■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【政治】舛添要一にパクリ本疑惑「翻訳横取りされた!」と学者が告発
- 1 :砂漠のマスカレード ★:2016/06/15(水) 06:17:05.07 ID:CAP_USER9.net
- いよいよ辞職待ったなしに追い詰められた舛添要一都知事(67)に、またまた新たなスキャンダルが――。
「彼は、自分では1文字も翻訳してない本を『舛添要一・訳』と称して出版しているんです。その本を実際に翻訳したのは、この私なんです」
そう告発するのは現在、東京外語大と上智大で国際政治学の講師を務める、青地イザンベール真美さん(49)だ。
自身の実績を舛添氏に横取りされたのは、彼女が東京大大学院総合文化研究科国際社会科学選考博士課程2年生だった94年のことだという。
「国連事務次長も務めたフランスの著名な政治家、ジャンマリ・ゲーノの著書に『民主主義の終わり』という本があります。
当時、この日本語訳を舛添さんが引き受けていたものの、いっこうに進んでいない状況でした。そこで、研究室の先輩を通じて、私に翻訳を手伝ってほしいという話があったんです。
舛添氏は当時、東大助教授を辞めて数年経ち、『国際政治学者』としてテレビで活躍されていました。
ところが頼まれた翻訳作業に彼が何カ月も手をつけず、ゲーノ氏から出版社に怒り混じりの催促があったそうです」
事前に舛添氏との顔合わせがあったが、舛添氏は「ああ、よろしく」と不機嫌そうに挨拶するだけだった。
それからイザンベールさんは丸々3カ月を翻訳作業に費やした。当時、新進の政治学研究者だった彼女にとって、ゲーノ氏の著書の翻訳は、立派な業績となるものだった。
結局、翻訳は彼女がすべて1人でやり、最終原稿を出版社に渡したという。
「ところが驚いたことに、本が出版されると、ただの1文字も翻訳に携わってない舛添氏だけが翻訳したことになっていたんです。
駆け出しで無名だったとはいえ、私はゴーストライターとしてではなく、研究者として翻訳の仕事を受けたのです。せめて『舛添要一監訳 イザンベール真美訳』とするべきでしょう。
私が数カ月かけた業績がすべて舛添氏の業績になるのはとても辛かったですし、今でも許せません」
とくに許せないのが、本の最後に書かれた“訳者あとがき”だという。
「舛添さんは、こんなことを書いているのです。『本書を訳出し始めると、原語で読み進めたときには逢着しなかった様々な困難に出くわした。
そのために何度も手を加えることになり、予想外に時間がかかってしまった』。よくもあんな真っ赤なウソを書けるなと思いました」
またもや“セコすぎる過去”が発覚した舛添氏。最後くらい“潔い引き際”を見たいものだが――。
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160615-00010007-jisin-pol
女性自身 6月15日(水)6時3分配信
- 952 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 12:50:31.50 ID:LSdFIslC0.net
- 共産が百条を訴求
辞任しても可能らしいよ
- 953 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 12:50:52.32 ID:+FqhubFe0.net
- 半島流ししとけ
- 954 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 12:52:22.82 ID:87LJdOs20.net
- >>25
って言うか 不正が発覚しなかったら
マスゴミは取り上げもしなかっただろ
- 955 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 12:53:42.74 ID:4ONcMsZo0.net
- 手柄を横取りするってホラッチョ安倍を手本にしてるんだろ。
- 956 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 12:54:26.64 ID:vab/l25+0.net
- >>1
この学者、名前でググるとお前らが嫌いそうな人だな
- 957 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 12:54:44.45 ID:A89oEEO80.net
- >>1
こういう事は非常に良くある。もう人間性を直感的に見て仕事請けるか断るか判断しないとダメ。
- 958 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 12:55:59.52 ID:h77bsAvf0.net
- 息を吐くように嘘をつく
まるでチョン
- 959 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 12:59:50.23 ID:2+WqqDvG0.net
- 結局のところ、業績とか、まったくないに等しい糞だったということだな。
パフォーマンスで、いろいろな箔付けをしてただけってことか。
東大助教授でも、とくにすぐれた論文もないんだろ。
姉をDVとかうそ言って、厚生大臣になったけど、特段の実績があった
わけじゃない。自民党が苦境のときに、見限って、出て行った裏切者
のくせに、政党助成金をポッポしてしまったら、ころっと、与党の
都知事の話を受けちゃう人間。
- 960 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 13:03:13.75 ID:bBehu8zj0.net
