2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【創氏改名】ウキウキしながら「私、どんな日本名にしようかしら」 元小学校教諭の朝鮮半島回想録 [04/11] 

1 :ちゅら猫φ ★:2016/04/11(月) 12:50:21.17 ID:???
2016.4.9 07:06
★元小学校教諭の朝鮮半島回想録 ありのまま後世に 福岡

■「私、どんな日本名にしようかしら」創氏改名で同僚の教師

日本統治下の朝鮮半島で小学校教師を務めた上野瓏子(ろうこ)氏(96)による
『おばあちゃんの回想録 木槿(むくげ)の国の学校』が出版された。日本人と朝鮮人教師が
手を取り合って子供の教育にあたる様子や、創氏改名で楽しそうに日本名を選ぶ朝鮮人教師−。
上野氏が伝えるありのままの姿に、「日本人=加害者、朝鮮人=被害者」という図式は当てはまらない。
(九州総局 中村雅和)



上野氏は大正9(1920)年、朝鮮半島全羅南道羅州郡で生まれた。
父親の西見省三氏は、西見家が所有する農園で、綿花の栽培指導や農業振興に取り組んだ。
記念碑が建立されるほど慕われたという。

上野氏は高等女学校を卒業後の昭和14年、19歳で全羅南道の栄山浦南小学校の代用教員
として採用され、後に正規教員になった。

同小学校に通うのは、半島出身の子供だった。教職員は日本人も朝鮮人もいた。
校長は日本人、教頭職は朝鮮人だったという。

◆争いなかった

教師同士の関係は良好で、校内で大声で冗談を言い合うほどだった。

「日本人でも朝鮮人でも、すばらしい先生はすばらしい」と振り返る。
正規の教員資格取得に向けた講習会では、半島出身の教諭とともに1カ月間、合宿した。

ただ、教頭は日本の朝鮮統治に反感を持っていたという。上野氏は「この先生の前では、
特に言動には気をつけるように心がけました」と記す。日本人教師の方が、配慮していた様子が分かる。

回想録は、朝鮮総督府が昭和14(1939)年に出した創氏改名にも触れる。
「朝鮮名と日本名を持つことが許された。もちろん、自主的なものでした」と説明する。

職員室で「私、どんな日本名にしようかな」と楽しそうに談笑する同僚の姿も鮮明に覚えているという。
「日本が本当に嫌いであれば、自ら日本名を名乗るということはなかったはずです」と断言した。

当時、住んでいた町の様子についても、日本人と朝鮮人が争っている場面を見たことは一度もないという。

「軍の命令による朝鮮人の強制連行といった話など、私の周りではまったく聞いたことはありません」
「植民地という言葉は使われても、同じ人間として平等であったし、皆仲良く暮らしていた」

もっとも、日本統治に対し、朝鮮人が複雑な心情を抱いていたことは事実だ。
学校で日章旗を掲揚する際、同僚の朝鮮人教師をみると、皆寂しそうな表情だったという。

その様子を見た上野氏は疑問を抱いた。

日本は道路や鉄道、学校などに多額の資金を投入したが、朝鮮の人たちに感謝されていると思えなかったからだ。
「そこまで日本が負担し、統治する意味があるのだろうか」。回想録ではこう記した。

◆「また一等国に」

昭和20年8月15日、日本は敗れた。

この日の夜、遠くから響き渡ってきた「マンシー(万歳)」の声が、今も耳に残る。

戦争に負けたことで、日本人に対する目は、冷めたものになったという。

駅員から「これで日本も五等国だ。切符は売ってやらない」とあしらわれ、
「日本は、きっとまた一等国になってみせます」と言い返した。

ただ、上野氏や父の西見氏を慕う地元住民もいた。半島永住を願う声も多かったが、
内地への引き揚げを決めた。混乱はしていたが、半島に進駐した米軍の警備もあり、無事に帰還できた。

家族ぐるみで付き合っていたある朝鮮人一家との交流は、戦後も続いた。

西見さんが亡くなった後来日した一家の主人は、墓参を済ませ「韓国では反日教育が行われているが、
本当の日本はそうではない。すばらしい国だ。しっかり自分の目で見ておくように」と息子らに伝えた。

しかし、この一家は「親日的」であることを理由に、迫害を受けたという。 >>2へ続く

http://www.sankei.com/region/news/160409/rgn1604090019-n1.html

2 :ちゅら猫φ ★:2016/04/11(月) 12:50:28.80 ID:???
>>1より

上野氏は現在、福岡県久留米市三潴町の施設で生活している。

「半島の子供はただただ、かわいかった。あの頃が今でも思い出される。もう一度、あの頃の歴史を、
それぞれの立場でもっと詳しく知ってほしい。そして、両国が真に理解し合い、仲良くできればと願う。
そのために私の本が役に立てばうれしい」

