【ＩＴ】スカイプの同時通訳機能を公開　年内にサービス開始へ

1 ：幽斎 ★＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:20:25.37 ID:???0.net

スカイプの同時通訳機能を公開　年内にサービス開始へ
http://www.47news.jp/CN/201405/CN2014052901000809.html

　【ニューヨーク共同】米マイクロソフトは２８日までに、
傘下のネット電話サービス「スカイプ」用の同時通訳機能の試験版を公開した。
相手の言葉がそれぞれ自分の言語に自動翻訳され音声と文字で伝わる
。米ＩＴメディアが主催した会合で２７日明らかにした。

　マイクロソフトの基本ソフト（ＯＳ）「ウィンドウズ８」を搭載する
パソコンなどを対象にして年内にスカイプ上で自動通訳を始めたい意向。
日本語対応や利用料金の有無などの詳細は明らかにされなかった。

　会合ではドイツ語と英語を話す２人が登場。
同時通訳機能を通してスカイプで日常会話を楽しんだ。

2 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:21:23.54 ID:Sc2QT73g0.net

中の人、大変だな・・・

3 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:22:14.17 ID:K5WMkYwX0.net

日本語に訳すとは言っていない

4 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:22:23.69 ID:qrOal2DB0.net

爆笑国際会話の悪寒

5 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:22:43.75 ID:/Tv0Q7xM0.net

日本語対応は当分先でしょ、やるとしても。
今でも便利に使わせて貰ってるが。

6 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:22:44.68 ID:A2O91wqZ0.net

C3POを一家に一台

7 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:23:34.74 ID:a7OlfsUG0.net

「ハロー」
「皆さんハローでございます」

「イエー」
「ハウスー」

8 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:23:49.36 ID:3rsrrShq0.net

ネタで

Skype社のオフィス＠2011
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/8/3/833ae2e3.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/3/d/3d1f868f.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/1/7/17fa4663.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/3/2/32552078.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/8/d/8d94ac3b.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/5/3/53581cdf.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/f/7/f7f7e7b5.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/f/2/f286ba88.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/2/5/251bfc49.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/8/3/83f109ff.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/3/4/34cc0c51.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/3/d/3dc204db.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/a/2/a20ab21d.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/a/1/a12e22dd.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/1/e/1e775214.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/e/9/e9f45fad.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/5/c/5c67dd1d.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/8/b/8b3acade.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/1/3/131a6556.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/9/2/92fb5fef.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/f/3/f329dbad.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/a/0/a016b7b3.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/f/6/f66b01e2.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/a/1/a1ef1d9a.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/digi7/imgs/3/a/3a9584c9.jpg

9 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:24:08.77 ID:kAtoX92K0.net

>>1
ドイツ語と英語なんか簡単だろ。
問題は異系統言語でどれだけ意味が通じるかだ。

10 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:26:16.65 ID:QOLuw3IBi.net

工作員乙
↓
good job!

11 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:29:31.29 ID:KsCz+94/0.net

Google翻訳の精度からいって
厳しいだろ

12 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:33:39.80 ID:ItrOIPVfO.net

スイカップ(;´Д`)ﾊｱﾊｱ

13 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:34:21.75 ID:YybOMsnY0.net

＞「ウィンドウズ８」を搭載するパソコンなどを対象にして
独禁法に触れないのこれ？

14 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:34:30.31 ID:Mofr0xIS0.net

すげ〜

15 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:35:17.92 ID:KFN+fR3d0.net

Echoたんしか友達いないおる？

16 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:36:10.87 ID:Ab324Ks40.net

キネクトでの音声認識のデータをここで流用する、さすがＭＳさんやでぇ

17 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:42:52.47 ID:PrZhzAjH0.net

skypeをLINEみたいに、省電力常時待ちうけ、直感的でイメージしやすいチャットとかにしてほしい。
LINEに比べていろいろ使い勝手が悪い印象

18 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:47:40.19 ID:oZHp1y5n0.net

　
文字の自動翻訳もそうだけど、正しい日本語を使わないときちんと訳してくれないよ？
日本人同士だったら同音異義語も推察して読み取ってくれるけど、２ちゃん語なんか訳してくれないからね。
　

19 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:49:28.65 ID:w9ED70/R0.net

