【国際】宮崎駿監督の発言、中国では「ニュアンス微妙に変え」報道・・・「中国の膨張」の部分を隠す [07/14]

★宮崎駿監督の発言、中国では「ニュアンス微妙に変え」報道・・・「中国の膨張」の部分を隠す
2015-07-14 00:03

中国国営の中国新聞社は１３日、アニメ監督の宮崎駿さんが東京都内で同日に行った
記者会見を伝えた。中国当局にとって「おおむね歓迎すべき」主張と思われるが、
一部のニュアンスは「微妙」に変えた。

記事は、宮崎さんが普天間基地の移転に反対して、「辺野古基金」の共同代表に
就任したことを紹介。宮崎さんの発言として「多くの沖縄県民は、基地をやめて
ほしいと願っている」と伝えた。

宮崎さんは、「軍事力で中国の膨張を止めることは不可能。もっと別の方法を（後略）」
とも発言した。「膨張」との表現から、「中国の現状維持変更が問題を起こしている」
との認識を示したと理解できる。

中国新聞社は「用軍事力量控制中国是不可能的，必須想其他方法」と伝えた。
日本語に訳せば「軍事力を用いて中国を抑制するのは不可能だ。別の方法を
考えねばならない」だ。「中国の膨張」の部分が読みとれない形にした。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◆解説◆
中国メディアは、自国の主張に合致する国外の動きを好んで報道する傾向がある。
日本関連報道についてはまず、日本人に対する過度の反感を抑制する当局の意向が
反映されていると考えられる。

中国の為政者は、自らの思惑を超えた大衆運動を強く警戒している。文化大革命時の
「極めて苦い経験」が背景にあるとされる。胡錦濤政権時には過激な反日運動が発生したが、
「政権が望んだものではなく、政権に揺さぶりを掛けるため、反対派の江沢民元国家主席が
仕組んだ」との指摘がある。

反日運動は過激化しやすいため、当局にとって「日本人の中にも、中国の主張を支持する
勢力がある」との報道は、むしろ都合がよい。中国にも「宮崎作品」のファンは多く、
宮崎さんによる発言は極めて好都合だ。

中国当局は安倍政権の外交・軍事政策に強く反発しており、「宮崎氏のような著名人物も
安倍首相の方針には反対」と強調することは、国民に対して「自らの主張は正しい」
とのイメージを高める効果もある。

ただし、「中国が膨張していることを前提に発言した」ことを伝えるのは都合が悪い
との判断が、ニュアンス変更の背景にあった可能性がある。（編集担当：如月隼人）

http://news.searchina.net/id/1581201?page=1

関連スレ
【社会】宮崎駿氏「軍事力で中国の膨張止めるの不可能」安保法制を整備する安倍首相を「愚劣」と批判 [07/13]
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1436797799/