【東京】「まだ揺れているのにみんな買い物を続けていた」中国人留学生による地震の報告に「建物に対する自信の表れだ」―中国ネット

★「まだ揺れているのにみんな買い物を続けていた」中国人留学生による地震の報告に「建物に対する自信の表れだ」―中国ネット
配信日時：2015年5月31日(日) 12時47分

2015年5月30日、中国メディアの新浪は、30日夜に発生した小笠原沖を震源とする
マグニチュード8．5の地震に関連し、地震発生時の様子について中国人留学生の報告を伝えた。

地震発生時、東京都内の電器店にいたという中国人留学生の薛さんは、
「2分近く揺れが続き、最も強い揺れの時は立っていられないほどだった。
店内の客は、地震だと分かるとすぐに携帯電話で調べ始め、店内アナウンスでも地震の
状況を伝え、落ち着くように呼びかけていた。震度が分かると、明らかにまだ揺れている
にもかかわらず、周囲の日本人は何事もなかったかのように買い物を続けた」と伝えた。

この報告が中国版ツイッター・微博（ウェイボー）で伝えられると、
中国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「全体的な民度がここに体現されている」
「自分たちの建物に対する自信の表れだね」
「これは日本の建築物は品質が高いことを説明しているな」

「日本人が慌てないのは、建物の耐震能力が保障されているからだ」
「日本の建物は質が高いということだね。われわれの場合は地震が起きても逃げなかったら、救助隊を待つほかはなくなる」
「これは地震に慣れているからではなく、耐震設備に対する自信ゆえの落ち着きだ」

「日本では地震がごく普通のことだからだよ」
「しょっちゅう揺れるんだから慣れているだけだろ。民度とは関係ない」
「マグニチュード20の地震を彼らに与えてみたらいいさ」（翻訳・編集/山中）

http://www.recordchina.co.jp/a110330.html