【国際】アンジェリーナ・ジョリー監督の戦争映画、日本兵による米兵への凄惨な虐待シーンは「意味のない拷問マラソン」―米紙

581 ：自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／：2014/12/30(火) 00:16:29.84 ID:EHu/wVb10.net

>>515
>『日本古来からの習慣』によって生きたまま捕虜を食すとしている

これ言ってるのが産経新聞というところがミソな
原文「eaten alive in ritual acts of cannibalism」をどう訳せばそうなるんだとｗ
「古来からの」なんてのは論外、習慣／風習というのも酷い誤訳
ritualには習慣の意味合いもあるが、あくまで第一義的には「儀式」
「民族の風習」などという意味合いは完全にこじつけ・捏造もいいとこ
普通に小笠原事件等で儀式的に処刑→肝食いしてたことを指してるにすぎない
「生きたまま」が気になるなら、aliveを撤回しろと要求すればいいだけ