【社会】韓国の女子大生、日本の「軍艦島」訪れ勝手に韓国文・英文・日本文の案内板を付ける [03/14]

ちゅら猫φ ★

★日本の「軍艦島」訪れ、追悼の花植えた韓国の女子大生
2016年03月14日10時03分 [ 中央日報/中央日報日本語版]

端島の船着き場近くに植えた花の上に日帝の蛮行を告発する案内文がかかっている。
韓国の女子大生が日本西南部の端島（軍艦島）を訪れて、そこが朝鮮人と中国人の
強制労働の現場だったことを知らせて犠牲者を追悼する花を植えた。

ソウル女子大学園芸生命学科２年のキム・ユンギョンさん（２０）と同徳（トンドク）
女子大学経済学科４年のキム・ヨンジェさん（２４）は３日、端島に向かった。
放置された土地に奇襲的に花と木を植える「ゲリラ・ガーデニング」で日帝の蛮行を
告発するためだった。ゲリラ・ガーデニングは１９７３年米国ニューヨークで野放しに
された私有地を庭園として整備した市民運動に由来する。

端島は昨年ユネスコが「明治の産業革命遺産」として登録した場所だ。日帝時代に数万人の
朝鮮人と中国人が強制労働させられた場所だが、日本政府はこうした事実を軽視している。

彼女たちは３日間港にとどまり、夜ごと船着き場の入口や道路の周辺などに花を植えた。
韓国から花を持って行くことができず現地で購入した花を使った。花を植えた場所には
「２つの島の話」という題名の韓国文・英文・日本文の案内文をつけた。端島が産業革命の
遺産でありながらも強制労働が行われた地獄の島だったという意味で「２つの島」と示した。

２人は昨年２学期に「女性ＣＥＯ養成教育」という連合授業で会って今回のことを構想した。
ユンギョンさんは「創業関連の授業だったので専攻も生かして『価値を稼いでみよう』という
考えで端島プロジェクトを計画した」と紹介した。彼は「私の背丈ほどあるスコップをもって
花を植えに出かけたが、パトカーを見ると訳もなく怖くもなった」と伝えた。彼女たちは
フェイスブックなどにこのことを紹介する「２つの島の話」という映像をアップした。
ユンギョンさんは「端島の歴史についての関心を育てるのに小さな助けになるように願う」と話した。

http://japanese.joins.com/article/168/213168.html?servcode=A00§code=A10
http://japanese.joins.com/upload/images/2016/03/20160314100300-2.jpg