回想録は上野氏の長男で、元小学校校長の幹久氏(66)が聞き取ってまとめた。

幹久氏は「母の体験からみる日本の朝鮮統治は『植民地支配』というより、その名の通り『併合』
による共存に他ならない。後世の日本人が自国への誇りを持てるよう、誤りはきちんとただして
いくことが、現在生きている私たちの務めです」と語った。(終わり)

3 :名無しさん@13周年:2016/04/11(月) 12:59:47.60 ID:wxztaL/PP
自国民虐殺の糾弾を恐れた韓国政府に騙される韓国国民。
日本に来たのも経済的理由と弾圧から逃れるため。

4 :名無しさん@13周年:2016/04/11(月) 13:06:41.39 ID:t7OgdLglz
>>駅員から「これで日本も五等国だ。切符は売ってやらない」とあしらわれ、

・・・敗戦で米英仏ソに次ぐ5等国になったのは事実だがな。

5 :名無しさん@13周年:2016/04/11(月) 13:51:30.79 ID:Bz7XAtoTb
>>1
創氏とは家族制度の強制改変であり、苗字を日本式に変えるかどうかは関係ありません。

朝鮮本来の家族制度には、次の3つの原則があります。
1) 「姓不変」  =人の姓は一生変わらない。結婚しても元の姓のまま
2) 「同姓不婚」 =同族の者同士は結婚しない
3) 「異姓不養」 =同族でない者は養子にしない

「洪」姓だった洪思翊中将が自動的に「洪」氏にされたのも、強制された創氏です。

6 :名無しさん@13周年:2016/04/11(月) 14:10:26.44 ID:MgEKoGU8i
現在の日本で名乗ってるのは世帯名で、
江戸時代の屋号から来てる。

中国や半島で名乗ってるのは男系氏族名で、
日本では源平藤橘とかに相当する。

姓とか氏とか苗字とか屋号とか、
概念と呼称が混ざってるんで混乱するけど、
この場合の創氏とは、世帯の名前を意味する。

金氏の男性が金家を名乗ってしまうと、
例えば李氏の奥さんが金家になるんで、
ややこしいから独創的な屋号にしましょう、
って話になったんでしょ。

男系氏族名を無くすという話ではなく、
日本風の名前も名乗ってよいという話だよ。

7 :名無しさん@13周年:2016/04/11(月) 18:38:40.47 ID:BEMulSnq7
こういうのを美談のように取り上げてそのうち日本が悪いニダに転じる
何十年も前からそのパターンだから朝鮮人の話はもうウンザリ

8 :   :2016/04/11(月) 20:53:59.13 ID:BKX7wpSt8
在日韓国・朝鮮人による密入国の歴史
http://ccce.web.fc2.com/zm.html

9 :名無しさん@13周年:2016/04/11(月) 23:49:21.71 ID:mvYD1+IHk
>>6
>現在の日本で名乗ってるのは世帯名で、
>江戸時代の屋号から来てる。
屋号を名字にした例も多くあると言うだけで、名字は名字だけどね。
もともとはみんな名字を持っていたから、先祖来の名字を復活させるのがまず。
長い江戸時代の間に、名字を忘れた人、わからなくなった人、屋号が定着した人たちが
屋号を名字に改変したわけで。

10 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/04/11(月) 23:58:07.99 ID:7f8a34u8D
>しかし、この一家は「親日的」であることを理由に、迫害を受けたという。

不謹慎だがオチがついててワロタ

11 :名無しさん@13周年:2016/04/12(火) 07:57:29.39 ID:jMapFe3nN
産経新聞か。
俺も前はこの新聞読んでたけど、
記者のレベルがあまりにも右翼過ぎるし、知的レベルが低いのに呆れて止めた。
軍人に対して誹謗を簡単に行なうくせに、
アメリカと天皇を歯の浮くお世辞でヨイショする姿勢にうんざり。

12 :名無しさん@13周年:2016/04/12(火) 07:59:20.00 ID:KEiwSPkJn
>>1

13 :名無しさん@13周年:2016/04/12(火) 14:59:59.11 ID:KB+UOVYbQ
いや本来、苗字もルール的には、
生まれつきだったらしいんだわ。
結婚しても変わらないわけね。

戦国時代の終わり頃に、
各大名の武士団のうち将校級は、
武士と認めて苗字帯刀を許したけど、

兵士は帰農させて、
一族の苗字を使わせなくしたんで、
世帯名の屋号を使うことになる。

んで武士の身分にしても、
個人じゃなくて家で継承されたんで、
やっぱり武家の世帯を意識するわけね。

んで、田舎の旧家とかでは、
本来の苗字を覚えてたところが多いけど、
都会へ出た人は、分からなくなってたかもね。

この屋号は、
欧米のファミリーネームに近い。
職業名を屋号にしたりとか、

あと本来の苗字の一字を記号、
ヤマ、マル、カネ、マスとかと組み合わせる、
なんてのもある。

14 :名無しさん@13周年:2016/04/12(火) 15:15:52.96 ID:KB+UOVYbQ
因みに、

ヤマ=∧
マル=○
カネ=¬
マス=□

とかこんな感じ。
ヤマハ、マルイ、カネミ、マスミとかね。

そういや商家の場合は特に、
あえて屋号のままにしたかも。

15 :名無しさん@13周年:2016/04/12(火) 23:00:55.65 ID:WdQBLknSw
>>5
どこの家に生まれたかは、生まれた瞬間に決まるから、途中で姓を変えるのはおかしい。

