自体がサヨクの言うとおり世界で独自のものだからな
英語に同等の概念が不足するのは仕方がないよな

23 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:04:05.54 ID:LGmbXDEg0.net

やることが、どんどんセコクなってきたなｗ
どこまで誤魔化しきれるのかな

24 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:04:23.19 ID:DhIUYUIn0.net

普通に違憲だからな

駆けつけ警護でごまかすクソ政治家の鏡
スジも道理も通さないホントカス

25 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:05:08.33 ID:6GJzZC6r0.net

KOBAN
CODAN
kaketsuke―keigo

26 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:05:16.80 ID:qCe2ADKK0.net

英訳したら平和主義という見せかけだけの良いイメージが毀損されるからだろうね
ずる賢いというか何というか
日本民族の欺瞞性を端的に表している

27 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:05:28.35 ID:G5e0eouq0.net

ただの武力行使だよｗ
だってこの任務は正当防衛でも緊急避難でもないｗ

28 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:05:55.58 ID:8wJ2wGLB0.net

>>10
他国の場合は交戦とか戦闘だよ
日本は武器使用や行動を制限して自衛隊に交戦・戦闘をさせようとしている
安倍は頭がおかしい
他国と同じく、自衛隊を軍隊として認知し軍隊として行動できるようにするのじゃなければ
自衛隊は出しちゃいけないよ

29 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:05:58.03 ID:tphIxxrC0.net

英訳したら交戦にしかならないからな

30 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:06:07.79 ID:ehJ0m5jK0.net

英訳は不要なんじゃなくて訳されたら困るんだろ

31 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:06:30.47 ID:DdB2hCXS0.net

nomal mikitary oprration

32 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:06:43.24 ID:mixbWRZ30.net

とはいえ国際協力なのだから外国人には説明する必要があるだろ

33 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:07:33.74 ID:fdVztk9Y0.net

可決圭吾

34 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:08:26.62 ID:LGmbXDEg0.net

海外報道から邦訳で初めて何が起こったを知ることが大事なわけであって、
土人言語から英語に翻訳するなんて、おこがましく、はしたないからな

35 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:08:38.75 ID:UNensSrG0.net

駆けつけるけど戦わないんだな

36 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:09:05.01 ID:oIbgIR6B0.net

so called

ってもう広範囲に認識されてるということだぞ

37 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:09:06.17 ID:vYZQAHH70.net

>>27
おバカ発見
ただのPKO任務遂行

38 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:09:10.46 ID:G5e0eouq0.net

安倍の考え出した理屈
自衛隊が孤立してるNGO等を助けるために向かったら撃たれたので撃ち返した
だから正当防衛の範疇

あのな
こういうのは正当防衛とは言わないからｗ

39 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:09:22.36 ID:DdB2hCXS0.net

>>32
政府が英訳不要として、
英訳を与えないと言うことは、
現地の部隊は外国部隊に対して何も説明できないと言うことだよね。

通常のOPERATIONと渾然一体として扱わせたいと言うことだよな。

40 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:09:37.12 ID:wcHyUTpN0.net

defensive attackじゃダメなん

41 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:09:54.90 ID:ITfXsXyw0.net

>>18
> ワロタ
> まともに訳したらどんな英語になるんだろうなｗ


Assault

敵であれ、駆けつけて、急に相手を襲うんだろ？

42 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:10:14.53 ID:G5e0eouq0.net

あー自衛隊で戦死者出て土人に殺されてYouTubeに流れるの楽しみだなー
安倍政権吹っ飛ぶわｗ

43 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:10:43.83 ID:tphIxxrC0.net

>>34
さすがに海外メディアなら普通に自衛隊が交戦したと報道するだろ
駆けつけ警護したとか書くクソメディアがあったら笑うわ

44 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:10:52.35 ID:vYZQAHH70.net

>>39
だって通常のoperationですから・・

PKOでの住民保護や部隊保護が
国際紛争を解決するための武力行使
だなんて解釈は外国からすれば意味不明だよｗ

45 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:11:02.62 ID:LshaaO9V0.net

>>1
Bukkake-Japan

46 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:11:14.47 ID:oIbgIR6B0.net

>>40
そんなアタックはない

47 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:11:17.92 ID:+ZYoRr2E0.net

>>10
普通にsortieとかsallyじゃない？(適当)
どっちも出撃とかそういう意味。

ちょっと意味が変わってくるけど、
アメリカで呼ばれてすぐ駆けつけてくるインディアンは
ミニットマン(1分で来る人)と呼ばれてた。

もしかしたら自衛隊の活動により新しい英語が生まれるかもしれないね。
たぶん、なんとかサムライとか、なんとかニンジャになりそう。

48 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:11:39.65 ID:vYZQAHH70.net

>>41
無知だねぇｗ
「敵」じゃなくて犯罪者ね

49 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:12:16.33 ID:4L49KSDJ0.net

> ＰＫＯに参加する他国に比べて武器使用が制約される日本独自の考え方

かわいそうｗ

50 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:12:30.42 ID:qpQ4JdsS0.net

「残念だったな」電車マナー優先席めぐりお年寄りと男性口論　動画投稿で議論沸騰
席に座っている若者と口論したお年寄りの正体が判明
凄まじく衝撃的な画像
https://t.co/lMxPHvA7io
無知

51 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:13:15.56 ID:ITfXsXyw0.net

>>48
> >>41
> 無知だねぇｗ
> 「敵」じゃなくて犯罪者ね

戦場で犯罪者……

令状とかとるのか？

52 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:14:15.86 ID:LzdF+6Cr0.net

政治とは玉虫色！

53 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:14:34.41 ID:vYZQAHH70.net

>>51
PKOに関する国際法を一から勉強しなおそうね
「戦場」なんて概念は使わないからね

54 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:14:40.79 ID:ZpV9A0FV0.net

