■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【政治】舛添要一にパクリ本疑惑「翻訳横取りされた!」と学者が告発
- 1 :砂漠のマスカレード ★:2016/06/15(水) 06:17:05.07 ID:CAP_USER9.net
- いよいよ辞職待ったなしに追い詰められた舛添要一都知事(67)に、またまた新たなスキャンダルが――。
「彼は、自分では1文字も翻訳してない本を『舛添要一・訳』と称して出版しているんです。その本を実際に翻訳したのは、この私なんです」
そう告発するのは現在、東京外語大と上智大で国際政治学の講師を務める、青地イザンベール真美さん(49)だ。
自身の実績を舛添氏に横取りされたのは、彼女が東京大大学院総合文化研究科国際社会科学選考博士課程2年生だった94年のことだという。
「国連事務次長も務めたフランスの著名な政治家、ジャンマリ・ゲーノの著書に『民主主義の終わり』という本があります。
当時、この日本語訳を舛添さんが引き受けていたものの、いっこうに進んでいない状況でした。そこで、研究室の先輩を通じて、私に翻訳を手伝ってほしいという話があったんです。
舛添氏は当時、東大助教授を辞めて数年経ち、『国際政治学者』としてテレビで活躍されていました。
ところが頼まれた翻訳作業に彼が何カ月も手をつけず、ゲーノ氏から出版社に怒り混じりの催促があったそうです」
事前に舛添氏との顔合わせがあったが、舛添氏は「ああ、よろしく」と不機嫌そうに挨拶するだけだった。
それからイザンベールさんは丸々3カ月を翻訳作業に費やした。当時、新進の政治学研究者だった彼女にとって、ゲーノ氏の著書の翻訳は、立派な業績となるものだった。
結局、翻訳は彼女がすべて1人でやり、最終原稿を出版社に渡したという。
「ところが驚いたことに、本が出版されると、ただの1文字も翻訳に携わってない舛添氏だけが翻訳したことになっていたんです。
駆け出しで無名だったとはいえ、私はゴーストライターとしてではなく、研究者として翻訳の仕事を受けたのです。せめて『舛添要一監訳 イザンベール真美訳』とするべきでしょう。
私が数カ月かけた業績がすべて舛添氏の業績になるのはとても辛かったですし、今でも許せません」
とくに許せないのが、本の最後に書かれた“訳者あとがき”だという。
「舛添さんは、こんなことを書いているのです。『本書を訳出し始めると、原語で読み進めたときには逢着しなかった様々な困難に出くわした。
そのために何度も手を加えることになり、予想外に時間がかかってしまった』。よくもあんな真っ赤なウソを書けるなと思いました」
またもや“セコすぎる過去”が発覚した舛添氏。最後くらい“潔い引き際”を見たいものだが――。
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160615-00010007-jisin-pol
女性自身 6月15日(水)6時3分配信
- 2 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:19:07.11 ID:f+VKu3VC0.net
- 金の問題と朴李か
いったいどうなってるんだよ
- 3 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:19:20.54 ID:HJQHHcII0.net
- 是非法廷で戦ってくれたまえ!
- 4 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:20:04.87 ID:EfynfZGx0.net
- お、また新しいのが出てきたww
- 5 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:20:22.98 ID:i70WfBFS0.net
- なんか一個くらいいい話はないのか?
道端の小さい蜘蛛を踏まずに助けた優しいマスゾエ、とか
- 6 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:20:43.48 ID:P1HJZ5RS0.net
- ここまで悪評ばかりの人物ってのも珍しいよなwww
- 7 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:21:32.08 ID:Yn6M5nFX0.net
- 次から次に…どんな生き方してきたんだよw
- 8 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:22:30.52 ID:zH7eJNhB0.net
- ほんとセコい男だな
- 9 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:23:05.90 ID:CjbQiYMm0.net
- 流石、朝鮮人特有のDNAの持ち主がなせる業だな。
- 10 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:23:17.84 ID:idrFyezm0.net
- なんだかすげーなw
- 11 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:23:48.52 ID:FZZnGzEF0.net
- 人をはめることばかり考えてきた人間の発想、痩せた考え。
- 12 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:24:22.63 ID:cZ/oImv90.net
- 粘れば粘るほど新たな案件が噴き出すというMにはたまらないシステム
- 13 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:24:56.33 ID:JY2S6OBj0.net
- 悪いことが続くと続々悪いことが出てくるのは歴史の日常
- 14 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:25:34.27 ID:jdDk8ATM0.net
- 今頃何言ってるんだか
なんか怪しい
- 15 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:25:44.78 ID:WN1O28TP0.net
- もう犯罪者だな
- 16 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:25:49.47 ID:zPsmNzC30.net
- なんでもでるな
http://gojyukyu.zombie.jp/f/nxlxpnt
- 17 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:25:53.22 ID:Yb4sXoE40.net
- 疑惑の集大成だな
- 18 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:26:18.20 ID:ms8bFDXn0.net
- 本当に最低の男だな(´・ω・`)
- 19 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:26:21.44 ID:ZayB/vlB0.net
- 逮捕できるネタ希望
- 20 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:27:19.77 ID:Y1dHNKyu0.net
- ゴーストライターなんて、タレント本なら誰でもやってることだろ? こんなことまで問題にするのはさすがにやりすぎじゃないか?
