【社会】被災した日系ペルー人３世「同じ外国人の役にたちたい」と助成金でスペイン語版防災ガイドブック作成　被災外国人に心の支援

★被災外国人に心の支援　日系ペルー３世、スペイン語版防災ガイドブック作成
産経新聞 4月16日(木)14時49分配信

阪神大震災で被災した南米・ペルー出身の日系３世の女性が、スペイン語の防災ガイドブックを作成した。
きっかけは４年前の東日本大震災。揺れや津波におびえ、困り果てた東北の外国人の姿が、
かつての自分と重なりあった。「異国でつらい経験をしたからこそ、同じ外国人の役に立ちたい」。
日本人には当たり前と思われることも丁寧に説明したガイドブックだ。

女性は、スペイン語圏出身の外国人を支援する任意団体「ひょうごラテンコミュニティ」
（神戸市長田区）の代表、大城ロクサナさん。平成２３年３月１１日の東日本大震災後、
大城さんのもとには「津波はどこで起きているのか」「原発事故で全国の水や食べ物が
汚染されてしまったのでは」などと被災した外国人から次々と相談が寄せられた。

「正確な情報を多くの外国人が求めている」と痛感した大城さんは急遽（きゅうきょ）、
同団体が毎月発行する在日外国人向けのスペイン語の情報誌で東日本大震災について特集。
震災直後の４月号から半年間、被災地の現状などを伝え、東北の被災地で配布した。
掲載終了後も継続を求める声や感謝の言葉が寄せられたことから、助成金を受けて
一冊にまとめることにした。

大城さんは平成３年にペルーから来日。その４年後、阪神大震災に遭い、自宅が全壊した。
当時は日常会話程度の日本語しか話せず、ペルー人の夫とともに途方にくれた。
身ぶり手ぶりで周りにたずね、やっとの思いでたどり着いた避難所ではスペイン語での
情報提供はなかった。「外国人は避難所に入れないのでは」と不安にかられ、車中で２週間以上、
寝泊まりした。「自衛隊が用意した毛布や食料は『日本人のためのもの』と思い込み、
救援物資も受け取らなかった」と振り返る。

そんな苦い経験からガイドブックには「避難所は国籍に関係なく利用できる」
「地震が起きたら沿岸部では、まずは高台に逃げる」などといった「日本人にとっての当たり前」
を丁寧に解説。地域の避難訓練への参加など普段からできる防災の大切さも盛り込んだ。

ガイドブックは全６０ページで３００冊を作成し、兵庫県内に住むスペイン語圏出身の外国人に
無料で配布した。大城さんは「最低限の情報だけど、日本語が分からなくても私のように困る
ことはないと思う」と話している。問い合わせは、ひょうごラテンコミュニティ(電話番号はリンク先へ)。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150416-00000105-san-soci

【社会】被災した日系ペルー人３世「同じ外国人の役にたちたい」と助成金でスペイン語版防災ガイドブック作成 被災外国人に心の支援

【社会】被災した日系ペルー人３世「同じ外国人の役にたちたい」と助成金でスペイン語版防災ガイドブック作成　被災外国人に心の支援