2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【世界遺産登録】これでは慰安婦外交の二の舞ではないか!「forced to work」は一般に「強制労働」と読む… [07/23]

1 :◆CHURa/Os2M@ちゅら猫φ ★:2015/07/23(木) 14:18:29.91 ID:???
★【世界遺産登録】これでは慰安婦外交の二の舞ではないか!「forced to work」は一般に「強制労働」と読む…
2015.7.2307:00

「明治日本の産業革命遺産」の世界文化遺産登録の際、日本側が朝鮮半島出身者の徴用工を
「forced to work(労働を強いられた)」と表現したことへの波紋が収まらない。
日本政府は「働かされた」と訳すが、海外では「強制労働」と受けとめられている。慰安婦問題での
「河野談話を越える言葉だ」との批判も上がった。韓国側との土壇場の攻防とは別に、日韓国交正常化
50年に合わせた外相会談前後には、この表現での妥協が図られ、将来に尾を引く火種が既に
まかれていた現実も浮かぶ。(桜井紀雄)

■「国際的に通用せず」「大きな代償払った」

「これは強制力で働かされたと読める。きちっと説明しなければ、国際的に通用しない」

10日の衆院特別委員会で、民主党の細野豪志政調会長は、「forced to work」
との表現を含む世界遺産委員会での日本側の陳述内容を示しながら、岸田文雄外相らにこう質問をぶつけた。

岸田氏は、「戦時中の国民徴用令に基づき、朝鮮半島出身者も徴用されたことを示すもので、
国際法上の強制労働に当たるものではない」とこれまでの説明を繰り返し、韓国政府から、
戦後賠償に絡む「請求権で利用する意図はない」との言質を取っていることも改めて明言した。

細野氏は、韓国外務省のホームページにも「強制的に労働」とはっきり書いていると切り返し、
「韓国政府が利用しないと言っても、戦時徴用をめぐる訴訟で利用されないと言い切れるのか」
と迫った。「非常に大きな代償を払った可能性がある」ともたたみかけた。

さらには、慰安婦問題をめぐり平成5年に出された当時の河野洋平官房長官談話を持ち出し、
同談話の英訳にも「forced」という表現は使われていないとし、
「これだけ踏み込んだのは問題だ」と主張した。

答弁に立った安倍晋三首相は「河野談話と混同させる意図を感じさせる」と不快感を示した。
続けて、強制連行を認めるかとの質問に「そうとらえてもらっても結構です」と答えた当時の
河野氏と違い、今回、政府が「強制労働を意味しない」と明確に説明している点を強調した。

「日本側の見解が間違っている」とは韓国政府も言っていないとも述べ、
細野氏が韓国メディアの主張を論拠に質問していると突き放した。

■欧米で「奴隷労働」報道、中国も注視

河野談話では、「慰安所における生活は、強制的な状況の下での痛ましいものであった」と
踏み込んだ表現をしており、世界遺産委での日本側陳述が「河野談話を踏み越えた」との
細野氏の批判はためにするものと言わざるを得ない。

ただ、細野氏が指摘したように、韓国外務省のウェブサイトには、「韓国人らが本人の意思に反し動員され、
強制的な労役を課されたとの歴史的事実に、日本が事実上初めて言及した」との説明が掲載されている。

安倍氏がいうように、韓国メディアが勝手に解釈しているだけではないのだ。


おまけに、「日本の施設が、強制労働を認め、世界遺産に」(英ガーディアン紙)などと、
欧米メディアの多くが、今回の世界遺産登録を「強制労働」との文言を用いて報道している。
なかには、「奴隷労働」といった極端な表現を使った記事もあった。

自民党総務会でも、「いくら『強制労働ではない』と説明しても、一般には伝わらない。
カラスは白いと説明するようなものだ」といった声も上がったという。

与野党議員が疑問の声を上げるのは無理もないことで、やはり「forced」を「働かされた」
と訳すのは、内向きの解釈に過ぎず、「強いられた」という意味から「強制」を連想する方が自然な反応だろう。

中国外務省報道官は、世界遺産登録直後に「日本政府は、第2次大戦中の『強制労働』被害者に
ついて説明を加えると約束した」と日本政府の今後の対応を注視する姿勢を示した。

