【文化】外国人観光客の「タトゥー」温泉体験のおもてなしの行方　2020年東京オリンピックに向けて異文化への対応

リサとギャスパール ★

　日本を訪れる外国人が増える中、「タトゥー」があることで外国人観光客が入浴を断られる問題が生じている。温泉は観光立国を目指す日本にとって重要な観光資源。条件付きで入浴を認める動きもある。タトゥーをタブー視してきた日本で、海外文化としてのタトゥーにどう向き合うべきか。

■「日本人はタトゥーが嫌いなのよ」
「温泉に入って10分くらい経つと、年配の女性が歩み寄ってきて、『日本人はタトゥーが嫌いなのよ』と言われました」
ポーランドから日本に来て3年が経つスタニスワヴァ・ホレヴァ（25）さんはこう語る。日本に来て数カ月経ったころ、埼玉県秩父に日本人の友人と向かい、初めての温泉を楽しみにしていた矢先だった。
　18歳で初めてタトゥーを入れた。今は、背中、肩、太ももにかけて、こけし、金魚、だるま、桜、つばめ、セーラームーンのシンボルマークなど日本的なデザインが散りばめられている。しかし、ホレヴァさんは日本では夏にも長袖を着用しているという。自分のタトゥーが周囲からの視線を集めることが気にかかるようになった。
http://i.imgur.com/tfOuKOp.jpg

実際、日本では、刺青やタトゥーから、暴力団をはじめとする反社会的勢力のイメージを抱く人が多いのは事実だ。刺青・タトゥーをしている人の入会、利用を禁止しているコナミスポーツクラブでも、特に利用者の多数を占めるシニア世代からの理解を得ることは容易ではないという。関東弁護士会連合会が2014年6月に、20～60代の男女1000人を対象に行った意識調査でも、「イレズミを入れた人を実際に見たときに、どのように感じましたか」の質問に対して、「不快」と答えた人が51.1パーセント、「怖い」が36.6パーセントだった。
しかし近年、タトゥーは広くファッションとして受け止められつつあり、海外ではその傾向は顕著だ。フォックス・ニュースが2014年に行った電話調査によれば、アメリカ国民の5人に1人がタトゥーをしているという。
ハリウッド女優のアンジェリーナ・ジョリーさん、アメリカのポップシンガーのレディー・ガガさん、ブラジル出身のサッカー選手ネイマールさんなど、多くの著名人のタトゥーを目にする機会も増えた。
http://i.imgur.com/nmKlZaT.jpg
http://i.imgur.com/rC2ldTq.jpg

フランス人のモンテラ・ディビッド（32）さんは、背中に中国語で「苦しみ尽きて楽あり」という意味の「苦尽甘来（くじんかんらい）」のタトゥーを入れた。フランスでのタトゥーの受け止めた方について「フランスではタトゥーはかっこいいものです。体や顔などにタトゥーをするし、たくさんの人がいれていますよ」と話す。
韓国や香港などのアジアの国々でも、日本と同様に、タトゥーに犯罪組織のイメージを重ねる人が多かったが、香港のタトゥーアーティストのジョーイ・パンさんによれば、タトゥーをしている人、タトゥーショップの数も年々増加してきているという。
また、タトゥーは必ずしもファッションに限ったものではない。ニュージーランドのマオリ族、フィリピンのカリンガ族、カナダ・ブリティッシュコロンビア州に在住するハイダ族などのトライバルタトゥーといった、宗教的、民族的な意味合いや慣習から入れるタトゥーも存在する。
「タトゥーの知識がないから誤解している人もいます。メイク用や医療用、芸術的なタトゥーなど、色々なタトゥーがあるのに混同しているのだと思います」とジョーイ・パンさんは語る。

続く

【文化】外国人観光客の「タトゥー」温泉体験のおもてなしの行方 2020年東京オリンピックに向けて異文化への対応

【文化】外国人観光客の「タトゥー」温泉体験のおもてなしの行方　2020年東京オリンピックに向けて異文化への対応