駆けつけ３杯に対応する英語は無いんだから、
さすがにこれも訳せんだろ。
かっ込むとか駆けつけるとか、日本語には情景が
あるからな。
走るはＲＵＮだが、ＲＵＮは逃げると言う意味でもあるから
駆けつけるには該当しない。
訳すなら、颯爽と現れる、
ＧＵＡＲＤ　ＡＮＤ　ＨＥＬＰ　ＬＩＫＥ　Ａ　ＡＭＥＲＩＣＡＮ　ＨＥＲＯ．
と言う感じなんだろうな。

55 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:14:49.37 ID:H9i/00DZ0.net

BUKKAKETSUKE

56 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:14:58.55 ID:ZpV9A0FV0.net

ＡＮ　な

57 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:15:00.98 ID:6cZ23szk0.net

Ninja-Gurdやろうな

58 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:15:25.06 ID:EMDJOM3B0.net

＜解説＞駆け付け警護について

いわゆる「駆け付け警護」は、PKOの文民職員やPKOに関わるNGO等が暴徒や難民に取り囲まれるといった危険が生じている状況等において、
施設整備等を行う自衛隊の部隊が、現地の治安当局や国連PKO歩兵部隊等よりも現場近くに所在している場合などに、
安全を確保しつつ対応できる範囲内で、緊急の要請に応じて応急的、一時的に警護するものです。

いわゆる「駆け付け警護」の実施にあたっては、参加5原則が満たされており、かつ、派遣先国及び紛争当事者の受入れ同意が、
国連の活動及びわが国の業務が行われる期間を通じて安定的に維持されると認められることを前提に、「駆け付け警護」を行うことができることとしました。

これらが満たされていれば、「国家」又は「国家に準ずる組織」が敵対するものとして登場することはないので、
仮に武器使用を行ったとしても、憲法で禁じられた「武力の行使」にはあたらず、憲法違反となることはありません。

http://www.mod.go.jp/j/publication/wp/wp2016/html/nc018000.html

59 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:15:27.91 ID:vYZQAHH70.net

>>51
おたくの国では暴れてる暴徒鎮圧するのに
警察は令状とらないと動けないの？

60 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:15:39.81 ID:0GfYllm90.net

Omotenasi-Guard　でもいい

61 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:15:43.52 ID:+ZYoRr2E0.net

>>57
グル度？

62 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:16:12.83 ID:Az2E/Ytf0.net

戦地へ行って武器使用を制約するＨＥＮＴＡＩ国家

63 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:16:21.35 ID:8wJ2wGLB0.net

英語にするなら

Urgent military campaign for protection of the people
Urgent military campaign for guard of the people

とかかな

64 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:16:22.59 ID:8aDbwwQV0.net

>>41のAssaultしかないね

65 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:16:23.08 ID:Dc7f/byp0.net

駆け付け三杯

66 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:17:00.96 ID:9S1aTHbp0.net

英訳までアンコンですか
都合の悪い事は
・見せない
・言わせない
・聞かせない
セコいにも程がある

67 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:17:01.35 ID:d25pFpen0.net

Scramble(スクランブル、戦闘機の緊急発進)
+security(セキュリティ、警備、保安)
でScramble security でいいよな？

68 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:17:02.70 ID:q9Qfh/EU0.net

kaketsuke-nurupo

69 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:17:09.04 ID:fdYZ1wRF0.net

>>47
ミニットマンがなんでインディアンなんだよ
何知識よ

70 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:17:10.78 ID:vYZQAHH70.net

ほんとこの分野については
日本の珍妙な憲法解釈を盲信して国際法をまるで知らない人が
跋扈してるよね

憲法学者だけど木村草太の方が100倍マシな議論してるよ

71 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:18:14.10 ID:HU4Hf+oX0.net

so-called "kaketsuke-keigo" (coming to the aid of geographically distant unit or personnel under attack)
と説明してるんだから、それでいいじゃん

72 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:18:15.87 ID:J7BuWgNz0.net

だったら「ＳＵＫＥＤＡＣＨＩ。」にでもすれば、
首から上は飾りの安倍よｗ

73 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:19:00.33 ID:hDw27No50.net

警固とは、非常事態が発生しそうな場所に
事前に位置して守りを固めることだ
事前に位置して守りを固めることだ

駆けつけることと、事前に位置して守りを固めることは
どうやっても同時に成立しない

74 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:19:25.54 ID:+ZYoRr2E0.net

>>69
ホントだ。寝ぼけてた。指摘ありがとう。

75 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:20:21.08 ID:m7QtZqpW0.net

英語苦手だから申し訳ないが、
so-calledってこういう使い方するん？

イメージ的にはso calledの後って、
誰でも知ってることを書くもんだと思ってたのだけど。

76 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:20:29.08 ID:0JibHSr90.net

駆けつけ警護の日本国内向け説明は欺瞞だろ
日本国民をけむに巻いてるだけで
国際的には自衛隊はこれから必要とあれば出動して敵と交戦しながら救出なり敵の排除を行いますよと認識されてる
これは通常、戦闘行為という軍隊の基本だわな

77 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:21:32.36 ID:e2V4Hgoy0.net

訳すと不都合なんだな

78 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:22:05.40 ID:8wJ2wGLB0.net

>>73
非常事態が発生しそうなところに駆けつけて
事前に警護するんじゃないの

79 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:22:06.71 ID:1NIf57hm0.net

官僚の中には頭の柔らかい奴がいるんだなｗ

80 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:22:17.88 ID:+XVLkxCi0.net

>>38
それだと警察が武装集団側にいる人に救助対応、
または先行していた警察に増援対応したら、武装集団撃ってきたから反撃した。
ってのも正当防衛と言わないの？

81 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:22:22.05 ID:N8GKc6sN0.net

＞駆け付ける

これってまさか本当に駆け付けるだけなんじゃ

82 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:22:38.87 ID:1NIf57hm0.net

>>12
もちろん英訳はできるさ
でも、英訳すると意味を確定させることにもなりかねないだろｗ

83 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:22:58.14 ID:ZedVwgbi0.net

The japan army has intensified the battle to gain control in the city in South Sudan.

