【海外紙】慰安婦問題への海外の視点に変化？「帝国の慰安婦」裁判、韓国特有の事情に注目［01/22］

★慰安婦問題への海外の視点に変化？「帝国の慰安婦」裁判、韓国特有の事情に注目
更新日：2016年1月22日

「帝国の慰安婦」の著者、朴裕河（パク・ユハ）世宗大学教授が、同書の内容を巡り
名誉毀損に問われ、韓国で20日から刑事裁判が始まった。韓国社会は、神聖な慰安婦の
イメージを否定しているとして朴氏の主張に猛反発しており、裁判にも影響しそうだ。
一方、慰安婦問題への海外メディアの報道は、これまでの「日韓対立」という視点から、
そこから派生した「韓国内の『言論の自由』の危機」へとシフトしつつある。

◆別の慰安婦イメージを提示
ニューヨーク・タイムズ紙は、植民地時代、日本によって無理やり連れ出された罪のない
韓国の少女たちが、性奴隷として毎日たくさんの日本兵たちに汚されたことは、韓国では
公認の歴史であると述べ、日本への憎しみと同様に韓国に定着しているこの常識に朴氏が
意義を唱えたと説明する。朴氏は日韓の文献を念入りに調べ、生存する慰安婦への聞き
取りも行った結果、そのような好ましくない部分を削除した一様な慰安婦のイメージは、
彼女らが誰なのかを十分に説明するものではなく、慰安婦論争を激しくさせるだけだと
気づいたという（NYT）。

慰安婦の人生について、より包括的な見方を示そうと、朴氏は2013年に「帝国の慰安婦」
を出版。日韓の悪徳業者が女性たちを騙して慰安所に連れてきたこと、「奴隷のような
環境」にはあったものの、日本国民として扱われた植民地の女性たちは奉仕することを
求められたこと、次第に「同志のような関係」となり、日本兵と恋に落ちる者もいた
ことなど、別の側面から慰安婦問題を考察したが、「日本の戦争犯罪の弁解者」、
「日本びいきの裏切り者」など、韓国世論の激しい反発が朴氏へ向けられたことを
NYTは報じている。

韓国の裁判所も昨年2月、虚偽の事実で元慰安婦の名誉を棄損したとし、「帝国の慰安婦」
の中の34ヶ所の記載を改定するよう、朴氏に厳しい判決を下した。現在進行中の刑事裁判
に先立って行われた民事裁判では、原告である9人の元慰安婦の名誉を棄損したとし、
一人当たり1000万ウォン（約98万円）の賠償も命じられている。

◆韓国ならではの事情
日韓両国は、昨年12月に「最終的かつ不可逆的に」慰安婦問題を解決することに合意
したが、植民地時代の苦しみの象徴である慰安婦の物語に少しでも意義を唱えれば、
論争を避けられないとロサンゼルス・タイムズ紙(LAT)は指摘する。テンプル大学
日本キャンパスのアジア研究者、ジェフ・キングストン氏も、「犠牲という根本の
物語に一致しない客観的分析を出版することは、学者にとっては困難」と同紙に
述べている。

ソウルのジャーナリスト、リー・テフン氏は、朴氏が罰せられる理由は、
「罪を犯した者には日本人、韓国人に関係なく責任があるという、今まで議論
されなかった不都合な真実を説明した」ためと断じる（フォーブス誌）。
朴氏自身も、戦後、元慰安婦は「自分を売った実の親や斡旋業者」という
憎しみのような記憶を消してしまったと指摘する。その代わりに「犠牲となった
国家のシンボル」となることを求められたと述べ、「女性たちが自ら志願したのか
売春だったのかにかかわらず、社会が彼女らに清く罪のない少女であることを必要
とした」と述べ（NYT）、慰安婦に対する韓国の国民感情が、問題を複雑化させて
いることを示唆した。　>>2へ続く

http://newsphere.jp/world-report/20160122-1/

【海外紙】慰安婦問題への海外の視点に変化？ 「帝国の慰安婦」裁判、韓国特有の事情に注目 ［01/22］

【海外紙】慰安婦問題への海外の視点に変化？「帝国の慰安婦」裁判、韓国特有の事情に注目［01/22］