- 21 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:27:22.09 ID:YWLVrwni0.net
- 粘れば粘るほど過去が暴かれるな
そのままの人間性だから誰も驚かんが
- 22 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:27:27.38 ID:rNE14AZ10.net
- 少しでもカネが絡むと自分の方に取り込みたくなるんだろうな。
まあ典型的なクズですわ。
- 23 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:27:38.42 ID:byqJof/y0.net
- 叩けば永久に埃がでてくる舛添
- 24 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:28:14.31 ID:KWvhQ42q0.net
- ビッグウェーブ
- 25 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:28:25.46 ID:GpeSYMif0.net
- 舛添は酷い男だが
このタイミングでこれをだせば
最大限金になるとばかりに
週刊誌に情報を売ったこの方も
どんなものか。
手伝ってほしいといわれたら
あくまでそれは手伝いだからなあ。
この方今でも学者なの?
- 26 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:28:27.10 ID:n0tBWM6+0.net
- なんでその当時訴えなかったの?
そうすりゃあの馬鹿が知事になることもなかったのに…
- 27 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:29:22.15 ID:rNE14AZ10.net
- >>20
ゴーストであることを始めから相手に伝えて謝礼も払ってればな。
佐村河内でさえそれぐらいはやってる。
- 28 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:29:32.63 ID:2alBKSnF0.net
- これは、詐欺罪で立件できるだろw
- 29 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:29:58.93 ID:YWLVrwni0.net
- >>26 ただの博士課程の学生のたわごとなんて世間は相手にしないわ
- 30 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:30:05.94 ID:IozomcPz0.net
- 舛添は他の人がやっている悪いことは全部やる人間だな
教授が他人の業績を横取りするのは珍しくない
政治家が政治資金を私的に流用するのも珍しくない
- 31 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:30:15.44 ID:FGzWNirj0.net
- やっぱり朝鮮人は駄目だな
- 32 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:31:08.87 ID:WN1O28TP0.net
-
sssp://o.8ch.net/d4rh.png
- 33 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:31:09.23 ID:AKCsw/0m0.net
- よっぽど嫌われてるのかね?
- 34 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:31:25.39 ID:vGloSuW00.net
- 不適切だが違法ではない。
- 35 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:31:26.25 ID:xju5SrXE0.net
- バブル時代にタレント学者としてテレビに引っ張りだこだったからね。バブル時代でギャラも良かっただろうし、難しい専門書の翻訳じゃもらえるカネも少なくて嫌がったんだろうな。
- 36 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:31:57.76 ID:4N3Dm0OS0.net
- ほんまでパクりやがってこの野郎
- 37 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:33:27.92 ID:112VC13o0.net
- まぁ、この手の話は、よくあるだろ。
溺れる犬は棒で叩くってやつか。
- 38 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:33:29.99 ID:mb8RpBhu0.net
- ゴーストライダーってやつか
- 39 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:33:52.76 ID:CjbQiYMm0.net
- >>27
報酬をちゃんと支払って無いからこんな話が沸いてくるんだろ。恩仇返し。
- 40 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:34:12.10 ID:2alBKSnF0.net
- >>34
いやいやいや、当時のイザンベールさんに、おいくら万円の翻訳料を
ハゲが払ってたかが問題だろ
- 41 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:34:15.30 ID:2FCVeNLL0.net
- 当時は言えなかったんだろうな
- 42 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:34:39.35 ID:xfqXdd3p0.net
- 落ち目と見て攻勢に出たか
もう都知事辞めたらTVで復帰する事無いしな
- 43 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:35:05.84 ID:71TvDR9t0.net
- これは、アウト。
- 44 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:35:26.45 ID:Xi/BINoA0.net
- さすがにこれはこの騒動に乗っかっただけの便乗商法に見えるな
- 45 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:35:32.54 ID:+RdC1MDc0.net
- 偉そう
自分は何やってもいい選ばれた人間だと思ってる
- 46 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:35:33.21 ID:uPs9hadG0.net
- いやこの話を信じるのもどうかと思うわ。なんで訴えなかったの?
今言えば皆信じてくれると思って言い出したんじゃないの?