これが正しい

84 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:23:01.80 ID:J7BuWgNz0.net

ＵＫ関係者は、１２月以降、自衛隊に連絡して
警護して貰えば良い。

「危険地域に行く時は、自衛隊へ
　駆けつけて警護します。」
自分たちは、安全な所で新年を迎える自由民主党

85 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:24:53.34 ID:H9i/00DZ0.net

Assistance like a Space COBRA.

86 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:25:10.30 ID:hDw27No50.net

>>78
なるほど、非常事態が発生しそうなところには、
歩きではなく走って位置につくことかw

87 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:26:05.09 ID:oIbgIR6B0.net

emergency armed service
とかか

88 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:26:25.66 ID:8wJ2wGLB0.net

>>71
＞地理的に離れたところで攻撃を受けている人や団体を救助に行くこと

緊急戦闘出動じゃないか

89 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:26:46.86 ID:da+3hJR50.net

華北の戦訓を見ると日清紡の工場を警護したりとかやってたみたいだな。

90 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:26:49.21 ID:J7BuWgNz0.net

「お呼びとあらば、即参上！。」
Ｊ−ＳＤＦ

91 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:27:51.91 ID:m7QtZqpW0.net

runninng defense　force

92 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:27:56.65 ID:QMlH4Dz50.net

日本語のまま通用させるってのはいいが、長いし発音しにくいな。

93 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:28:02.37 ID:hDw27No50.net

>>86（自己レス）
てことは日本を出たら配置につくまでずっと小走りだなw
ああくだらんことを書いてしまった

94 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:28:55.78 ID:sKr30XYd0.net

って言うか、小泉内閣から筋も道理も法もへったくれもなくなってきて、いよいよ安倍晋三政権でデタラメもマックスになってきたよな？
良いのか？これでさ。

95 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:29:12.56 ID:7SM8yCwN0.net

いいから、国益のために氏ねよ
自衛隊

96 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:29:58.41 ID:MyJgcB4k0.net

so cold

97 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:30:12.36 ID:Ojl2iNr30.net

>>92
JSDFと同じようなもんで外国人はどうせ使わないよ

98 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:30:33.42 ID:H9i/00DZ0.net

>>94
嘘つけ、デタラメマックスは民主党政権の時だろ
あそこがピークなのは疑い様がない

99 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:30:36.15 ID:REvG60HO0.net

>>1
so called 。。中2かっ！w

100 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:31:17.98 ID:SBfbZiSV0.net

国連職員が正規軍に襲われることは知らんかったな
助けを求めてもどの国も来てくれないし嫌な世の中だ

101 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:31:18.38 ID:JBA6iRHr0.net

>1
重複な

102 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:31:25.46 ID:8wJ2wGLB0.net

>>83
＞日本軍は南スーダンのその都市を制圧を強化するために戦闘を激化した

なんだよそれ

103 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:32:10.05 ID:R1Xe9gco0.net

そのまま訳したらいつも走って行かなきゃならんしな。

104 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:32:15.22 ID:3gbJkOnZ0.net

英訳ですらない、和製イングリッシュは迷惑

105 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:32:18.27 ID:vqnKRWa9O.net

rescue-mission
単なる救出ミッションじゃん

106 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:32:36.25 ID:xEEUqRw40.net

日本文化の紹介じゃあるまいし、こんな馬鹿げた答弁を作文した官僚は銃殺刑に処すべし。

107 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:33:05.31 ID:zIwuKp/R0.net

まぁ普通だろ。
わざわざ英文にして諸外国に勘違いされるのはバカバカしい。

108 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:33:28.81 ID:ZedVwgbi0.net

対抗勢力が確保した施設を威力をもって制圧する

そもそも警護じゃないし、軍事的には増援と制圧

109 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:33:35.35 ID:8wJ2wGLB0.net

英訳の前にもっといい日本語が無かったのかと

110 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:33:42.36 ID:REvG60HO0.net

>>96
つ湯たんぽ

111 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:34:29.78 ID:ksTdeRYo0.net

人間の盾

112 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:34:31.96 ID:I3FTXqq50.net

ハングル表記の道案内は不要。見っとも無い！

113 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:34:38.89 ID:Hzu3f8yv0.net

もうkamikaze attackでいいだろ

114 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:34:52.89 ID:hDw27No50.net

こういう異常な造語がまかり通る政府ってのが
気味が悪い非常に

115 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:35:06.71 ID:ZIcjwJql0.net

omotenasiってつけろよｗ

116 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:35:31.19 ID:Ws0Hzs7p0.net

これで侵略し放題！

117 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:35:49.98 ID:UpgfX/DX0.net

Rescue Operation
か
Rescue Mission
じゃないかな
もちろん軍事作戦です

118 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:35:58.30 ID:wNBdklZJ0.net

たしかに英訳不要だわ
こんなバカらしいことするの日本くらいだし

119 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:36:22.85 ID:8wJ2wGLB0.net

駆けつけ警護という日本語をどうにかしろ

120 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:38:32.73 ID:MAxIX9Zq0.net

対応する言語ないじゃなくて軍事で違憲だからだよ。
きちがいだな。

121 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:38:49.33 ID:RCiTBmwU0.net

テレビでも　いわゆる駆け付け警護　って言ってるけどいわゆらなければなんていうの

122 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:38:50.70 ID:Rst3Ho1l0.net

種付け警護に見えた(´ﾟДﾟ｀)

123 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:39:13.30 ID:Ws0Hzs7p0.net

呼び出され戦闘

124 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:40:06.09 ID:07uWc3N20.net

欧米標準の集団的自衛権に準拠させようぜ

左翼は欧米基準が絶対的指標でラーメンすする音まで欧米準拠させようとしてるのだから
集団的自衛権も欧米基準でいいだろうに

125 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:40:12.05 ID:CNnMSSWq0.net

そうか
そうか

126 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:40:30.13 ID:6Zyo4vfV0.net

