【慰安婦問題】日本メディアが海外向けの記事では「性奴隷」表現、NYT東京支局長も驚く

1 ：◆CHURa/Os2M＠ちゅら猫φ ★：2014/10/15(水) 22:47:38.47 ID:???

★新聞週間に問う（上）　問題提起避ける報道　ＮＹＴ東京支局長
2014.10.15 11:34:00

言論機関として在り方が問われる中、新聞週間が１５日から始まる。
従軍慰安婦と原発事故の記事を取り消した朝日新聞の問題に１カ月後に迫る特定秘密保護法の施行−。
いま新聞に欠けていて、求められているものは何か。内外、新旧メディア人に聞いた。

手にしたｉＰｈｏｎｅの画面は英文の記事を映し出していた。

「Ｅｘ−ｓｅｘ　ｓｌａｖｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅｉｒ　８０’ｓ　ｒｅｃｏｕｎｔ　ｏｒｄｅａｌｓ　
ｗｉｔｈ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｓｏｌｄｉｅｒｓ」

直訳すれば「８０代の元性奴隷が日本兵士に受けたつらい体験を語る」という意味だ。

記事の配信元は日本の通信社。米国の有力紙「ニューヨーク・タイムズ」東京支局長の
マーティン・ファクラーさんは驚いたという。「日本のメディアがここまで強い意味の
文言を使った記事は見たことがない」。「慰安婦」の訳語「ｃｏｍｆｏｒｔ　ｗｏｍｅｎ」ではなく、
性奴隷を意味する「ｓｅｘ　ｓｌａｖｅｓ」をタイトルで用い、文中では元慰安婦女性を「被害者」と明記していた。

ほどなく合点がいった。

通信社は国内メディア向けに日本語の記事も配信していた。
タイトルは「語り続ける『戦場の性』」で、「性奴隷」「被害者」の表記は見当たらなかった。

「同じ記事なのに英語版とは全く異なる。はっきりとした物言いを避けている。
元慰安婦の証言に疑問を投げ掛けているような印象さえ受ける」

萎縮と自主規制−。内外で使い分ける二枚舌に、日本の報道機関がよって立つ足元の脆弱（ぜいじゃく）さを再確認する思いだった。

慰安婦を強制連行したとする「吉田証言」の記事を取り消した朝日新聞をめぐっては保守系メディアが同紙への批判を展開し、
雑誌や夕刊紙では「売国奴」「非国民」という見出しが躍る。

「本来ならば日本のメディアは今こそ慰安婦の問題について根拠のある事実を取材し、正しい情報を国民に届けなければならない」

慰安婦問題の本質は戦時下に性的な行為を強要させられた女性がいたという点にある。
それは国際的な共通認識だと強調する。だが扇情的な報道があふれ、その本質は遠くに追いやられるばかりだ。
「朝日が記事を撤回したからといって世界の認識は揺るがない。海外では吉田証言は重要視されていないからだ」。
もどかしそうに続けた。「正確な情報を伝えないメディアの無責任さは、国際社会からの信頼の低下を引き起こす」 （以下略）

http://www.kanaloco.jp/article/79035/cms_id/106590

※KYODO NEWS　（共同通信）07:00 11 October 2014
★Ex-sex slaves in their 80s recount ordeals with Japanese soldiers
https://english.kyodonews.jp/news/2014/10/316696.html

2 ：名無しさん＠１３周年：2014/10/15(水) 22:59:39.32 ID:1hxNEsYIy

神奈川新聞にすら否定される朝日新聞って一体

3 ：朝鮮では紳士だったのか？：2014/10/15(水) 23:12:55.70 ID:J26GjQ4/T

インドネシアでオランダ人女性を拉致強姦慰安婦にした靖国英霊兵士が、朝鮮では紳士だったのか？
日本軍は日本国内でさえ日本人女性を拉致強姦していたんだぞ。
http://esashib.com/jyugunianfu01.htm
白馬事件（しろうまじけん）とは、日本軍占領中のインドネシアで日本軍人によりオランダ人女性に対して行われた監禁・強姦事件のこと
1944年2月、南方軍管轄の第16軍幹部候補生隊が、オランダ人女性35人を民間人抑留所からスマランにあった慰安所に強制連行し強制売春させ強姦した容疑で、
戦後、国際軍事裁判において将官や兵站責任者の佐官などの高級将校に有罪が宣告されている。
女性達は毎日強姦された。給料は払われず、暴行され、その上、性病を移された者、妊娠した者がいる。
2007年、オランダ議会下院で、日本政府に対し「慰安婦」問題で元慰安婦への謝罪と補償などを求める慰安婦問題謝罪要求決議がなされた。
また同2007年、米国議会での慰安婦聴聞会にこの事件の被害者・証人としてたったジャン・ラフ・オハーン（ジャンヌ・オヘルネとも表記）は、
当時19歳だった42年、日本軍占領後、収容所に入れられ、「日本式の花の名前が入った名前を付けられ、髪が薄い日本軍将校が待つ部屋に連れて行かれた。
彼は刀を抜いて‘殺す’と脅した後、服を破り、最も残忍に私を強姦した。その夜は何度強姦されたか分からない」
http://www.xinhua.jp/socioeconomy/photonews/397385/

4 ：名無しさん＠１３周年：2014/10/16(木) 05:31:33.63 ID:aQuyRibUL

酷い！！

5 ：名無しさん＠１３周年：2014/10/16(木) 10:24:23.77 ID:rLueNnbJ+

「正確な情報を伝えないメディアの無責任さは、国際社会からの信頼の低下を引き起こす」

こっちのセリフだろうそれは