青地イザンベール真美って名前でググったらこんなページあったけど↓
山尾志桜里議員を民進党の代表にしてください!
https://www.change.org/p/%E5%B1%B1%E5%B0%BE%E5%BF%97%E6%A1%9C%E9%87%8C%E8%AD%B0%E5%93%A1%E3%82%92%E6%B0%91%E9%80%B2%E5%85%9A%E3%81%AE%E5%85%9A%E9%A6%96%E3%81%AB%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84
- 47 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:35:36.39 ID:GpeSYMif0.net
- >>28
できないな。時効が成立してる。
報酬ももらってる。
彼女が翻訳した証拠がない。
したとしても舛添がそれは下役で
自分がやり直したと言えばそれまで。
だいたい今になって週刊誌に告白というのが
汚らしい。
舛添に荷担したくせに
週刊誌に告白なんてそれはそれで
薄汚いやり方だ。
文句言いたいなら
もっとどうどうやればいい。
- 48 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:35:59.18 ID:nEUo354E0.net
- これは出版社もアカンやろ
どこぞの娘っ子が翻訳したより
ハゲネズミを訳者として書いたほうが売れるとおもたんやろ
- 49 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:36:31.72 ID:2alBKSnF0.net
- つうか、このハゲペテン師は英語も堪能なんだろ?
どこかに動画落ちてない?
フラ語だと発音がいいのか悪いのか判断できないからw
- 50 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:36:32.30 ID:XtTvYoFB0.net
- 出版社自体も調べられるとやばいんじゃないか?
証拠とか残してるのかね?この人
- 51 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:36:34.60 ID:IJjFCydV0.net
- ゴースト翻訳なんてよくあるだろう
本屋は舛添要一の名前で売るのであって誰も知らない学生の名前なら商品価値なしだよ
- 52 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:36:51.49 ID:MvVwJyWv0.net
- さすがにこれは後出し過ぎるなぁ
- 53 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:37:10.98 ID:Sabc4nS40.net
- オボちゃんとノノちゃんの2身合体で
舛添が出来るのか
- 54 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:37:15.53 ID:WN1O28TP0.net
- そう言えば俺も何か舛添に
ぱくられた記憶があるかも
- 55 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:37:23.48 ID:duzDhXVh0.net
- 全くの事実やろなw
- 56 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:37:47.87 ID:P1HJZ5RS0.net
- 人生オワタ \(^o^)/
でも自業自得www
- 57 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:37:53.47 ID:tsMaT0EHO.net
- >>11
死ねば楽になるのに
- 58 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:37:56.23 ID:Uqejl7t80.net
- 桝添さんからお金受け取ったんなら言いがかりだろ
川に落ちた犬は棒で叩けか
こいつも朝鮮人だろ
- 59 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:38:03.37 ID:16JIPxWt0.net
- 刑事告発じゃないのね?('・c_・` )
- 60 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:38:08.21 ID:2T/5WTiC0.net
- スキャンダルの油田
- 61 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:38:13.11 ID:nEUo354E0.net
- >>46
あっ・・・これはw
- 62 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:38:29.73 ID:Ya5tLBbv0.net
- セコハゲ君に名前を変えよう
- 63 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:38:32.19 ID:ovsGtlBl0.net
- 報酬の配分はどうなってるの?
- 64 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:38:33.96 ID:IJjFCydV0.net
- >>28
詐欺罪なら、やってもいなかったのに母親の介護をテーマに書いた本を買った人間が詐欺罪で訴えてもいいんじゃまいか
- 65 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:38:56.86 ID:UJpwdTVd0.net
- >>52
もうここまで来ると過去の全てを洗い出されて叩かれる羽目になるわけで
最初のファーストクラスだ湯河原だ騒いでいたときにもう少し殊勝な態度とっておけば・・・としか思えない
もう後の祭りだけど
- 66 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:39:14.87 ID:bhyUNy2F0.net
- 知事辞めた後はどうするんだろう
捕まる前に高跳びでもするんだろうか
- 67 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:39:52.76 ID:IJjFCydV0.net
- >>66
知事辞めたらSPつかなくなるよww
- 68 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:40:30.00 ID:9kik4eZ20.net
- 朝鮮人だからなあ
- 69 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:41:08.37 ID:xju5SrXE0.net
- 出版社の責任じゃねーかな。
出版社としては無名の人の名前を載せるより有名人が翻訳したってことを売りにして多く売りたいんじゃねーの?
- 70 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:41:23.17 ID:KRhSLP420.net
- >1 これは流石にゆすりたかりの話じゃないか?
まあ、どうでも良いけど
- 71 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:41:25.32 ID:ptqgA3zp0.net
- 早く訴えろよ
- 72 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:41:25.50 ID:Uqejl7t80.net
- 名前出ないゴーストライターで3か月かかる作業なら
いくらくらいが相場なんだろうか?