核攻撃→核の警護使用。

127 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:40:32.70 ID:xQeYqsdN0.net

>>121
応戦

128 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:40:55.59 ID:REvG60HO0.net

I have just arrived a pub and ordered a glass of sake.
So called "kaketsuke ippai"

129 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:41:18.69 ID:AwG3oFIq0.net

niitakayama-nobore

130 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:41:50.62 ID:oOVvRgSoO.net

考えたくないけど多分死傷者が出るよ
馬鹿で目立ちたがりの低学歴首相の功名心のために
誰かの夫、恋人、息子、お父さんが亡くなるのは絶対に許せない。

なんとかならんかね？

131 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:42:07.84 ID:sKr30XYd0.net

>>98
あのな、民主党も含めてんだぞ？

132 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:43:32.23 ID:irNbZsh40.net

a fifth wheel
で良いんじゃないの？

133 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:44:13.09 ID:JBA6iRHr0.net

外国人に言わせりゃ普通の警護だよ。
そもそも自国民以外の警護に武器を使ってはいけない、日本の今までの状態の方が別名が必要だよ

134 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:45:36.09 ID:xQeYqsdN0.net

>>133
てか、自衛隊って名称自体、国際的には意味不明。　ただの軍隊　日本軍

135 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:46:55.69 ID:T0MlxLJ/0.net

国家公務員って、みんな英語がペラペラで
この程度は、すぐ訳せるものだと思ってたよ

136 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:47:01.70 ID:REvG60HO0.net

英訳は不要、ノックは無用

137 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:48:14.98 ID:HjvBKZaZ0.net

>>80
だって警察じゃないし、そもそも日本国の主権が及ばないもの

138 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:48:24.67 ID:9S1aTHbp0.net

>>98
もう民主党以下だよ

139 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:49:52.92 ID:2AV+xXLa0.net

竹島提訴取りやめた自民党は
こんなことも決められないのかよ
もしかして英語では違う役割をやることになってるのか？？

140 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:50:57.57 ID:tr5/xffb0.net

アサルトガード

141 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:51:43.95 ID:REvG60HO0.net

Hey man, do you see me? No one gives me a response.
I feel as if I am so called "kuuki". :p Gute nacht.

142 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:52:02.52 ID:72/4OGBN0.net

>>10
駆けつけ警護って言葉というか任務の区別が無いらしい

143 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:52:42.14 ID:AQqhrrrI0.net

よし、憲法改正して９条なくそうぜ
仕方ないな

144 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:52:55.34 ID:F0N6w9Lr0.net

これについて世論が盛り上がっていないのが異様で怖い
これで死者が出たら自衛隊になる奴はガクンと減るし、
そうすると次は徴兵制が待ってる
このままいけば避けられない未来

145 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:53:07.61 ID:xQeYqsdN0.net

>>130
日本人だけかよ・・

146 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:53:40.74 ID:nISoNLcd0.net

ketsuge-burger

147 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:54:25.40 ID:/NtgeRFz0.net

政治までガラパゴスとは

148 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:55:21.20 ID:ZedVwgbi0.net

そもそも自衛隊がこういう作戦の参加を想定していない
自衛隊は有事には偵察、足止め、拠点防護しかやらず
欧米の軍隊みたいな拠点制圧をする作戦は今回が初だから

149 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:55:35.20 ID:1EV/HPwq0.net

>>144
この隠蔽政府なら死者が100人出ても行方不明者100人に書き換えるだろうｗ
隠し切れないのは、あれだ靖国勤務とでもしときゃOKOK

150 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:55:55.68 ID:2AV+xXLa0.net

これをやってくれって言われたやつを和訳すればいいんじゃないの？
何をするつもりなんだ？

151 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:57:04.47 ID:N8GKc6sN0.net

多分駆け付けて救出はするけど
戦闘はしないってことかな
ただし隊員が撃たれたら撃ち返すことはあるってだけで

152 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:57:48.86 ID:OeP90KpV0.net

ジャップの無駄なローカル言語ごり押しでまた世界から失笑かうのかw

153 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:57:53.31 ID:8fRx8pRkO.net

forced to workの時みたいに海外向けと日本向けに違うことを言うんだろ

154 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:57:57.82 ID:UwhyDDpT0.net

日本ってこんな小学生レベルの政治がまかり通るのか

155 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 01:58:53.24 ID:Ad+OevFs0.net

Japanese kakekko

156 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:01:04.30 ID:AX7y5MZl0.net

【北方領土問題】「すでに二島返還で決定。四島返還は永久にない可能性」　政府関係者が衝撃暴露 [無断転載禁止]©2ch.net

白痴総理安倍。。。。

157 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:01:34.10 ID:TinQPVV10.net

>>154
憲法九条があるから平和とか言っちゃってる時点で
お花畑ですよ
そんな馬鹿なことを小学生に教えるんだから
小学生がかわいそうだよ

158 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:01:43.15 ID:2AV+xXLa0.net

駆け付けない警護があるんだろう
ゆっくりあるって行くんだろうな
アホか！！

159 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:04:13.43 ID:QoH0s5gH0.net

デリバリー 太鼓持ち。

160 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:05:23.00 ID:8fRx8pRkO.net

>>157
立憲主義否定日本会議は教育勅語と江戸しぐさで何がしたいのか

161 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:05:45.10 ID:3sPyJQtM0.net

kaketsuke-sanbai

162 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:08:20.80 ID:UrDXYPP70.net

>>16
ほんとこれ
いんちきくさいよな

163 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:08:42.45 ID:YIjv0ya60.net

senpaiの英語もないらしい
必要かは知らない

164 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:11:36.26 ID:/gg56du40.net

下手に英訳すると意味が限定されてきちゃうかも知れないし
妥当なところだろ

165 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:11:40.93 ID:TgXrcU2y0.net

自宅警備→neat

166 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:12:24.18 ID:72FbK7Be0.net

治安維持活動は容認せず　ＰＫＯ活動で民主
http://www.sankei.com/politics/news/150318/plt1503180033-n1.html

