【スウェーデン】 Ｈ＆Ｍに批判殺到　「ジャングルで最もかっこいいサル」と記された黒人少年モデルの服巡り「人種差別だ」といった批判が相次ぐ

1 ：擬古牛φ ★：2018/01/10(水) 08:44:34.24 ID:???

★「H&M」、人種差別の非難に謝罪　「サル」と書かれたパーカーを黒人少年に　 2018年01月9日

スウェーデンの大手ファストファッションブランド「H&M」が、オンライン・ショップに載せていた写真が
「人種差別」だとソーシャルメディアで大勢から非難され、謝罪すると共に、写真を削除した。

「H&M」の英国版サイトの子供服コーナーで、「ジャングルで一番クールなサル」と文字の書かれた
フード付きスウェットシャツ（パーカー）を、黒人の男の子が着ていたため、ソーシャルメディアで騒ぎになった。

「Shiromi」さんはツイッターで、H&Mに「どうしてこれがOKだと思ったのか説明してくれる？」と書いた。
●Shiromi @blimundaseyes
Hello @hm Can you please explain WHY you thought this was ok? @WritersofColour @guardian @courttianewland @blackvoices
https://twitter.com/blimundaseyes/status/950301474180956161

「Dexter Neptune」さんは、「もうH&Mには金を落とさない」と書いた。
● Dexter Neptune @dexterneptune23
#BlackTwitter #h&m h&m is cancelled won’t see anymore money from me
https://twitter.com/dexterneptune23/status/950174540512071680

別のツイッターユーザーは、白人の男の子が「ジャングル・サバイバル専門家」と書かれたパーカーを着た写真と並べて、
「H&M、これは不適切で不愉快で人種差別です。どうして白人の子は『ジャングルのサバイバー』で、
黒人の子は『ジャングルで一番クールなサル』なの？　どうしてこれで大丈夫だなんて思えるの？　これと服を削除して。ものすごい悪趣味！」と非難した。
● Selene Arianela @ArianelaSelene
@hm this is inappropriate, offensive, and racist. Why is the white kid "a jungle survivor"
and the black kid the "coolest monkey in the jungle"? How do you think this is okay?
REMOVE this and the clothing piece. This is completely distasteful!
https://twitter.com/ArianelaSelene/status/950207848910290944

他の人たちは、なぜ写真がサイトに載るまでの過程で、誰も問題に気づかなかったのかと疑問視した。

「H&Mのサル・パーカーの撮影は、多分なんの悪気もなく行われたんだろうけど、
今の世の中は義憤に溢れてるから、ともかくなんでも二重三重にチェックしないと」と書く人もいた。

一方で、「H&M」は差別的なブランドではないし、単純なミスだったに違いないと擁護する人たちもいた。

「可愛い黒人の男の子に、『ジャングルで一番クールなサル』って書かれたセーターを着せようって、
H&Mの誰が思いついたの？」とツイートしたステファニー・イェボアさんに、サイモン・マウントさんは
「えーと、僕には、可愛い黒人の男の子が『ジャングルで一番クールなサル』って書かれたセーターを着てるのが見えるだけ。
それしか見えない。参考になるといいけど」とコメントした。
● simon mount? @simonmount1
Replying to @NerdAboutTown @hm
Well. I see a sweet little black boy wearing a sweater with ‘coolest monkey in the jungle.’ I see nothing else. Hope this helps.
https://twitter.com/simonmount1/status/950282366857220096

●Image caption パーカーは今でもH&Mのサイトで買える

「ジャングルで一番クールなサル」のパーカーは、H&Mのオンライン・ショップで今でも変えるが、モデルの少年の写真は削除された。
H&Mは、「この写真はすでに、すべてのH&Mチャンネルから削除しました。不快に思った全ての人に謝罪します」とコメントしている。
（訳注・英語で「monkey」は小さい子供や小さい動物への愛称として使われることもある）

（英語記事　H&M apologises over 'racist' image of black boy in hoodie ）
http://www.bbc.co.uk/newsbeat/article/42603960/hm-apologises-over-racist-image-of-black-boy-in-hoodie

BBC NEWS http://www.bbc.com/japanese/42616947