【社会】現代人の語彙に関する調査　「ディスる」、「イミフ」、「りょ」、「きょどる」、「ぽちる」などに世代間ギャップ

690 ：名無しさん＠１周年：2016/09/19(月) 01:12:51.16 ID:5WtsJNyA0.net

disる、がdisrespectってのは再三書かれているが
respectって尊敬と訳されてるけど、日本の尊敬ほど積極的な意味はないからね
ニュアンスとしては「ナメた態度をとらない」あたりが妥当

だから「あなたは父親を尊敬していますか」と「あなたはfatherをrespectしてますか」は全然意味が違う
それゆえ、この問いの答えは日本で低くアメリカで高く出る。
そしてそれは日本の子供の倫理観が低いこと、アメリカの子供の倫理観が高いことを意味しない。

まあ社会学とか社会統計法とか学ぶと最初にやることだけどね
disるは日本語だからdisrespectの原義に沿う必要があるわけでもないけどね