↑民主は武力衝突の恐れのある「治安維持活動」には反対

安保法新任務　高まる自衛隊員のリスク
http://www.fukuishimbun.co.jp/localnews/editorial/103102.html
＞　またＰＫＯも武器使用基準を緩和。襲撃された国連や非政府組織（ＮＧＯ）職員、
＞他国部隊などを武器で助ける「駆け付け警護」や宿営地を共同防衛する治安維持任務も可能にした。

↑安倍政権安保法で治安維持活動が可能に。恐れが現実に

南スーダンＰＫＯ、「駆け付け警護」が任務に　首相、検討を表明
http://www.tokyo-np.co.jp/article/politics/list/201602/CK2016020502000137.html

＞　安保法では、武装集団に他国軍などが襲われた場合、ＰＫＯに参加中の自衛隊員が駆け付けて保護する
＞「駆け付け警護」や、監視や巡回、検問を行う「治安維持活動」を解禁した。
＞武装勢力と衝突する危険性が高まるため、これまで正当防衛や緊急避難などの場合に限られていた
＞武器使用制限を緩め、妨害者を撃退する権限も認めている。

↑安倍政権安保法のせいで自衛隊が被害に

安保法で自衛隊リスク増　ＰＫＯ参加国の戦闘死者４４６人
http://www.tokyo-np.co.jp/article/politics/list/201511/CK2015111902000119.html

＞　安保法は、離れた場所の他国軍や民間人を守る「駆け付け警護」、巡回や検問といった「治安維持活動」などを解禁する。
＞こうした活動を行う「任務遂行型」の武器使用も認める。
＞　安倍晋三首相は隊員のリスクに関し「訓練を前もってできる。これまでより低くなる」と説明するが、任務そのものの危険度は増す。

↑治安維持活動でリスクが低くなる？安倍やっぱり頭がおかしかった！

167 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:14:08.31 ID:UrDXYPP70.net

つうか憲法改正してから海外で戦えよ

168 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:15:18.74 ID:E0KCkP0k0.net

現地民にしてみたら日本だろうがイギリスだろうがフランス・ドイツ・アメリカでもPKOはPKOだ
下手な混乱を生み出すようなことより国際統一の下で動かないと

169 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:16:43.75 ID:IE0Rpi+RO.net

どうでもいいけど
ほんこんさんって、ローマ字で名前書くときHong kongなのかな？

170 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:17:44.09 ID:pOEpv8zoO.net

まあ現役自衛隊員はやめるなら今のうちだぞ
今後入隊するやつは当然この任務も承知の上のはずだから自己責任
徴兵制になったら山奥に逃亡だな

171 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:18:33.26 ID:HBNjpmt60.net

国内でしか通用しない概念だからね

172 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:19:45.05 ID:UwhyDDpT0.net

>>157
今や安倍信者のせいで高校生や大学生までネットでアホに洗脳されてる
日本の外交力の無さを九条にすり替えるのは感心しない

173 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:20:49.67 ID:UrDXYPP70.net

国内向け→自衛隊
海外向け→日本軍

2つにきちんと分けろ

174 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:21:11.41 ID:HBNjpmt60.net

>>170
徴兵制になったらブートキャンプで俺を虐めたあの野郎に5.56mmを誤射できるからいいよw

175 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:21:39.82 ID:1W2NsfgF0.net

ブッカケ警護に見えた
今日は寝よう

176 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:22:04.03 ID:Rja3F76S0.net

>>1天才だな、をい

177 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:22:54.26 ID:F9e97Bl20.net

>>174
自衛隊内でも虐められてケツ掘られそうだなｗ

178 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:27:58.82 ID:5tKRiGMS0.net

>>16
ダブルスピーク、本音と建前の国:-(

179 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:31:00.87 ID:hDw27No50.net

セルフディフェンス・フォースってフォースな時点で”軍”
外国は軍としか見ない見れない。海外「まさか違うのか？」
アメリカン・ジャパン・アーミーにするのが本質的に一番
しっくりくる。世界中に知ってもらうべきだ。
アメリカン・ジャパン・アーミーの指揮権はアメリカだしな

180 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:31:03.24 ID:qnodPl930.net

インポソルジャー 〜俺たちの銃は決して人を傷つけない〜

181 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:32:27.54 ID:+LUYte6X0.net

何か問題あるのか？
変に意訳するよりよほど正しいけど

182 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:34:16.34 ID:6IUGDsCB0.net

用心棒＝youjinbou

でいいんじゃないの？

命がけだけれども、本当に頑張って下さい。

183 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:35:36.63 ID:DgUykOma0.net

自衛隊のアタックヘリは何て呼んでるの

184 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:38:48.17 ID:1UQAlOBY0.net

自衛隊がクロンボ土人殺して戦争練習。

185 ： 【東電 68.8 %】：2016/11/26(土) 02:39:14.89 ID:JfFNPahX0.net

日本のﾏｽｺﾞﾐは全角でかく習慣をなくせ
ﾄﾝｷﾝ大の科類も漢数字や

186 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:40:49.41 ID:/AOdYSl20.net

ここまで無責任だと笑えてくるな

187 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:41:51.50 ID:LIYWYGi00.net

掛付敬吾
こんな人名ありそうw

188 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:44:10.60 ID:UwhyDDpT0.net

自衛隊員や家族はこれでも与党に票を入れに行くんだろう？
なら好きなだけ戦ってきたらいいんじゃない

189 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:46:49.13 ID:L+mZ4f6D0.net

security dispatching

190 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:49:46.41 ID:qrn7M3gW0.net

たとえば英語圏の人には、発音できるの？

191 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:50:25.32 ID:PLlJ5/Of0.net

ローマ字やめてくださいよ

192 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:51:49.56 ID:qrn7M3gW0.net

そのまんま「自衛隊」でいいじゃん？　このさいジェダイでもいいや

193 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:52:58.37 ID:8lWJjPFzO.net

kamikaze
omoiyari-yosan

ふむ
英訳は不要とな？

194 ：ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. ：2016/11/26(土) 02:56:04.85 ID:mp7MHCzM0.net