- 73 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:41:43.80 ID:k3xAkSuM0.net
- 舛添に関わった人間がことごとく舛添を嫌ってるのが凄いな
さすが○鮮人
- 74 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:41:59.48 ID:cLkCfChF0.net
- 朝鮮人は一事が万事これだからやなんだよ
関わると厄介ごとに巻き込まれて
手柄は横取り
- 75 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:42:23.89 ID:gBP8ximg0.net
- 人間のクズだな
- 76 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:42:27.41 ID:saTX1HVb0.net
- 次から次に出るわ出るわ・・・www
- 77 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:42:57.14 ID:rNE14AZ10.net
- >>64
体験記じゃなくてファンタジー小説だったんだろ。
勝手な思い込みで買った読者が悪い。
- 78 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:43:05.26 ID:9kik4eZ20.net
- その時に言えよ
- 79 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:43:17.26 ID:X6l1SJnh0.net
- 他人は自分が利用するために存在する、という考えが徹底してるな
- 80 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:43:23.98 ID:fY2siVLB0.net
- 第二のガッキーか?
- 81 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:43:46.54 ID:5MFfGHHq0.net
- ハッタリだけでここまでのし上がったのかw
- 82 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:43:46.93 ID:rPrh9QwFO.net
- 色々出て来るやつだなあ(笑)
今度は知的財産の横領かよ
- 83 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:43:48.99 ID:Uqejl7t80.net
- >>73
親族、幼馴染み、元嫁、元愛人
良く言う人は一人もいないね
- 84 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:44:03.61 ID:6txQtQXcO.net
- 実名出してまで告発したんだから事実なんだろうな
相手が納得するだけの口止め料支払ってればこうならなかった
ハゲはケチ
- 85 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:44:10.99 ID:oEN/bEGH0.net
- 舛添は、心無い言葉なら沢山言ってるが、心からごめんなさいと謝ったことはあるのかな?
- 86 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:44:11.89 ID:iOG3GN320.net
- 嘘の塊みたいな男だな
血筋って怖いわ
- 87 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:44:20.91 ID:KkCshecQ0.net
- 便乗ばっしんく
- 88 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:44:29.16 ID:xnmNabG80.net
- まあぁ、舛添さんに限ってそんなことするはずないだろ
と今回の事件が起こる前なら、そう思っていた自分。
人を見る目がなかったと反省しております。
- 89 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:44:58.59 ID:pjJ6UD9y0.net
- 総理になってたら民主どころじゃなかったろうな
国そのものが朝鮮領になってただろう
- 90 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:45:00.82 ID:L+PZOEm40.net
- コイツ本当にフランス語出来るの?
英語も下手糞だしw
- 91 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:45:12.54 ID:XG49wViU0.net
- >>5
韓国大統領に謁見して韓国学校を建てる約束したニダ
- 92 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:45:15.40 ID:2alBKSnF0.net
- 自己解決した
こいつの英語の発音はネイティブとかけ離れてるwww
九州の片田舎で昭和23年生まれたハゲは耳が出来上がる時期に
ネイティブの発音に触れる機会なんてなかっただろうからなw
- 93 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:45:16.42 ID:JyAyqOkw0.net
-
sssp://o.8ch.net/d4ry.png
- 94 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:45:19.25 ID:GpeSYMif0.net
- この人これで話題とって本出すのか?
- 95 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:45:42.64 ID:saTX1HVb0.net
- まぁ、根が盗人だからそんなもんだろ
- 96 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:45:49.74 ID:rPrh9QwFO.net
- >>83
親族にまで嫌われてるんだから確かな奴だよな
鉄壁すぎる
- 97 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:45:50.70 ID:Uqejl7t80.net
- あまり語られないが
桝添さんって学者としての実績あるのか?
学部卒で助手だから東大の学部生の中でも最も優秀だったんだろうけど
勉強ができただけの人と違うの?
- 98 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:45:54.60 ID:P1HJZ5RS0.net
- これまで好き放題のことをやってきたわけだが
「好き放題をやっても大丈夫」
ってタカをくくってたんだろうな。
まさか60代後半になって、これまでの悪行三昧が
すべて公表されてしまうとは、夢にも思わなかった
んだろうなwww
- 99 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:45:58.50 ID:1WoCOEc10.net
- 舛添要一:著作 「インチキ都知事 一大出世物語! 無責任踏み台人生スーダラ節」
- 100 :名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:46:07.73 ID:tptFsPhT0.net
- はよ捕まえろトンキン地検特捜部www
キチガイクソチョンハゲ舛添に死をwww
総レス数 1001
236 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★