- (弟の舛添要一は)
ウソばかり吐いて人を傷つけ
詐欺のようなことばかりする
いつか必ずしっぺ返しにあう
↟
亡くなった実姉の予言的中(^_^)v
- 961 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 13:08:56.45 ID:RnNgPIWT0.net
- >>1
ひでえ話だな
しかしもっと早くこういう話が出て欲しかったな
こういう状況でないと出せなかったか
- 962 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 13:11:23.28 ID:G7ALeF660.net
- 人格がひどい、特に女癖が悪いってのは
知事になる前から有名だったと思うが
でも、有能なら多少人間性に問題があっても許すって風潮があったから
- 963 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 13:30:26.19 ID:eAckdneW0.net
- >>936
悪弊だとは思わんの?
- 964 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 13:37:31.87 ID:omPjvAto0.net
- 腕のいい『詐欺師』になれそうだな。
朝鮮の工作員か。
- 965 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 13:48:04.67 ID:PSiEL6N80.net
- >>2
答え出てんじゃないかw
- 966 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 13:58:00.86 ID:UPFf1lfK0.net
- どこまで卑しい人間なんだ
- 967 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:15:02.99 ID:4Xgmlzak0.net
- これはハゲのせいというより出版社のせいだろ
まず原著論文でもない翻訳が業績になる分野ってのがおかしいけどな
- 968 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:16:31.04 ID:vx/1+jQ20.net
- 講談社の終わり
- 969 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:21:35.70 ID:jvRFTSpU0.net
- やっぱりバカウヨ自民はダメだな。
- 970 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:23:51.21 ID:FNiuHT7wO.net
- 桝添どした?今在日どもに矛先をかえて誤魔化さなけりゃならんことでもあるのか?
- 971 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:24:39.86 ID:Ufh9N7+kO.net
- 舛添見てつくづく思った。
禿げは駆逐すべきだ。
- 972 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:25:30.65 ID:hP0UuHTYO.net
- オマイ等、桝禿だぞ!まだまだ似た様な話は出て来る筈
- 973 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:27:50.37 ID:AUz7SaqD0.net
- http://livedoor.blogimg.jp/bsi2211/imgs/4/9/499a8aad.jpg?44fad6d9
- 974 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:27:57.69 ID:ZjIeoJVN0.net
- 講談社なんか毎度こんなことやってるじゃん
ステマに次ぐステマで右へ習えの馬鹿を吊るのが上手い
- 975 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:29:57.67 ID:qLuCO+GQ0.net
- 何年か前に大阪で暴漢に襲われたってニュースも、
実際は、通りがかりのオッサンがウチワでSPの顔をはたいただけ
絶対に暴力は許さないとか言って、自ら携帯電話で通報して、オッサンを連行させた
- 976 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:32:30.18 ID:vPwTZOJC0.net
- >>936
全然普通じゃない、学生が就職して忙しいから代わりに教員が書くとか
特別な理由がない限り学生が主だしほとんどの場合教員が第一著者になる
ことはない
横取りしなくても連名だけでも充分評価される(並み以上の研究者なら)
- 977 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:33:58.01 ID:n2SuLZL80.net
- >当時、新進の政治学研究者だった彼女にとって
で、いまだに専任の職につけないとか?
- 978 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:34:17.09 ID:mjCcm25j0.net
- >>936
弟子ちゃいまんがな。2行以上日本語読めないアホ、あ、外人さんか?