中国国内では、戦時徴用問題で訴訟の動きが活発化し、韓国の訴訟団への連携働き掛けも表面化している。
現状では、細野氏の「裁判への利用」についての懸念は、杞憂(きゆう)とは言い切れないのだ。 >>2へ続く

http://www.sankei.com/premium/news/150723/prm1507230002-n1.html

2 :◆CHURa/Os2M@ちゅら猫φ ★:2015/07/23(木) 14:18:50.63 ID:???
>>1より

■本当の舞台は外相会談、外交攻勢で後塵

世界遺産登録をめぐっては、意見陳述で、国際法上も「強制労働」を指す「forced labor」
を用いようとした韓国側を、ギリギリで日本側と同じ「forced to work」の表現に
押しとどめさせた交渉の舞台裏が大きく報道された。

この外交努力は評価できるが、肝心の「forced」の文言は、いったいいつ浮上し、双方で合意したのか。

産経新聞のこれまでの取材では、日韓外相会談や事務レベルなど6月21、22両日の協議で合意
したとされる。つまり、尾を引くことになる文言は、登録直前の土壇場で急に取り交わされたわけ
ではなかった。「世界遺産登録での協力」をうたい、友好ムードを演出した外相会談前後には、
既に決まっていたことになる。

韓国政府は、朴槿恵(パク・クネ)大統領が5月20日に国連教育科学文化機関(ユネスコ)
事務局長と会談し、登録への反対を伝えたほか、世界遺産委員会の委員長国ドイツをはじめ
とした委員国に対し、国を挙げた外交攻勢を仕掛けてきた。

結果、諮問機関のイコモスが日本側に「各施設の歴史全体を理解できるような計画」の
追加を勧告することになる。韓国側が求める「戦時中の歴史を盛り込め」と通告したことに等しい。

委員長国ドイツのべーマー議長は登録決定後、「外交の勝利だ」と祝福し、日韓の仲介に
「かなり以前から取り組んできた」と明かしている。ドイツも韓国側の再々の訴えに
突き動かされた構図が見て取れる。

この間、日本政府は「産業革命遺産は1850年代から1910年を対象にしており、
韓国側が主張する戦時徴用とは時代が異なる」との言い分を繰り返すばかりだった。
外交戦略面では、韓国の後塵(こうじん)を拝したと受けとめられても仕方がない。

■世論突き上げ、瀬戸際だった韓国政府

一方で、日韓国交正常化50年に合わせた外相会談当時、世論に押され、
瀬戸際に立たされていたのは、むしろ韓国政府の方だった。

日本との関係冷却化は、経済問題に直結し、日韓2国間の首脳会談さえ開かれないのは、
「外交的な無策だ」と国内世論から突き上げられ、かといって世界遺産問題で「強制性」
の主張を譲れないという進退窮まった立場に追い込まれていた。

「慰安婦問題は日本の左派から持ち出されたことで、韓国世論にも火がつき、
ほとほと困っている」と、是が非でも慰安婦募集での「強制性」を認めるよう
日本政府に泣きついてきた河野談話が出された当時の韓国政府の状況と重なる。

そして、今回も「forced」という日韓双方が国内向けには、都合よく解釈できる
用語によって玉虫色の決着が図られた。国交正常化50年という節目を優先し、
韓国との間で何度も繰り返されてきた言葉の上だけの譲歩を取ったことになる。

歴史問題をめぐって、「これで最後だ」との韓国政府の口約束の下、妥協を図り、
韓国で政権が変わるたびに蒸し返されてきた日韓外交上の教訓を忘れたのだろうか。

外交は、どちらかが完勝を目指すものではなく、妥協がなせる技だという鉄則は
十分理解できる。ただ、あいまいな文言を使うにせよ、「先方がいかに解釈しようが、
こちらの主張はこうだ」と国内を説得できての上の妥協でもある。

身内の自民党内からも「forced」を使っておきながら「強制」ではないとの
言い切るには無理があると言われるようでは、外交上の失策というほかない。
>>3

3 :◆CHURa/Os2M@ちゅら猫φ ★:2015/07/23(木) 14:18:55.67 ID:???
>>2より

■半島出身者の「貢献」はどこに?

