【世界からみるＷＥＳＴ】「卍」はナチス想起？日本の地図記号変更の是非…“アホな外国人”批判に英メディア関心 [03/10]

ちゅら猫φ ★

2016.3.10 11:00
★【世界からみるＷＥＳＴ】「卍」はナチス想起？日本の地図記号変更の是非…“アホな外国人”批判に英メディア関心

訪日外国人向けの地図に使える記号として、国土地理院が、ナチスのカギ十字を想起させる
寺院記号「卍（まんじ）」のかわりに「三重の塔」を提案したことについて、日本国内で
批判が出ているなどと欧米メディアが取り上げている。現在、「卍」とカギ十字とでは
左回りと右回りの違いや、カギ十字が通常４５度回転しているという違いがある。
英ＢＢＣは「無知な外国人のために変更することに強く反対する」といった日本の
ツイッターの書き込みも引用した。

■英紙「カギ十字外す」

国土地理院は２０２０年の東京五輪・パラリンピックに向け、外国人向けガイドブック
などで使える地図記号のデザインを検討。必要度が高い１８種類の図案を１月に公表した。
病院や交番なども従来の形と違うデザインを採用したが、欧米メディアは「卍」をやめた
寺院の記号に着目した。

英紙ガーディアンは「日本、ツーリスト用地図からカギ十字外す」とのタイトルで、
日本の地図で寺院を示すために使われてきた「卍」ではなく、外国人向けに「三重の塔」
をデザイン化したと報じた。「卍」とカギ十字を同一のものと混同したかのようだ。

同紙は、国土地理院は旅行者や交換留学生、大使館関係者ら９２カ国、１０００人以上に
アンケートを行うなどした上で、ここでも「カギ十字」と表現し、採用をやめたと説明。
「古代サンスクリット文字を起源に仏教との極めて長い関係性もあるが、多くの旅行者が
ナチスと関連づけて考えていることがわかったためだ」としている。

英ＢＢＣは、「卍」記号を使わないことに対する強い批判が出ていると報道し、日本語の
ツイッターを画像の形で電子版に掲載した。それは「仏教の卍の方が遙かに歴史があるし、
無学で極端に頭の悪い一部外国人のために、日本の地図が合わせなければならないという
のは、本当に愚かな話しであって、強烈に反対したい」や、「じゃひ（原文のまま）
テロリストがユニオンフラッグ掲げたらイギリスは国旗変えるのか？アメリカも
オーストラリアも？」といった内容で、日本国内における反発を強調した形だ。

■英国の１２歳少女は「気高い意味」

英紙テレグラフは、「卍」の印が彫られた賽銭箱や、「卍」の記号がついた京都市内の
住宅地図などの写真を掲載し、日本では「卍」の使用が一般的であることをわかりやすく
示した。その上で、コミュニケーションを専門とする日本の大学教員から「海外から来た
人が『卍』記号を見てその起源や意味をたずねる機会があれば、否定的なイメージを取り
除くいい機会になる」との内容のコメントを引き出している。

また英紙インディペンデントは、観光振興のために伝統を軽んじる日本の当局を批判した
英国内の意見を紹介した。「ナチズム以前にずっと気高い意味があったにもかかわらず、
ツーリズムのために検閲する必要を感じているとは悲しく思う」－とのツイッターで、
投稿者はスコットランドの１２歳の女の子だ。

英メディアが、伝統軽視の国土地理院に対する批判に焦点を当てているのに対し、米国の
ＦＯＸニュースは西洋の視点だ。「旅行者を混乱させないためカギ十字の記号は使わず」
との記事で、「アジアを旅行した経験があるひとは、西洋人旅行者がファシズムの印と
見なす記号に出くわして驚いたことがあるかもしれない」と記した。　>>2へ続く

http://www.sankei.com/west/news/160310/wst1603100004-n1.html

画像
http://fuji76.sakura.ne.jp/koku_plus/bbsdata/13300016-0.jpg