16 :名無しさん@13周年:2016/04/12(火) 23:26:15.86 ID:c3RUMIa27
日本では明治政府が姓を廃止したから姓がどうのこうのと言うのは
そもそも視点がずれているわけで。明治政府は本姓を廃止したとき、
氏姓も名字も屋号もぜんぶ混ぜてひとつにして「氏名」とか「姓名」と称したから
現代日本人は姓の事を完全に誤解しちゃっている。

>>15
姓は所属を表すものだから、所属を移動すれば姓も変わりますよ。日本では。
たとえば秀吉は木下家では無姓、織田家臣時代の姓は平氏、
関白になる為に近衛家に入り藤原氏となり、後に独立して豊臣氏となりましたように。

17 :名無しさん@13周年:2016/04/13(水) 00:52:33.24 ID:dBvJjLIqw
男系氏族名が氏なら、
そもそも姓ってなんなんだ、
ってのが疑問なんだけど、

本来は母系部族の名前が姓で、
嫁入りが定着して男系化してから、
氏って概念が生まれたんじゃないか、

ってのを個人的には疑ってる。

ただ男系化してからも、
慣習で一族の名前を姓と呼んでるとか。
じゃないと姓と氏の違いが分からない。

日本で言う氏姓ってのは、
大陸から制度として取り入れたんで、
また特殊な話になっちゃうし。

18 :名無しさん@13周年:2016/04/13(水) 04:14:13.28 ID:kSsCPA4iS
かばねにも姓という字を用いるし、って事は役職名から来てたり
集落から来てるのもあるんじゃんーの?
中国みたいに

19 :名無しさん@13周年:2016/04/13(水) 06:12:32.07 ID:m5RIOCiDr
>>18
日本の話をすると

氏(うじ) 一族を表すもの。
姓(かばね) 朝廷内における立場を示すもの。

たとえば
蘇我・・・氏
臣・・・・・姓
蘇我臣・・・氏姓(うじかばね)

もともとは簡単な話。これが平安時代になって一般民衆にも姓を与えたり、臣籍降下する皇子に
源朝臣や平朝臣といった氏姓が与えられ全国に拡散したり、貴族も武家も分家が増殖して家名が入り乱れたり、
地方の豪族はそれぞれに独自の地方姓をもっていたり、藤原氏源氏平氏から嫁取り養子取りした地方豪族が
藤原氏源氏平氏を名乗ったり、とめちゃくちゃになっていく。

朝廷ありきの氏姓が有名無実化していく一方、通称としてあった「字(あざな)」が一族および家名を示す「名字」となって
定着していくことになる。もともと「字」は後の屋号みたいなもので、住所や仕事などに依存していたので、
住所や仕事が変わると「字」も変えたりした。それが一族および家名を示す「名字」として固定化されていく。
ここで「氏」と「名字」の混濁が起こるわけ。さらに氏と名字が混ざったことで「氏姓」の「姓」も混じり収集がつかなくなった。

現代日本にあるのは家名を表す名字のみ。

20 :名無しさん@13周年:2016/04/13(水) 06:18:34.29 ID:m5RIOCiDr
>>19
>現代日本にあるのは家名を表す名字のみ。
現代日本というか、明治以降の日本ね。

だから創氏改名の氏が「うじ」だの「かばね」だのとか
中国では、朝鮮ではと言うのはまるっきり的外れ。
明治日本の創氏改名はあくまでも日本の制度下で行われたのだからね。
それが朝鮮の制度を破壊したと言うならそのとおり。まあ当時の朝鮮は日本国だしね。

21 :名無しさん@13周年:2016/04/13(水) 06:39:37.05 ID:kSsCPA4iS
姓とはもともとなんだったのかって言うから
身分役職や集落から来てんじゃね?って話

例えば三国志の燕人張飛じゃないが
何々荘(庄)の誰それ、の前半が日本では姓の役割をするようになったとか
明治になって○村(木村とか野村とか)という苗字を名乗ったのもだが
同じようなことを古代日本でやってても不思議じゃない

22 :名無しさん@13周年:2016/04/13(水) 08:41:17.72 ID:8jefjv3bf
【創氏改名】ウキウキしながら「私、どんなクリスチャンネームにしようかしら」

 元アメリカ朝鮮宣教師の朝鮮半島回想録 [04/11] 

23 :名無しさん@13周年:2016/04/13(水) 10:00:42.93 ID:dBvJjLIqw
クリスチャンネームはキリスト教の宗教名で、
仏教で言ったら戒名だわな。

キリスト教も布教初期には、
亡くなる直前に改宗の儀式してから、
あの世へいくとかやったりもしてたらしい。

総レス数 23
13 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★