世界遺産登録の推進役を務めた加藤康子内閣官房参与は13日、「強制」表現をめぐる
韓国側のやり方に「砂をかむような悔しい思いをした」と振り返った。産業革命遺産に
ついての今後の説明では、「朝鮮半島出身者が貢献したことも忘れないという形で
伝えるのが適切だ」とも語っている。

韓国との未来に向けた共生を目指そうというのなら、この「半島出身者の貢献」という線で、
早くから逆攻勢を掛けるべきだったのではないか。「厳しい環境の下、ともに働いた
朝鮮半島出身者がいたことを明記する。負の歴史を決して忘れるものではない」と。

それでも「強制性」という自分たちだけの歴史観に韓国がこだわり続けるのなら、
国際舞台で堂々、主張をぶつけ合えばよかった。

慰安婦問題をめぐり、産経新聞の黒田勝弘・ソウル駐在客員論説委員は、
「苦労した元慰安婦に対し、現代の日本人の一人として述べる言葉があるとすれば
『感謝と慰労』だと思う」と論じている。

朝鮮半島出身の元徴用工たちに対しても、日本人の立場から表明するとすれば、
「貢献への評価」だったはずだ。韓国の外交攻勢に対して、日本側は最初から「時代が違う」
と逃げることなく、「歴史にその貢献を刻む」と言ってのけ、堂々と渡り合うのが筋だったのではないか。

外聞もなく外交攻勢に出た韓国側を凌駕(りょうが)し、国際社会を納得させられるほど、
今回、日本政府が外交努力を尽くしたとは到底、思えない。

玉虫色の文言で取りつくろえば、将来に禍根を残し、時代がたてばたつほど、
傷口の修復が難しいなることは、これまでの日韓外交の結果が如実に物語っている。
そうしたうわべだけの外交姿勢を最も嫌ったのが、安倍首相のはずだ。

戦後70年談話や、きたる日韓首脳会談に向け、安倍政権には、今度こそ日韓外交の
負の連鎖を断ち切ってくれることを期待したい。(了)

関連スレ
【社説検証】世界遺産登録産経「不当な歴史介入許すな」朝日「強制労働」は証明済み[07/22]
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1437577163/
【世界遺産登録】ピラミッドは奴隷労働じゃなかったのか?あまりにも馬鹿げた韓国の要求大前研一[07/19]
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1437283564/
【政治】「慰安婦」「強制労働」政府に国際広報の強化要請へ自民特命委の提言[07/18]
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1437197097/
【政治】隣国の「徴用=強制労働」流布を許してはいけない「慰安婦」教訓に稲田朋美氏[07/16]
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1437052936/

4 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 14:20:53.34 ID:w9QE46W4X
主犯 安倍晋三

5 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 14:21:45.21 ID:nUYqIcuH6
安倍に政治家の資質が本当にあるなら、誰もが危惧していたこんな愚行
をやらかさないだろう。

6 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 14:36:33.89 ID:aOCDzxu9A
日本の外務省は無能

7 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 14:58:19.44 ID:+grDrcBFW
屑朝鮮人が

8 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 14:59:55.55 ID:zkiJfgEvs
何甘っちょろいこと言ってんだよバカが。
代償は払ったんじゃなく、これから払うんだよ、延々と。

9 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 15:00:22.61 ID:KmB0yU0AN
もう外務省も安倍も岸田も最低ですね、
築き上げてきた先人に申し訳ないので切腹してわびたらいいよ。

10 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 17:00:34.65 ID:9R6+jTMBG
岸田は現地に行かず何やってたんだよ

11 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 19:14:34.53 ID:Vj3/onV8e
とりあえず、この問題で次世代の党が似非愛国だとはっきりしたので今後も叩き続けることに決定したわ。

12 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 19:26:50.44 ID:QU2aiO0bL
でも、実際に過酷な強制労働があったのは紛れもない事実だからね
しょうがないよ
韓国がずいぶん譲歩してくれているわけだし

13 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 19:51:36.14 ID:e/egy0acy
当時は一般的で過酷とも思わなかっただろうが、
今後、過酷に思う事になるのは韓国だろうな。

14 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 19:53:48.70 ID:uYzCquK7C
自民党のごり押しのせいで、余計な結果に
たった韓国の一票なんて放置すればよかっただけなのに

