2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

【新型コロナ】 厚労省HP、新型肺炎の外国語情報で誤訳多発 「手洗い重要」が「トイレ重要」 「水際対策」が「水辺の対策」 機械翻訳でそのまま発信

1 :擬古牛φ ★:2020/02/09(日) 15:43:36.11 ID:???
★厚労省HP、新型肺炎の外国語情報で誤訳多発 「手洗い重要」が「トイレ重要」

 新型コロナウイルスによる肺炎に関し、厚生労働省がホームページで発信する外国語の情報に誤訳が多く、
「これだけ外国人が増えているのにお粗末では」とあきれる声が上がっている。

 厚労省はホームページに「新型コロナウイルス感染症について」と題する特設ページを設け、
一般の人向けに医療情報や発生状況、行政の対応などを掲載している。
英語、中国語、韓国語に対応し、画面上のボタンで言語を選べる。

 しかし、例えば「手洗いが重要」が韓国語で「トイレが重要」、「水際対策」が中国語で「水辺の対策」と誤訳されている。
韓国語も「物価の対策」とも読めるという。「入国される人」という敬語は中、韓両国語とも「入国を受ける人」と受け身に訳されている。

 自動の機械翻訳でそのまま発信しているため、全体的に不自然な表現が多い。
名古屋市千種区の中国人留学生、陳悦さん(34)は「日本政府の情報は信頼しているだけに残念です」と話す。

 厚労省は「機械的な翻訳に頼っており、内容に指摘があることは承知している。
情報の更新が多く、人手がない中でどういう方法がよいか検討中」としている。

 外国人住民の多い名古屋市の名古屋国際センターでは、新型肺炎に関するホームページの情報発信に日本語以外に8カ国語で対応。
「不安を軽減するためには、一刻も早い情報提供が必要」と、専門スタッフが最優先で翻訳にあたっているという。【太田敦子】

毎日新聞2020年2月7日 20時25分(最終更新 2月8日 21時37分)
https://mainichi.jp/articles/20200207/k00/00m/040/384000c

2 :田中寛喜:2020/02/09(日) 17:53:18.19 ID:1gMsrumMU
韓国軍が組織的に日本国内に殺到して集団スパイや電波幻聴による情報操作、集団攻撃をしていたで間違いないようだ。
ここ7年10か月間は間違いない。
国をあげての低俗さを達成している。2020年にして、歴史的進歩を全く見せていない。
また、田中俊也という朝鮮人のヤクザのリーダーは、福岡県在住にして、上のように本気で日本国を攻撃し続けていた人物の一人だと見られる。
あちらの国は、ヤクザも駆使しているようだ。

長年の攻撃により、日本国に凄まじい被害が出ている。韓国軍は1100万人もニッポンジンを減らした悪集団の1つだ。朝鮮人は、決して許してはならないで間違いないだろう。
賠償金は3.3京円からか。





映画「フランケンシュタイン」の心臓をえぐるシーンの5万倍は酷い被害状況。

3 :名無しさん@15周年:2020/02/09(日) 19:06:35.22 ID:s+RSFJ5Qx
英語だけでいいんじゃね?

4 :名無しさん@15周年:2020/02/12(水) 15:33:09.94 ID:+SD+v5pKb
鳥インフル、豚コレラ、人間コロナ
さてどうする。

5 :名無しさん@15周年:2020/02/12(水) 16:56:52.11 ID:tO/as0kaP
世界は、「正しい日本語」で発信しているのか?
日本語は、まず、「縦書き」だぞ。

6 :Unta:2020/02/13(木) 17:13:36.23 ID:t5K8+o352
杏林製薬から研究者向けに販売されている「小型遺伝子定量装置」と言うやつが数分で新型コロナウイルスの判定が出来ると聞いたんだけど、なんで使わない!

7 :名無しさん@15周年:2020/02/14(金) 08:24:20.79 ID:900kpSFwy
そうだ。具合が悪くなったら丸の内線か日比谷線の電車に乗ろう。
安倍のウイルスで皆感染。年金受給者の高齢者も一気に削減。

8 :pp:2020/02/14(金) 08:30:29.79 ID:Y5yrteQKA
和歌山市内に住む50歳の男性医師が新型コロナウィルスに感染していることが分かり、和歌山県は症状が出ている医師や患者を検査をする方針です。

和歌山県などによると新たに新型コロナウィルスに感染したのは、和歌山市内在住で済生会有田病院に勤める50歳の外科の男性医師です。

男性医師は先月31日に発熱し、今月8日に肺炎の兆候が確認されたということです。

症状は今のところ安定していますが、一時、解熱剤を飲みながら勤務していました。

【和歌山県 仁坂吉伸 知事】
「1月の31日までと、2月の3、4、5日は出勤している。済生会有田病院についてはウイルスの検査を(症状が出ている医師・患者など)みなさんにします」

9 :pp:2020/02/14(金) 08:31:57.54 ID:Y5yrteQKA
安部の 罪は 重い ⇒ 日本統治の資格なし

10 :pp:2020/02/14(金) 08:33:25.44 ID:Y5yrteQKA
田布施の呪いが 日本に 蔓延し 日本絶滅の危機

11 :pp:2020/02/14(金) 08:33:49.41 ID:Y5yrteQKA
とにかく 安部という男は 統治者の器ではない。

優柔不断 先見性なし 判断力なし 取り巻きをイエスマンばかりにする
言論統制をする ⇒ 愚か者の証拠
意見を 聞く耳がないということ

12 :pp:2020/02/14(金) 08:34:11.48 ID:Y5yrteQKA
あべも 日本国内のコロナ患者が 3月末に 300万人になって
国民が 狂いだすと ようやく 理解できる ということだ

