2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【痛快!テキサス親父】朝日新聞英文サイトに違和感 性奴隷や強制連行思わせる表現、誤解生むから監視するぜ [11/11]

1 :ちゅら猫φ ★:2016/11/11(金) 21:53:08.96 ID:???
★【痛快!テキサス親父】朝日新聞英文サイトに違和感 性奴隷や強制連行思わせる表現、誤解生むから監視するぜ
2016.11.11

ハ〜イ! みなさん。

日本の新聞社の英字サイトを先日読んでいて、俺は強い違和感を覚えたんだ。
この新聞社は一昨年8月、慰安婦問題の大誤報を認めて、過去の記事を取り消し、
しばらくして社長が謝罪した、あの朝日新聞だ。

10月27日と11月2日の記事だが、前者は、韓国政府が、日本との防衛秘密を交換する際の
手続きを定めた軍事情報包括保護協定(GSOMIA)を締結する方針を固めたことを報じていた。
後者は、12月に東京開催で調整している日中韓首脳会談が開かれるか、どうかという内容だ。

日米、米韓間には、それぞれ軍事情報を共有できる枠組みがあるが、日韓間にはない。
日韓GSOMIAが締結されれば、北朝鮮の核・ミサイルへの対処能力向上が期待できるという。

前者の記事では、《日韓両国が(昨年)12月、慰安婦問題の合意をして(協定締結の)機運が高まった》
《(慰安婦は)第2次世界大戦の前から戦中にかけて、強制的に日本軍の性行為の相手をさせられた》
《朴槿恵(パク・クネ)大統領は、日本政府の資金で、生き抜いた(生き残っている)女性たちのために
基金を創設することに合意した》とあったぜ。

日中韓首脳会談は、2008年から各国の持ち回り開催となり、日本で開かれれば今回で3回目となる。
昨年は11月にソウルで実施されたんだ。

後者の記事でも、慰安婦問題に触れられており、前者の記事とまったく同じ、
《(慰安婦は)第2次世界大戦の前から戦中にかけて、強制的に日本軍の性行為の相手をさせられた》
というフレーズが使われていた。

http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20161111/dms1611111700007-n1.htm

「Sex slave=性奴隷」という言葉こそ使われていないが、2つの記事に出てきた《forced to provide 
sex to Japanese troops》という英語では、日本軍による強制があったかのように伝わるぜ。
米国人の俺に言わせると、これまでに間違って広まった「強制連行」のイメージと合わせて、
限りなく「性奴隷に近い」説明といえるぜ。

さらに、前者の記事にある《surviving women》という英語には「生き残った女性」という意味もあるが、
文脈からすると「過酷な状況の中から命からがら逃げてきた女性たち」とも読めるんだ。
1944年に米国陸軍が作成した尋問調書には「慰安婦は高給取りの売春婦」って書いてあるぜ。

繰り返すが、朝日新聞は慰安婦問題での大誤報を認めて、読者や日本国民に謝罪したよな? 
まさか日本人には分からないだろうと悪意を持って記事を書いているわけじゃないよな? 
誤解を受けかねない表現は止めた方がいいぜ。世界中の人々が読む英字サイトだからこそ注意してほしい。

http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20161111/dms1611111700007-n2.htm

2 :名無しさん@13周年:2016/11/11(金) 22:37:38.44 ID:wLjT7SDKf
いつものアサヒ

3 :名無しさん@13周年:2016/11/11(金) 22:44:30.30 ID:qnSX1TzLV
朝日新聞社は全く反省の色も何もないんだね
そもそも元凶となった吉田の長男が父親の来歴に偽りがある事を指摘しているし
渡航歴も無かった事をはっきりと証言しているし
未だに妄言にしがみつきたいのだろうか?

4 :名無しさん@13周年:2016/11/12(土) 00:08:20.23 ID:gHedwsIV/
国会に証人喚問してもらおう

政府 ご意見箱 ←けんさく

5 :名無しさん@13周年:2016/11/12(土) 02:35:52.67 ID:4tFBDivvc
日本人退職者続出。
朝日新聞は日本人の敵ですな

6 :名無しさん@13周年:2016/11/12(土) 03:19:26.00 ID:TVI5UyvTP
朝(鮮)日(報)新聞だっけ
そもそも日本人が入るのが間違いなんじゃ

7 :名無しさん@13周年:2016/11/12(土) 09:36:59.76 ID:zLFXq4tEP
早く倒産してほしい

8 :名無しさん@13周年:2016/11/12(土) 11:12:12.73 ID:aypqR1zKB
>>6
社旗の旭日旗はカムフラージュだったわけだね

9 :有、D馬:2016/11/12(土) 13:34:47.03 ID:qlSf6R352
   ))))2018)  ((((russia((


    変節(掌返し)の歴史


『慰安婦を議題にするなら会談するな!条約で解決済み!』
  ↓↓
『会談するのは条約で解決済みを分からせる為だから!』
  ↓↓
『お代わり無いから!マスゴミのとばしだから!』
  ↓↓
『慰安婦像撤去が条件だから!韓国政府は市民団体説得出来ないから!』
  www.hokade.jp  欅 ユダヤ
  ↓↓
『別に慰安婦に金配るわけじゃないから!財団の設立資金だから!』
  ↓↓
『手切れ金だから!安いもんだ!』



      [神奈川・外村和隆・東京大学大学院]
           www.change.org/p/red-card-to-anpo-hoan

総レス数 9
5 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★