15 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 20:11:07.66 ID:e7Mqur6kc
戦後賠償は完全に済んでいますから

16 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 20:14:37.83 ID:4D0km5X2c
とにかく今後できることは、
出来ることなら、世界遺産登録を返上すること、
それが出来ないのであれば、世界遺産の施設整備は当面見合わせて、
韓国との協議は一切応じないことだな。

17 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 20:20:49.37 ID:gP6+04VIM
世界遺産登録ってそんな価値あるのかね

18 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 20:21:26.88 ID:rrm1QyH3k
今、害務省の杉山とか、佐藤婆はなにやってるんだろ
自分がしでかした、ことの重大さをわかってるのかな
パーティに出て、害人と談笑することが仕事じゃないよ
少しは国益というものを考えて、体をはって行動しろよ、役立たずどもが

韓国のチンピラどもはしてやったりとほくそえんでるよ
これから、だんだんしかけてくるだろうよ

19 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 20:33:33.74 ID:Vj3/onV8e
今度沖縄のが国連で演説するなんて話も出ているけどさ。
そういうのに対抗してその場の雰囲気を作っていくような工作も外交だと思うんだよね。
外務省だけの責任でなく、政府としてどういう方針背策をとるんだろうね?
世界遺産の問題みたいに国内世論だけ押さえきれば後はどうでも良い、というやり方じゃ
このまま中国にやられて沖縄は不当に日本に占領されている土地みたいな雰囲気を作られちゃうんじゃないのかね?
どうすんのよ?安倍安倍ゆうてるだけで都合の悪いことはチョンがチョンが言うて現実逃避してるバカウヨは?

20 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 20:40:08.61 ID:G4qPsj+Dj
韓国と交渉すること自体間違い

【日韓】「卑日」は解決しない…「卑日」の本質、「韓国が邪魔しても日本は手も足も出ない」姿を世界に示してこそ「韓国が上」[07/23]
http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1437626599/

21 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 20:41:44.66 ID:rrm1QyH3k
政府&害務省の無為無策で、沖縄はもともと琉球と言う名の独立国家という
認識が諸外国で広まりつつある
裏で中国や韓国が日本のマスゴミを動かしているんだろうが、やつらの
もくろみを成功しつつあると言える
中国の野望回避、戦争のリスク回避の集団安保さえ、マスゴミに扇動されて
反対する日本国民じゃ、もうしょうがない
沖縄はあと30年持たないだろう

22 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 22:02:36.05 ID:OL46goecI
韓国が強制労働と訳したがってるだけで
英語には別に強制労働という意味の言葉がある。

そちらだと、明らかに国際法に違反した強制労働を意味し
日本はそれを受け入れなかった。

世界には韓国は徴用を強制労働としてると説明すればいいだけ。

23 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 23:24:28.14 ID:fpOIBGK5z
岸田外相、佐藤地の発言は許せん。
懲戒免職が相当。
すべてなかったことにして、遺産登録は撤回しろ。それしかない。

24 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 23:28:53.26 ID:rrm1QyH3k
>>23
全く同意
こいつらがなんの責任も取らず、のうのうと外国と交渉する仕事続けさせたら、
日本国が危ない!

25 :名無しさん@13周年:2015/07/23(木) 23:41:19.61 ID:g9ESks1fs
軍艦島の動員には台湾人も少なからずいた。
正直台湾人の尽力は顕彰し、少なからず労に報いたいと
思ったりするが
ちょんに言われると「死ね!」とか思ってしまう。
何故だろうねえ。

26 :名無しさん@13周年:2015/07/24(金) 07:17:43.01 ID:kT/tFWqy6
孫崎?崔木?秋元?気持ち悪いネームだらけだよな外務省
吐き気する土井ババアが大好きだっけ?気持ち悪いめつき小和田
てめえが吐き気する寄生虫って仮定すりゃいろいろ納得できることだらけだよな
海外でメーソンになってブラザーインサイダーで盗んだ税金投機私腹肥やすのがお仕事やたらばらまく外務省
捏造の自虐歴史南京大虐殺も認めやがったよな外務省
最初から炭鉱労働で強制連行された捏造認める気満々だろうが
薩摩長州部落チョン穢多ルーツ売国奴が

総レス数 26
15 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★