これ、もしSkypeが誤訳して商談壊れたらMicrosoft被ってくれるの？

20 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:50:23.21 ID:P4WnzrHI0.net

>>7
はうすーわろたｗｗｗ

21 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:53:36.39 ID:9LF3hfFX0.net

>>19
どんな商談だよ？ｗ

22 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:54:33.51 ID:WlRILB1V0.net

音声認識→テキスト化→翻訳ソフト→読み上げソフトってことか？
英語とドイツ語ならそこそこの精度でできるんだろうか。
しかし、同時通訳者ってこれを脳内でやってるわけだから、やっぱ凄いな

23 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:55:38.40 ID:HE9JpSDQ0.net

お忘れ物は御座いませんか？
(店で客の退出時に注意を促す慣用句)

↓

そこに忘れ物は有りませんか？
Is there lost something?
何故か電話で問い合わせる用の質問に

24 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:56:01.19 ID:XrZEqlGY0.net

youtubeの字幕機能みたいになりそう

25 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:56:09.50 ID:u8kRBX+Y0.net

あの文字翻訳レベルの文章が音になって、何かうれしいのだらうか

26 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:56:50.80 ID:dHWZpjb10.net

どうせおかしな通訳して相手に誤解与えるんだろｗ

27 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:58:13.66 ID:CMc+I0Bc0.net

GoogleVoiceで自動テキスト起こし→Google翻訳やってるけど、
同じような精度だろうな。英語とドイツ語なら楽だわ。
英語日本語とかカオスだなｗ

28 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:58:53.52 ID:o4LMLitT0.net

https://www.youtube.com/watch?v=HabtOp0trBM
https://www.youtube.com/watch?v=DGdsjLNzU-g

29 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 09:59:14.83 ID:dM0tJOpr0.net

どんな名前かは忘れたけど、メッセンジャーでも自動翻訳機ってあったよな？

30 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 10:00:54.07 ID:u8kRBX+Y0.net

これ、相手の元言語の音声は遮断するのかな？
米国人と話をしたとして、相手の英語とトンチンカンな日本語訳が同時に聞こえてきたら、混乱を増すだけだらう。

31 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 10:04:11.83 ID:CMc+I0Bc0.net

>>30
そんな訳ねえだろｗｗｗ
画面に字幕出るだけ

http://youtu.be/eu9kMIeS0wQ

32 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 10:06:09.51 ID:CMc+I0Bc0.net

>>30
いや、その通りだった、相手の音声はカット、合成音声が読み上げ

吊ってくる

http://youtu.be/eu9kMIeS0wQ

33 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 10:15:23.74 ID:Mn5TpzIH0.net

スカイプ同時通訳日本語版（監修、戸田奈津子）

34 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 10:24:51.64 ID:+JfeUX8B0.net

>>6
Fridayを一家に一台

35 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 10:38:21.75 ID:VzWLM/BI0.net

そんな事より
唐突に来る糞外人のスパムをなんとかしろ

36 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 10:40:41.47 ID:5TJHt5rh0.net

ドイツ語と英語・・・・・・・・・

37 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 12:54:35.10 ID:kgBeo9Rg0.net

会話の内容が全部向こうに抜かれちゃうのか

38 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 13:18:30.59 ID:+GH54WnO0.net

LINE最悪だからSkype一択だけど
M$が握ってからIM監視してるのが気に入らない
広告枠も酷くなってきた

39 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 13:35:59.75 ID:g7lc+iLX0.net

>>17
相手も繋がってないとメッセージ残せないってのが
メンドクサイ。

40 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 14:29:25.42 ID:3+zT51wg0.net

>>2
改札機の中よりは楽だろうな
まあ一番楽なのは自販機の中だけど

41 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 15:03:38.80 ID:X8XC4o910.net

自動翻訳なんぞ、ご自慢のスパコン駆使してさっさと完成させたらいいのにやらない
要するに、英語教育の対策産業の肩入れのために一向に自動翻訳が前進しない
安倍のやることはわかり安すぎるんだよね

42 ：名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／：2014/05/29(木) 15:48:33.97 ID:/Tv0Q7xM0.net

>>41
この世のすべてを安倍に繋げる病気に罹ってるな。
早いトコ、精神科に診て貰え。