【環境】「地球温暖化は進む一方」、科学者ら警告　2013年は史上最も暑い年の一つ　米海洋大気局2013年報告書 [7/18]

37 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/07/18(金) 21:13:56.10 ID:HNVfOY+p0.net

>>2
英語だと「one of 」で始まり最初からわかっているからいいけど、日本語だと最後の 「ひとつ」でガクッとくるからな。
英日訳文なら仕方ないが、日本語オリジナル文で使う奴はどうかしてる。