ケケツケケゴ？

195 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:57:09.45 ID:05AdTapI0.net

そもそもPKOに行ってるのは工兵なのに戦闘の応援に行けって馬鹿げてる。

196 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 02:58:06.02 ID:KVPTX9Cv0.net

政府の責任逃れの為だけで
海外に出たら普通に参戦ってことだよ

197 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 03:06:45.63 ID:Ad+OevFs0.net

guntaija-naiyo

198 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 03:07:52.68 ID:4g7al8KX0.net

自発的「人間の盾」だから用語にできないというか他国に理解してもらえる代物ではない。

199 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 03:10:29.68 ID:zNkv96f70.net

>>6
特車はわかるけれど
他もないの？

200 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 03:23:42.37 ID:cCXfXs/j0.net

>>26
お前は日本民族ではないんだ

201 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 03:24:29.34 ID:LVNRcrBS0.net

ランニング・ボディガード

202 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 03:29:16.53 ID:Ad+OevFs0.net

っていうか原文読んでつっこむとこそこだけかよ
記者はそこしか読めなかったのか？

203 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 03:30:06.45 ID:zLl6vGSy0.net

キチガイだな

204 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 03:31:23.66 ID:VyMkf85L0.net

さんだーばーど

205 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 03:31:36.37 ID:TxdJ3qTo0.net

runninng safety action

206 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 03:33:08.15 ID:8lWJjPFzO.net

×答弁
○強弁

日本語は正確にしろやクズ政府

207 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 03:36:02.45 ID:qaRsMMN40.net

駆けつけ警護しないを英訳してnotを付ければいいだろ

208 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 03:41:01.15 ID:PJ41rM7y0.net

英訳できないアホみたいなことやってんなよw
9条なくせば済む話
くだらなすぎて泣けてくるわ

209 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 03:50:34.04 ID:05AdTapI0.net

>>208
なんで憲法改正までして自衛隊を海外の戦闘地域に出さないといけないの？

210 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 03:54:36.31 ID:Rxxc5KUx0.net

Kawashima-keigo
みたいなもんだろ。
いいんじゃない？

211 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 03:57:20.08 ID:+TiLzQdc0.net

外国人「(いわゆるって全然いわゆってねぇ…つまりどういう事だよ…)」

212 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 04:04:03.28 ID:RWB4H5DH0.net

あまり詳しくないんだが、元々諸外国のPKO部隊が普通に出来る作戦を自衛隊にも実行可能にする為の法律じゃないの
英訳できない日本オリジナルの作戦行動なのか
ちょっと意味不明だな

213 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 04:45:26.95 ID:KCUuhoah0.net

頭おかC

214 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 04:48:56.04 ID:U2WB0+La0.net

kaketukeigoでええやん

215 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 04:52:08.52 ID:kYpe8Gg80.net

せめて、KaKeTsuKe-KeIGoにしろよ

216 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 04:53:25.57 ID:FP0O/fVG0.net

もっと外人の分かりやすさ考えてネーミングしろや。

kaketsuke-ninjaとか、samurai-keigoとか。

これだったら何かwow!って伝わるだろ。

217 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 04:55:50.60 ID:McpwIQpG0.net

何だよこれ。
ちゃんと英訳しろよ。

218 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 04:56:31.93 ID:MSGpiKYd0.net

これでどうやって他国の部隊と連携すんの？

219 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 04:57:01.33 ID:LZuat8oR0.net

普通に英訳しろよ

220 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 04:57:50.29 ID:/DKEfmp30.net

卑怯だな

221 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 04:59:24.44 ID:McpwIQpG0.net

>>192
米軍幹部が前、テレビで、

〜〜（英語）〜〜「カイジョウジエイタ〜イ」〜〜（英語）〜〜

「カイジョウジエイタ〜イ」だけ、そのまま日本語だったｗ

222 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 05:01:25.85 ID:9V9lL+kh0.net

inatankaraigroでいいと思う

223 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 05:06:22.81 ID:5V8yv2KJ0.net

聞き手に空気読んでもらう誤魔化しワードだし

224 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 05:12:47.56 ID:McpwIQpG0.net

たぶん、「半長靴」を英訳して、再和訳すると「軍靴」になる。

自衛隊用語の意味が分からないときは、
英訳→再和訳すると、軍隊用語になって意味が分かるはず。

225 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 05:16:11.15 ID:5SiYLoeB0.net

いっそ新しい英単語を作ってしまえばいい

226 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 05:21:28.88 ID:N3T14h+T0.net

running diffence

227 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 05:24:30.86 ID:LmtrAtKZ0.net

緊急対応任務
Emergency Response Mission
特別対応任務
Special Response Mission
でいいんじゃないの？
駆けつけ警護って訳わかんねー

228 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 05:25:38.55 ID:kwcUR/w50.net

あるいは切り捨て御免もいいかもね
助太刀はいいアイデアだと思う

229 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 05:41:43.21 ID:gektOXLB0.net

>>41
社民党あたりが発狂しそうな単語だなｗ

230 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 06:05:01.49 ID:CHqhxTEF0.net

異世界のルールのニュアンスを伝えるために
１から説明しなきゃいけないんだから妙案かもな

宇宙人にヌーハラを説明するくらい難しい

231 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 06:07:43.11 ID:JN8HbfgkO.net

つまり、サンダーバードのあれだよ！

…って事？

232 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 06:24:15.32 ID:hYUnl4un0.net

こういうことするから中世ジャップランドはいつまでも二流国家と見なされるんだよ
とっとと憲法変えろゴミ屑馬鹿アベ政権ｗ

233 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 06:26:43.69 ID:jPdNXqZn0.net

さすがにこれは駄目じゃね？

234 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 08:19:30.66 ID:yjSp7+/d0.net

この言葉に乗せられた野党の負けだな

235 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 08:36:03.36 ID:3jIjFZH70.net

