【国際】講談社『中国の歴史』が中国で大ヒット　ただし近代現代史の2冊は翻訳されず

★講談社『中国の歴史』が中国で大ヒット日中のソフトパワーに圧倒的な差
Wedge 9月22日(月)12時20分配信　

(中略)

今春、講談社100周年記念出版『中国の歴史』(2004～2005年に全12巻が発売された) の中国語版が刊行され、
日本では各1.5万部程度であったものが中国で10万セット売れたという「事件」が起こった。

基本的に言って、中国文明の歴史において歴史を表現することは、時の国家権力が時間軸を支配し解釈する
権利を握ることと一体不可分である。したがって、各王朝ごとの歴史を集大成して通史を刊行するとなれば、
国家の関与＝圧力のもと謹厳な記述に終始しなければならない。したがって、どの歴史書も往々にして
専門的・難解・無難のいずれかに帰着し、社会一般の幅広いリクエストに応えることは難しいという状況がある。
それがますます現実の中国社会において人々と歴史を遠ざける（そこに中共の歴史プロパガンダがいとも
容易く浸透する）結果もつながる。

しかし日本は良くも悪しくも全く逆である。高度な専門書から分かりやすい概説まで、ハードカバーから
新書・文庫まで、実に様々な形態で歴史書が流布し、しかも研究者が一般社会のリクエストに応えて
難解な問題を解きほぐして闊達に論じることにも長けている。

とりわけ講談社は『中国の歴史』出版に際し、個々の巻を担当する研究者が自らの研究の視角や妙味を
自由闊達に語ることを推奨した。その結果『中国の歴史』は、中国文明において伝統的な「中原中心史観」
ではなく、北方・西方・海域との多様な交錯を通じてダイナミックに歴史が動き、多様で魅力ある文化が
生起したことを明快に示した。

中国の読者が講談社『中国の歴史』に驚き、大いに歓迎して熱烈に読みふけったのは、まさに中国における
諸制約とは関係なく説得力ある論旨が展開され、それによって中国人自身が中国の歴史により広い視野を
持ちうるようになったからである。

しかし同時に、どれほど彼らが日本の中国研究を歓迎しようとも、ある決定的な遺憾が彼らに残ってしまう。

まず、日本では計12巻本であったものが、何故中国では10巻しか出なかったのか。翻訳されなかった
『巨龍の胎動　毛沢東vsトウ小平』『日本にとって中国とは何か』はいずれも近現代中国と日中関係をめぐる
敏感な問題に言及しているからである。

前者を執筆した天児慧・早稲田大学教授は、長年日中関係の改善のために発言を続け、中共党史を内在的に
理解しようとしてきたものの、その天児氏の論考ですら翻訳が避けられたこと自体、共産党宣伝部による
出版業界への急速な圧力の強まりを示唆するものである。日本人が現代中国をどう認識しているのかを
知りたい読者は、そこでまず失望したはずである。(以下略)

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20140922-00010003-wedge-cn

【国際】講談社『中国の歴史』が中国で大ヒット ただし近代現代史の2冊は翻訳されず

【国際】講談社『中国の歴史』が中国で大ヒット　ただし近代現代史の2冊は翻訳されず