【日米首脳会談】ＮＨＫが同時通訳で誤訳　オバマ大統領の発言で

1 ：◆CHURa/Os2M＠ちゅら猫φ ★：2015/04/29(水) 20:41:37.07 ID:???

★【日米首脳会談】ＮＨＫが同時通訳で誤訳　オバマ大統領の発言で
2015.4.29 16:44

ＮＨＫは２９日、日米首脳会談の共同記者会見を伝える同日未明の中継で、
オバマ米大統領の発言の同時通訳に誤りがあったとして朝のニュースで謝罪した。

ＮＨＫによると、同時通訳では「沖縄の普天間基地の移転について、
より柔軟に対応したいと思います」としたが、正しくは「沖縄に駐留する海兵隊の
グアムへの移転を前進させることを再確認した」だったという。

http://www.sankei.com/politics/news/150429/plt1504290006-n1.html

訂正画像
http://i.imgur.com/Zo54Orq.jpg

2 ：名無しさん＠１３周年：2015/04/29(水) 20:46:18.56 ID:Dy0cYD5JJ

NHKが珍しく仕事したか。

3 ：名無しさん＠１３周年：2015/04/29(水) 20:46:56.78 ID:dOj3VBNMM

誤訳じやなくて捏造だわ

4 ：名無しさん＠１３周年：2015/04/29(水) 20:54:16.44 ID:vQl2ZS5M/

捏造だね、全く内容が違う

5 ：名無しさん＠１３周年：2015/04/29(水) 21:01:34.10 ID:W7nlAA3Kq

通訳者の名前は？

6 ：名無しさん＠１３周年：2015/04/29(水) 21:28:05.36 ID:vhnkOjOdl

通訳は信用できないな
いっそ書き出ししてグーグル先生おまかせが良いんじゃないの？

7 ：名無しさん＠１３周年：2015/04/29(水) 22:18:03.37 ID:l3cjK87dK

皆様の犬HK 捏造しましたやらせしましたしかし受信料は満額お支払い下さいな！

8 ：名無しさん＠１３周年：2015/04/29(水) 23:49:10.07 ID:Y75nkggWq

同時通訳が嘘だと、会話が成立しないな。戦争まで秒読みだ。

9 ：名無しさん＠１３周年：2015/04/30(木) 00:18:15.83 ID:6KWFY/P2H

NHKと言うよりも、通訳の問題なんだけど。。。

10 ：名無しさん＠１３周年：2015/04/30(木) 00:39:16.46 ID:9bGf+wgDk

通訳が共産党系？　中核だったりして

11 ：名無しさん＠１３周年：2015/04/30(木) 01:25:39.34 ID:lYmLzm9bX

　　　　＿＿＿＿
　　 ／ヾ（（（　ﾉﾉ ＼
　 /ﾐ ／⌒```⌒＼ﾐヽ
　 |　 |　　　〜　　　|　|
　 |　/　--（　 ﾉ--　Ｖ |
　（Ｖ ノ⌒　）　 ⌒ヽ Ｖ）
　 （　　 ノ(＿＿)ヽ　　）　通訳ならお任せを
　 　＼ (　 　 　 　） ／
　　　∧ ヽ⌒⌒ノ /
　　　／＼￣￣／＼
　　　| 　 >▽▽<　　|
　　　| |　.＼Ｖ／　 | |

12 ：名無しさん＠１３周年：2015/04/30(木) 02:54:00.67 ID:rvdv8kgfL

一流がやるもんじゃないのか？誤訳って・・・
女だったな、言葉が不足してんじゃないのか

13 ：名無しさん＠１３周年：2015/04/30(木) 05:44:12.60 ID:mhEV0436z

現場の通訳でなく、日本のスタジオでの放送用の同時通訳なら、
重要な発言なので、むしろ誤訳を恐れて、訳者がボカした感じだな。
気持ちはわかるし許容できる柔軟さだ。

14 ：名無しさん＠１３周年：2015/04/30(木) 06:27:50.14 ID:GpWHRl9KO

NHK=ねつ造放送協会

15 ：名無しさん＠１３周年：2015/04/30(木) 08:39:42.07 ID:XN+Yc+8Ut

893?

16 ：名無しさん＠１３周年：2015/04/30(木) 17:00:53.82 ID:TFOR5r5sN

あべちゃん、英語で演説してよかった(*^^*)

17 ：名無しさん＠１３周年：2015/04/30(木) 17:33:49.19 ID:+vPZUcFQC

>>14
N = 捏造
H = 偏向
K = 改竄

じゃないのか？

18 ：名無しさん＠１３周年：2015/04/30(木) 18:15:12.34 ID:HbWPiyZO1

訂正と言っても朝のニュースでちょろっと謝罪するだけじゃ、多くの人が誤解したままになる。
毎回、ニュースでしつこいくらいどう誤訳したか訂正すべき。
それをやらないなら偏向報道だ。