【茨城】ブラジル人など４０００人の外国人がいる常総市　避難所に日本語が話せない人も多く、ボランティアが通訳 ［09/13］j

1 ：◆CHURa/Os2M＠ちゅら猫φ ★：2015/09/13(日) 15:24:15.11 ID:???

★避難所に多くの外国人 ボランティアが通訳 茨城・常総
9月13日 14時11分

茨城県常総市の避難所には市内の工場などで働く外国人が多く避難していますが、
日本語を話せる人が少なく、ボランティアが通訳をして、困っていることなどを聞いていました。
常総市には、ブラジル人などおよそ４０００人の外国人が生活し、人口のおよそ６％を占めていますが、
今回の豪雨で被災した人も多くいます。

常総市の石下総合体育館には市内の工場などで働くブラジル人およそ２０人が避難していますが、
ほとんどの人は日本語が話せません。

このため、茨城県古河市からボランティアで訪れた日系ブラジル人のクテケン・ノエリさん
（２６）が通訳に当たり、困っていることがないかなどを聞いて回っていました。

クテケンさんは体調を崩しているというブラジル人の女性に付き添い、保健師に体調などを説明していました。
ブラジル人のなかには現地から常備薬を持ち込んでいる人も多いということですが、
家が浸水するなどして薬をなくし、困っているということです。

クテケンさんは、「ことばが分からなくて、物資をもらう際などに苦労している人も多い。
家が浸水して、これからの生活が不安な人も多いので手助けを続けたい」と話していました。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150913/k10010232471000.html

▽関連スレ
★【茨城】常総市立豊岡小体育館に避難約５０人の内の半数は外国籍 「床が硬くて眠れそうにない、布団は届くのか」　市職員も対応に苦慮 [09/13]
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1442117625/
★【茨城】鬼怒川氾濫から一夜　常総市では各地で空き巣被害が多発「戸締まりをお願いします」という防災無線が流れる [09/11]
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1441983373/

2 ：名無しさん＠１３周年：2015/09/13(日) 15:36:09.80 ID:YZq1ETU7u

日本語を話せない外国人に「在住」を許すのはやめろ

3 ：名無しさん＠１３周年：2015/09/13(日) 15:37:32.58 ID:HUomjq334

常総市のHPでの避難指令発令が異常　ポルトガル語表記を前面に押し出して
日本語が後回しにされて表記されていて常総市民(日本国民)が読むには見づらい有様。
ブラジル国籍の者に半ば乗っまるで日本の自治体行政の体を成していません。
http://www.city.joso.lg.jp/language/portugues/1441855379586.html

常総市のご意見送信ページです。人種差別撤廃条約には国民＝市民という明確な定義付けがあります。日本人と外国人は区別します。
なので常総市民は日本国民であり、日本人です。外国人は市民などになれず、外国人住民という括りになります。
https://www.city.joso.lg.jp/ikkrwebBrowse/inquiryPC/Sec.do;jsessionid=E79C1EAEA28029DEFC29BA28E40DE35A?mode=pc&inquiryId=61&ref=www.city.joso.lg.jp/language/portugues/1441855379586.html

常総市の外国人比率は茨城県で最悪。日系人特権の悪影響もあり、常総市に住む外国人は特にブラジル国籍が6割以上を占める有様。
http://area-info.jpn.org/FornPerPop080004.html
日系人である日系ブラジル人、日系フィリピン人、日系ペルー人で常総市に住む外国人の８割を占めています。
http://area-info.jpn.org/area082112.html