- 979 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:38:25.59 ID:ccB7zB9X0.net
- この件については、ハゲ添え最低だが、
この人も相当香ばしい人だなw
- 980 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:45:27.36 ID:KaUhZlRr0.net
- この人も今になって言うのもなんかなあと
あと、例の女社長も韓国語の翻訳頼まれていたよね?金貰ってだけど
- 981 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:45:45.09 ID:7y3xN8GP0.net
- >>979
せやな。この人の言い分を全面的には信じる気にはなれない
ツイッターみたらSEALDS、菅直人、民主くん、香山リカやら
政治思想にかかわる内容ばかりだったよ
- 982 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:49:44.24 ID:XUhVwZzy0.net
- >>980
ずっと言ってたけど顧みられなかったんだろう。
そう考えるのが大人としては常識
- 983 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:49:49.31 ID:XX0XOasc0.net
- >>981
せやな
- 984 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:50:03.75 ID:XX0XOasc0.net
- せやせや
- 985 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:50:12.89 ID:KaUhZlRr0.net
- パクリなら百田尚樹もやってる
資金横流しみたいな事なら、韓国人女、虚言癖家鋪さくらもやってる
この2人も舛添と同類だから
- 986 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:51:04.21 ID:BtfPVCc50.net
- >>5
厚生大臣時代も何もやってない。
- 987 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:51:32.32 ID:dEHs/lQx0.net
- 【閲覧注意】舛添、お前本当にカスだよな!
http://t.proactive.space/t/82kusz
- 988 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:52:49.39 ID:IsO+1vQ1O.net
- こういう 波に乗り遅れたみたいなカスが必ずあらわれるなw
- 989 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:53:21.75 ID:dZj6cC+C0.net
- 何この売名行為
どさくさに紛れて
コイツただの国賊だぜ
https://www.change.org/p/%E5%B1%B1%E5%B0%BE%E5%BF%97%E6%A1%9C%E9%87%8C%E8%AD%B0%E5%93%A1%E3%82%92%E6%B0%91%E9%80%B2%E5%85%9A%E3%81%AE%E5%85%9A%E9%A6%96%E3%81%AB%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84
- 990 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:54:38.37 ID:XX0XOasc0.net
- せやで〜
- 991 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:56:00.71 ID:JoAhJPtK0.net
- 他人のもんを奪っていきてんだな
知事の前から
- 992 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:57:06.75 ID:JoAhJPtK0.net
- 悪いことを極めてんな
- 993 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:57:14.75 ID:NBJDYZHB0.net
- 昔、織田哲郎、江川ほーじん、小田原豊、小島良喜らが来んだタフバナナというバンドに舛添が詞を書いていたが
これもゴーストライターが書いたって近年暴露されていた
- 994 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:58:29.86 ID:5FncDJIb0.net
- >>989
使えなくなったから絞りつくすだけだろ?
- 995 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:58:44.58 ID:JoAhJPtK0.net
- >>961
力で抑えてたんだろ
- 996 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 14:59:44.48 ID:dZj6cC+C0.net
- おまえらなぜ
売国女の味方してるの?www
- 997 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 15:01:24.43 ID:XX0XOasc0.net
- >>996
せやな
- 998 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 15:01:35.93 ID:iwVHtUps0.net
- >>1
悔しいし恨んでるのはわかるが、今更だよな
出版社に抗議するべきだったし、そもそも契約書をきちんと関してから引き受けるべきだった
研究者の翻訳関係で、この手のトラブルはよく聞く
世間知らずだから、はっきり切って舐められている
- 999 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 15:02:24.88 ID:XX0XOasc0.net
- >>998
せやな
- 1000 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 15:02:46.58 ID:c3mmuEGp0.net
- 人間のクズ=舛添
こいつがリオに行かなくて良かった。
日本の恥。
- 1001 :2ch.net投稿限界:Over 1000 Thread
- 2ch.netからのレス数が1000に到達しました。
総レス数 1001
236 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★