【政治】舛添都知事「私は国益を害すことのないよう、非常に注意を払っている」外国メディアに向け会見で

ひろし ★＠＼(^o^)／

「私は国益を害すことのないよう、非常に注意を払っている」舛添都知事が外国メディアに向け会見

舛添要一・東京都知事が7月30日（水）、東京・有楽町の外国特派員協会で会見を行った。
都知事選候補者として2014年1月に、また当選後は3月に会見を行い、今回が三度目の登壇。
東京国際金融センターの設置などの新政策、2020年東京オリンピックに向けた構想、
また注目を集めている中国や韓国を含む都市外交について、英語でスピーチを行った。（翻訳・構成：塩川彩）

　私自身が日本政府の障害にはなりたくない

こうした一連の発言に続き、舛添氏は、欧州の各都市との外交についても所見を述べた。
また、質疑応答では、以下のようなやり取りがあった。

記者：「東京都だけができる外交」とおっしゃったが、安倍首相と韓国・中国との仲介に、
どの程度の自信があるか。特に従軍慰安婦問題を抱える韓国との関係において、どのような役割を果たすつもりか。

舛添：「そもそも、私は首相の特使ではありませんし、政府の仲介役になるつもりはありません。
東京都は国益を守らなければならないと意図していますし、
私自身が日本政府の障害にはなりたくないと考えています。

私は国益を害すことのないよう、非常に注意を払っています。
北京やソウルに出かける前にも首相官邸を訪れ、安倍首相と私は親しい友人ですから
率直に話し合いました。首相の意図を確認し、
首相も私に中国・韓国政府へのメッセージを託し、承知しました。

中国・韓国政府も私が首相と友人であることをよく知っています。
彼らは私に対しても、安倍政権への厳しい見方を伝えてきました。
そして私も日本に戻ってすぐ、彼らの安倍首相への厳しい批判や、低い評価、
取り巻く状況の厳しさについて安倍首相に直接伝えました。
私が行っている都市間外交―都市と都市との対話、人と人とのやりとりーを通じて、友好関係は強化されると考えています。

これは非常に扱いにくい話題ですが、ソウル大学でも同様の講演を行いました。
私の意見は非常に簡単で、日本、韓国、中国といった国だけでなく、
私たちは明確に学問を政治から分離させなければならない。これが重要です。
学問も政治も政治的に解釈されてはなりません。
それなので日本人学生、中国人学生、韓国人学生に言ったのは、
歴史的研究に基づいた事実を学んでほしいということです。その上で何か意見を言う。

いま私は政治的指導者で、言えることは大学で指導していた頃の意見とは
いくつか相違があります。けれども日本、韓国、特に中国において言えますが、
学問が政治から分離されていない。これが問題です」。

（以下略　全文はリンク先で）
http://blogos.com/article/91584/