【欧州】EUが共同声明「英国はなるべく速やかに離脱せよ」★5

196 ：名無しさん＠１周年：2016/06/25(土) 18:33:46.50 ID:g/4ZKiL10.net

EU声明の原文（一部）仮訳です。誤訳は無いと思いますが、水準は高くありません。
We now expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible,however painful that process may be.
我々は英国政府がこの決定を有効にするためにできる限り行動することを期待する。その過程がどれほど痛みを伴うものであると予想していてもである。

Any delay would unnecessarily prolong uncertainty.
いかなる遅延も、不確実性の不必要な引き延ばしと見なされよう。

We have rules to deal with this in an orderly way.
我々にはこの事態を扱う秩序だった規則がある。

Article 50 of the Treaty on European Union sets out the procedure to be followed if a Member State decides to leave the European Union.
欧州連合条約第50条では、加盟国が欧州連合からの脱退を決定した場合に従うべき手続きを規定している。

Statement by the EU leaders and the Netherlands Presidency on the outcome of the UK referendum
European Council　24/06/2016　 10:45
http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/06/24-joint-statement-uk-referendum/

リスボン条約第50条の原文と日本語訳
http://unchartedterritory.blog.fc2.com/blog-entry-1698.html