【国際】日本が自国の本を英訳して米国に大量配布・・“新外交戦争”報道に「なぜ外国を引きこむのか」と韓国ネット

★日本が自国の本を英訳して米国に大量配布・・“新外交戦争”報道に韓国ネットは「なぜ外国を引きこむ？」「日本の本は韓国で人気が…」
FOCUS-ASIA.COM 4月1日(水)17時13分配信

韓国メディア・毎日経済は３１日、歴史問題をめぐって中国や韓国と対立する日本が、
自国の本を英訳して米国の図書館や学校に大量配布するという米メディアの報道を紹介し、
「日本の認知度を高め、国際舞台で韓国や中国をけん制する意図がある」と解説した。

米ウォール・ストリート・ジャーナル（ＷＳＪ）は３０日、日本政府が主導して英訳された
日本の本が、米国の図書館に大挙登場すると報じた。日本政府が直接、米国で本を出版する
のは異例で、ＷＳＪは「最近、中国が米国の調査機関への支援を増やしているため、
日本政府が危機を感じたとみられる」としている。

この事業を担当する世耕弘成内閣官房副長官は「日本は本の出版では世界的だが、
日本語だけで公開されているのがほとんど。翻訳があれば日本の本に興味を持つ人が
多くなるだろう」と説明している。日本政府は、東京五輪が開催される２０２０年
までに日本の本１００冊を英語に翻訳する計画だという。

毎日経済はこのほか、日本が最近、対日世論をより改善するための「世論外交予算」を
大幅に増やしていると紹介。こうした日本の動きを「新外交戦争」と呼んでいる。

このニュースに対し、韓国ネットユーザーからは様々なコメントが寄せられている。

「韓国の外交は、"知らなかった"と否定し続ける静かな外交」

「米国にくっついて外交戦とは面白い。日本と韓国が解決すべき問題になぜ外国を引きこむ？」

「日本はこの世のパラダイスといった北韓のような本を英語に訳すんだと？」

「右翼安倍が総理になった。慰安婦は自分の意思でやったこと、日本は韓国を近代化させたとウソをつく」

「同盟国米国と仲良くしたい気持ちより、日本を嫌う気持ちがいつも先にある」

「韓国も翻訳専門の韓国文学翻訳院が似ているようなことをしている。どの国もやってること。
韓国文学の翻訳の質が上がることを祈る」

「日本の本は韓国で人気が高い。米国でもうけると思う」

「日本の本だから、地図では日本海と表記される。だが、そこにまで東海と主張するのは、少しやりすぎだと思う」

「嫌韓本も訳すのか？」

（編集　ＭＪ）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150401-00000040-xinhua-cn&pos=1