【経済】ドラえもんが全米デビュー、ディズニーＸＤで今夏に英語版、週５回、計２６話を放映=日本アニメ輸出に弾み。

名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／

>【その他の主なキャラクターの名前】
>ジャイ子…リトル・ジー
>出来杉…エース
>パパ…ダッドまたはトビー
>ママ…マムまたはタミー
>先生…ミスター・エス
>ドラミ…ドラミ
>神成さん（盆栽を壊されて激怒する人）…ミスター・ランブルトン
>ドラ焼き…ヤミー・バン

>事前のマーケティングで米国内の子どもたちに日本版を見せたところ「しずかちゃんの性格を変えた方がいい」との意見が多数寄せられたため、
>本来は入浴を趣味とするなどおしとやかなヒロインが、ボーイッシュなキャラに“チェンジ”。人形を持つシーンは、日記帳に変更された。
>ひみつ道具の名称を全て英訳しただけでなく、登場する箸をフォークに、オムライスをパンケーキに、千円札を米ドル札に変えるこだわりぶり。
>米国の風習に合わせ、パパが畳に寝転ぶシーンはカット。過食表現を禁止する放送基準もあり、ドラえもんがドラ焼きを大量に食べる場面は短縮された。
>一方、ディズニーと言えばミッキーマウスだが、ドラえもんがネズミを怖がる設定を変えることはなかったようだ。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140509-00000311-sph-soci