【五輪エンブレム問題】展示例の写真、無断転用？　佐野氏側が制作[08/31]

587 ：名無しさん＠１周年：2015/08/31(月) 12:51:15.05 ID:x196P5Qu0.net

>>46
それ間違った意訳の方

こっちに変えてみて

＞Since it’s unveiling in July, the logo for the 2020 Tokyo Olympics and its designer Kenjiro Sano, 〜
7月に発表された2020年東京五輪のロゴとそのデザイナーの佐野さんは、盗用疑惑と手ぬるかった公式組織委員会の対応についての論争に巻き込まれました。

＞Whilst Mr. Sano denies the claims, it appears that whoever put together the mockups highlightinghow 〜
佐野さんが疑惑を否定する中で、東京で公式に使われる予定のエンブレムの模造問題も注目されてきました。特に私のモノとか。

＞The graphic above was emailed to me by a “concerned citizen” who somehow managed find out that 〜
上の画像は「関心のある人たち」が私にＥメールで送りつけてきたものです。その人たちは私が数年前にブログに上げた、私が渋谷を撮影し構成した写真を見つけだしてきました。

＞Whilst it’s very cool to see one of my photos being used in this way it would have been nice 〜
こんな風に自分の作品が使われることは凄く光栄です。少なくとも事前に問い合わせしてくれれば最高だったけど。

＞Note: I provide all my photos on Flickr under a Creative Commons license, 〜
注：わたしはすべての写真をクリエイティブコモンズライセンスの下でFlickrにおいて提供しています。だけどこれは非商用利用に関してのみですのでライセンスは明示してくださいね。