>>227
他国から見てそのどちらでもないだろ
緊急対応してるわけでも特別任務でもない

236 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 10:28:17.88 ID:BpKuPSNB0.net

Kamikaze-Ninja-Guard
って言葉をふと思った。
かっこいい、アメ人に受けそう。

237 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 11:11:51.51 ID:B4TVTaA50.net

>>9
Sunbeams leaves

238 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 11:46:09.35 ID:ztv1ipcN0.net

睦仁親王・大室寅之祐・明治天皇・ﾌﾙﾍﾞｯｷ写真
https://www.youtube.com/watch?v=A53HERD9Sd0
.
追悼 今井雅之氏ご講演　ユダヤ人「お前ら日本人は罠にかかったんだよ」
https://www.youtube.com/watch?v=HhzTYMHtbJ4
.
デーブ・スペクターとタルムード （宗教面から見る偽ユダヤ人の行動様式）
https://www.youtube.com/watch?v=mOh7_Gm2pkA
https://www.youtube.com/watch?v=c_3cEMt6-C4
https://www.youtube.com/watch?v=QFK9ihpEOkQ
.
偽天皇と田布施システム【The False Emperor】
https://www.youtube.com/watch?v=BNLdWvMNSuU
.
明治維新の真実 　佐宗邦皇
https://www.youtube.com/watch?v=Lv_xSpx1lxQ
.
坂本龍馬フリーメイソン説：日本のフリーメーソン（日本の歴史の裏側に迫る）
https://www.youtube.com/watch?v=aRm1yThHjso
.
明治維新は間違いだった！長州はテロリスト集団＝ISIS(イスラム国・ダーイシュ)のようなもの【原田伊織『明治維新という過ち』】歴史ミステリー
https://www.youtube.com/watch?v=HDY5qzzyx0w
.
太田龍_大室寅之祐をすり替えて天皇にした
https://www.youtube.com/watch?v=QP2H4tgeU2s
.
太田龍_偽情報が、日本人に徹底的に刷り込まれています
https://www.youtube.com/watch?v=Wwg4I7NIhg8
.
日本人が知ってはならない歴史
https://www.youtube.com/watch?v=GWP4eoseFMU
.
らっきーデタラメ放送局★第112回『世界は八百長！世界の戦争シナリオ集！』
https://www.youtube.com/watch?v=LUR7dA6IHlc
.
昭和天皇ﾋﾛﾋﾄ＆財界の為の戦争 ｱﾍﾝ事業 侵略ﾋﾞｼﾞﾈｽ
https://www.youtube.com/watch?v=dzr-0siF5HU
.
【1945 8/15】鬼塚英昭 日本のいちばん醜い日
https://www.youtube.com/watch?v=T_Vp_OYvrZg

昭和天皇「原爆投下はやもうえないことと思っています。」
https://www.youtube.com/watch?v=cd1cKDftv-I
https://www.youtube.com/watch?v=tCnU10LI6XA

239 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 11:49:03.12 ID:6XcqcNiX0.net

>>238
　　
　
■ ■　反日のウソ →　明治天皇すり替え・田布施システム説　← 反日のウソ　■ ■

田布施システムとは、佐賀藩の写真を使って長州藩ガーと説明するマヌケな説


この人↓は明治天皇や大室寅之祐ではありません。佐賀藩校の生徒の1人です。物証で反論できます。
http://verbeck19.exblog.jp/

『フルベッキ写真』伝説覆す原板：　幕末の志士集合写真 → 実は佐賀藩校の生徒 (読売新聞 2013/4/24)
http://blog.goo.ne.jp/sagastudents

この写真↑の撮影場所と時期は物証で特定できます。撮影は坂本龍馬の死後、明治天皇の江戸入り後なので2人は写真の中にはいません。


すり替え説には証拠はなく、すり替える必要性もなく、また、天皇の親族や側近が継続的に勤めていたことを説明できません。
そもそも、討幕の拠り所は天皇であり、すり替えでは倒幕派は大義を失なって自ら逆賊となる理由を作り、幕府を利してしまいます。


■ ■　反日の狙いは、日本の国家体制と歴史に悪いイメージを植え付けること　■ ■
　 　
　

240 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 11:52:48.29 ID:95rH0wG10.net

日本は国会で禅問答してるらしい

241 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 11:57:54.56 ID:AqlP+5YSO.net

omanko-daisuki

242 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 15:00:19.42 ID:UE3pJj5Y0.net

馳せ参じたでござる。お守り仕る。御免！

243 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 17:25:46.38 ID:AsohcGAd0.net

自衛隊だと分かるづらいから名前を変えるべきみたいな雰囲気だしてたのに
駆けつけ警護はそのままってのが意味がわからなすぎて困る

244 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 17:52:14.99 ID:9dZVm7ik0.net

JAP特有の言葉遊び

245 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 19:17:35.56 ID:N2kLd44M0.net

>>49
かわいそうじゃあるか！アホンダラ！

246 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 19:20:45.32 ID:/xg8nVl10.net

インスタントディフェンス。

カウンターアタックにすると、アタックの部分にブサヨが食いつきそうだからな。

247 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 19:22:05.95 ID:QbwgAr/J0.net