13 :pp:2020/02/14(金) 08:34:50.13 ID:Y5yrteQKA
厚労省、感染拡大の功労大なり

感染しちゃった検疫官、防護服があるのに着用せず。感染したのちも平常勤務。無警戒のまま自由に外出していた。いったい何人にウィルスをばら撒いたことか。

ハナから事態を軽視していたアヘ政権・厚労省。
 「ヒトヒト感染はありえない」とか、間違った情報をさんざんタレ流してくれた。
フクイチの時と同じ、ホントのことは伏せておけ、という国民をなめ切った態度。
 疑惑のデパート加藤大臣以下、厚労省の厄人どもは、パンデミックになったら責任を取って切腹しろ。

オリンピックはやるよ

あなた 武漢に いけますか ?

14 :pp:2020/02/14(金) 08:51:21.67 ID:Y5yrteQKA
シナでは 毛沢東が 飢餓で 7000万人粛清したな。
あれの 現代版が 今回の ウイルス事件の 真相だとしたら、
日本も それを知ってて やっているのかもしれないな。
二階は 日本の 毛沢東かい

15 :pp:2020/02/14(金) 08:51:43.80 ID:Y5yrteQKA
日本の 放送局は 中国の意のままに 放送し うそを誰流している。

日本の厚生省などは 国民の 味方ではない、中国化している。

日本は 滅亡のはじまりかもしれない。

16 :pp:2020/02/14(金) 08:52:08.23 ID:Y5yrteQKA
東京オリンピックどころではなく 東京封鎖もありえる。

日本が 武漢の状態になったら

米軍も 韓国と 日本から 撤退するかもしれない。

トランプなら やりかねない。危険だ

根性を 入れ替えて 非常事態の宣言を せよ。

17 :pp:2020/02/14(金) 09:12:37.08 ID:Y5yrteQKA
加藤勝信厚労大臣
⇒ あべよりも 最悪 湯田の下僕

コロナ 注意地域
大阪 奈良 名古屋 京都 福岡 東京 横浜 川崎

18 :名無しさん@15周年:2020/02/15(土) 02:07:05.77 ID:fOODvBZjw
中国製品に菌の付着ってことないのか?

19 :k:2020/02/15(土) 02:23:09.42 ID:3Dvzr7Hb0
⇒中国製品に菌の付着ってことないのか?


ウイルスは人体の中でないと長く生きられない

20 :SARS時在上海:2020/02/16(日) 10:25:53.18 ID:9TUfcE6Vi
日本はアメリカ入国の為の、
退避場所にさせられてるやろ。
なんで、無症状者からの感染が、
早い時期から分かってたのにも関わらず、
中国人の入国拒否の措置を取らんかったのか。
感染者が周りに居るかもしれんっちゅー環境に対して、
拒絶反応起こさんように、感覚を麻痺させとったんやろ。
GDPの何%か知らんが、
「経済損失」って言葉で誤魔化してまで。

米国運航会社やさけ船長も米国人やと思うが、
全く非難されとらんやろ、
乗客の生命安全守らんならん船長が。

中国人以外は14日間、中国の滞在歴が無い事が証明されんと、
米国に入国出来んし、
米国に行く外国人の溜まり場になってるやろ。
中国人拒否してへんの日本と韓国ぐらいちゃうか。

なんか密約有るやろ。
収束までのストーリーが有るのか分からんが、
米国から入国拒否されん様にって、
悲しい見返りしか見えんが。

米国の51番目の州は、
豪州のクリスマス島が如くやろ。

感染者が周りに居る前提で行動しましょうって、
既成事実化完了宣言に聞こえるし、
今後、季節毎に流行する疾病の一つになるやろうって言うてる
(言わされとる?)専門家もおるみたいやし、
非道い国やわ。
こんな島国に、新たな感染症根付かせるて、正気の沙汰でない。

21 :田中寛喜:2020/02/16(日) 13:52:45.45 ID:TZYGzAKVa
日本の警察の一部が腐っている(およそ3100人と聞いた)事は間違いないだろう。
信号機詐欺ごときも表に出したがらないし。大の大人がする事では全くない。

上に書いたが、検察がやる夫君ばかり目の敵にして逮捕していた事も事実ではないだろうか。
ホームレス中学生の俳優が、1500万円詐欺の判決で、懲役4年半の話もどう考えてもおかしくないだろうか。
自首していないなら、2倍の3000万円の罰金刑と懲役4か月もあれば十分ではないのか。

検察も怪しいだろう。国税庁も毎年莫大な脱税を見逃している。国税庁も謎の大きすぎる忖度がある、腐りが入っているだろう。
テレビ局にレイプ犯が多く隠れているという話もはっきりと聞いた。ニッポンジン差別にも詳しいだろう。

私の電波幻聴には、政治家も4年以上いたような。「国策だから!」を何度も聞いた。ちゃんと調べた後だろうか。
警察のやり方の主線は、第二次大戦時くらいの弱いものだったような。
私は御大が警察と書き、政治家は枝葉とまで書いたが、どうだろうか。私はまだ政治家を疑っている、今聞いた話だが。
威力が国政を大きく邪魔しているという話すら、国民は全く知らされていない。おかしい。

9 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :

read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★