【千葉】おみくじ裏面に英中韓３カ国語での解説　成田山新勝寺

1 ：◆CHURa/Os2M＠ちゅら猫φ ★：2014/12/31(水) 11:57:29.82 ID:???

★【千葉】おみくじ裏面に３カ国語の解説　成田山新勝寺
2014年12月31日

成田山新勝寺のおみくじに、英中韓三カ国語の訳が加えられた。
年々増え続ける外国人参拝客に対応するためで、運勢に加え、解説文や病気、
商売などへのアドバイスが三カ国語で読めるようになった。

おみくじの裏面に記され「大吉」は「Ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ　Ｌｕｃｋ」、
「吉」は「Ｇｅｎｅｒａｌ　Ｌｕｃｋ」、「凶」は「Ｂａｄ　Ｌｕｃｋ」と訳されている。

新勝寺によると、いままでは外国語ができる職員が、おみくじの内容を説明していたが、
繁忙期には人手が足らず、簡単な説明しかできなかったという。広く話される英語や
中国語、訪日客の多い韓国語を採用。担当者は「外国の方に、より参拝を楽しんでもらえるはず」と話した。　（渡辺陽太郎）

http://www.tokyo-np.co.jp/article/chiba/20141231/CK2014123102000130.html

裏面に３カ国語訳入りのおみくじ
http://www.tokyo-np.co.jp/article/chiba/20141231/images/PK2014123102100040_size0.jpg

※過去のスレッド（ＤＡＴ落ち）
【社会】「日本沈没」「地震が起きて死ね」など反日絵馬が影響か　「不適切な絵馬は撤去」　神田明神の告知に「よくやった！」の声 [07/28]
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsalpha/1406556041/

2 ：名無しさん＠１３周年：2014/12/31(水) 12:13:51.74 ID:R3R5NFfIo

アラビア語やロシア語やフランス語はどうするん
すべてに対応できないんだからほっとけ

3 ：名無しさん＠１３周年：2014/12/31(水) 12:50:07.49 ID:9SqgjUkIb

鉄道とかもそうだが、外国人限定のサービスとかもあるし、外国人に媚びへつらいすぎではないか
日本人は海外旅行によく行くが、特別扱いして解説とかしてくれないよ

デバイスなど使って自分で意味合いを調べるとか、そういう楽しみもあるのにね。世話焼きすぎ。

4 ：名無しさん＠１３周年：2014/12/31(水) 12:55:48.50 ID:88Y4KvlJJ

>>2訪問客数の多さに応じてるんだから別に問題はない。
ロシア人やアラビア人が増えればそれらの言語も載ることになろう。

5 ：名無しさん＠１３周年：2014/12/31(水) 17:17:20.21 ID:hflUcCJZp

不吉

6 ：名無しさん＠１３周年：2014/12/31(水) 17:24:14.69 ID:uvYF7rrbK

あれ、ここの坊さん最近、刀を使った恐喝で逮捕されてなかった？

てか、対馬で韓国人に仏像盗まれたり、経典捨てられたりしてるのに英中韓って……



ハイお察し

7 ：名無しさん＠１３周年：2015/01/01(木) 09:51:11.85 ID:IpeIQVpro

中韓文字とか、呪いのおみくじ
新年早々縁起悪すぎ

8 ：名無しさん＠１３周年：2015/01/01(木) 10:58:12.34 ID:cemiCHQF7

英語は、多くの欧米圏で単語レベルで理解できるし、国際共通語。問題なし。
中国語、もともとフォーチュンクッキーなど、似たような文化があるから。問題なし。

韓国語、全く必要なし。

むしろ、完全異文化、欧米圏外の人たちに日本文化をアピールする
方法として、アラビア語の方がいいと思う。

9 ：名無しさん＠１３周年：2015/01/01(木) 11:49:00.17 ID:AoB5OKN1k

ある民族から凶や大凶でたら訴えられたり 大吉出たのに良いことなかったって訴えられたりするようになるんじゃない？