reinforcement（援軍）

248 ：名無しさん＠１周年：2016/11/26(土) 22:22:09.70 ID:+TiLzQdc0.net

駆け付けとか言って分かるわけねーだろ
bukkake-keigoに見間違えられるのがオチ

249 ：名無しさん＠１周年：2016/11/27(日) 07:46:41.02 ID:O50brQtR0.net

英語にしたら馬鹿な日本国民も誤魔化せないもんなw

250 ：名無しさん＠１周年：2016/11/27(日) 07:48:44.79 ID:CRr03W2o0.net

二枚舌、三枚舌、もっとか

国内の自衛隊に対する認識と
国外のそれとじゃ違うからな

国内認識で英訳したら
だったら、来ないでくれって言われるもんだから
こんなメチャクチャなことになってんだろう

不幸なことが起きなきゃ良いが

251 ：名無しさん＠１周年：2016/11/27(日) 07:49:03.80 ID:AYQ8y7RV0.net

Call of Duty

でいいじゃん（真顔

252 ：名無しさん＠１３周年：2016/11/27(日) 08:46:09.57 ID:lsmxNAOlO

しかしつくづく"駆けつけ警護"っておかしな造語だよなぁ

253 ：名無しさん＠１３周年：2016/11/27(日) 09:14:14.57 ID:E7w291iKx

また民主が言葉尻つかまえて叩くために聞いたのか
ほんとこいつら政争しか頭にねえな

254 ：名無しさん＠１３周年：2016/11/27(日) 09:51:05.49 ID:Qsgg+HInD

援軍じゃいかんのか

255 ：名無しさん＠１３周年：2016/11/27(日) 10:43:51.17 ID:ebjRGs7Cz

援護として、戦車とか攻撃用ヘリコプターも用意してやれ

256 ：名無しさん＠１３周年：2016/11/27(日) 10:45:13.98 ID:ebjRGs7Cz

テレビではトラックの荷台に乗って武器は自動小銃だけで駆け付け援護の訓練していた。

257 ：名無しさん＠１３周年：2016/11/27(日) 11:43:04.34 ID:18tgX6HXy

英語ソースだとわけわからなくなる日本政府発のローマ字単語が又増えるのか

258 ：名無しさん＠１３周年：2016/11/27(日) 11:47:59.79 ID:oFXy28uUV

守護霊的な感覚

259 ：名無しさん＠１周年：2016/11/27(日) 14:17:28.23 ID:dBhhUVr70.net

英訳できないのはあやしすぎる
国際法の枠組で動いているのに…

260 ：名無しさん＠１３周年：2016/11/27(日) 15:09:49.68 ID:43a/PqDGO

期待させて裏切る形になったらいかんからな(笑)

261 ：名無しさん＠１３周年：2016/11/27(日) 15:43:46.43 ID:EkQFR6ldQ

arms rescue(武装救援)と英語ニュースでは言ってる。
ズバリでわかりやすい。

262 ：名無しさん＠１周年：2016/11/27(日) 16:53:43.54 ID:3ohWk7YR0.net

hannichi

263 ：名無しさん＠１周年：2016/11/28(月) 00:14:45.48 ID:7m13h4kB0.net

は？

264 ：名無しさん＠１周年：2016/11/28(月) 00:15:39.17 ID:iauZjidm0.net

人の壁

265 ：名無しさん＠１周年：2016/11/28(月) 00:34:57.20 ID:8+BrU6v00.net

駆けつけ警護っていう日本語からおかしいんだよ。
普通に援軍だろ。

266 ：ボックス ◆6iJaDSI5YU ：2016/11/28(月) 00:39:52.98 ID:Cx20D5H20.net

>>1
かけちゅけ警護<ヽ｀∇´>ﾆﾀﾞｯ

267 ：名無しさん＠１周年：2016/11/28(月) 00:49:48.70 ID:lPjcJr0z0.net

non-combative rescue operation
restricted military rescue operation
low-intensity rescue operation

268 ：名無しさん＠１周年：2016/11/28(月) 00:55:54.24 ID:9HTbqlrb0.net

koban
keidanren

269 ：名無しさん＠１周年：2016/11/28(月) 01:04:48.79 ID:Sr2un3GZ0.net

駆けつけ三杯はどう訳す？

270 ：名無しさん＠１周年：2016/11/28(月) 01:18:51.32 ID:eHBIzA0r0.net

Oshikake-nyobo

271 ：名無しさん＠１周年：2016/11/28(月) 01:19:51.72 ID:eHBIzA0r0.net

Bukkake-udon

272 ：名無しさん＠１周年：2016/11/28(月) 02:31:19.56 ID:odo3rsW/0.net

>>265
はい憲法違反

273 ：名無しさん＠１周年：2016/11/28(月) 02:55:09.52 ID:8bJS2IhP0.net

>>216
samurai-ninjaだな

274 ：名無しさん＠１周年：2016/11/28(月) 16:22:22.85 ID:cDckl8N70.net

馬鹿じゃねーの

275 ：名無しさん＠１周年：2016/11/28(月) 16:35:14.99 ID:fZxx6H3l0.net

強いばっかり意識しちゃってさっぱりだな
周りからウザがられて捨てられちゃうし

276 ：名無しさん＠１３周年：2016/11/28(月) 16:52:53.39 ID:IGx+gRe+W

紛争解決するつもりがなければ憲法違反じゃありません(笑)

277 ：名無しさん＠１周年：2016/11/28(月) 17:22:16.74 ID:f23+Svo30.net

>>8
他にもいっぱいある。
ECHIGOYA
NAMAPO
SODENOSHITA（≒MottainaiOMOTENASHI）

278 ：名無しさん＠１周年：2016/11/30(水) 07:49:30.95 ID:Z2EcHXMj0.net

ただのdefenceだろ

279 ：名無しさん＠１周年：2016/11/30(水) 08:33:55.81 ID:RT7lf8t10.net

lol

280 ：名無しさん＠１周年：2016/11/30(水) 08:39:48.38 ID:J94mzeI60.net

駆け付け警護とかいうおかしな日本語を作り出したんだから適切な英訳なんぞないやろ

281 ：名無しさん＠１周年：2016/11/30(水) 18:39:46.29 ID:HescwUjt0.net

世界的に見ても謎行動すぎて英訳が見当たらないって事ですか分かりません

282 ：名無しさん＠１周年：2016/11/30(水) 18:46:13.79 ID:Ur4O1V4E0.net

>>9
女が一番感じるのはクリトリス。これがホントの豆知識な。

283 ：名無しさん＠１周年：2016/11/30(水) 21:38:06.20 ID:E8oqOy7n0.net

Tin Ko Rinkann

なんとなく、かっこいい。