邦題をもう一度考えなおして欲しい名作

1 ：無名画座＠リバイバル上映中：2020/04/16(木) 21:12:44.45 ID:4LCRv7Zx.net

「暴力脱獄」

294 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/04/06(水) 20:39:48.74 ID:Pdr2dfM4.net

２０２２年虐殺の露

295 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/04/06(水) 21:14:29.08 ID:CaLXQQJ8.net

微妙に原題を変えたカタカナタイトルは止めて欲しい。
Terminator dark fateをニューフェイト、X-MEN LAST STANDをファイナルディシジョンとかさ。

296 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/04/20(水) 19:09:55.60 ID:ZHTM+V7K.net

>>222
来月26日にNHKBSPで放送されるが ”Bonnie & Cryde”が、
何で邦題が「俺たちに明日は無い」になるのか？

297 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/04/30(土) 08:48:05.84 ID:53tCSCT9.net

日本ではボニーとクライドが有名じゃないから

298 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/05/01(日) 04:12:33.19 ID:11ogrbvo.net

山羊座のもとに

南回帰線の下でが原題の直訳

299 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/05/01(日) 08:47:39.42 ID:DGM+0tXd.net

羊たちの沈黙
原題通り「子羊たちの沈黙」 でも差し支えなさそうなのになぜわざわざ「子」を省いたのかかえって気になる。

300 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/05/01(日) 20:18:08.39 ID:FxiHET6W.net

差し支え大有りだな
羊たちの方が字数が少なく
シンプルで効果的だ

301 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/05/02(月) 12:17:56.88 ID:c9sfLqHc.net

ノワール好きから評価の高い隠れた名作、I wake up screaming

邦題は「美人モデル殺人事件」
いくらなんでもセンス無さすぎだろ

302 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/05/03(火) 00:59:38.04 ID:OsIT28Vu.net

死闘の銀山
派手な題名にしてはそれほど壮絶なガンファイトではなかった

303 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/05/04(水) 02:56:45.80 ID:6NpXX/S8.net

太陽がいっぱい
太陽はひとりぼっち
太陽が知っている

304 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/05/27(金) 03:56:36.67 ID:8Vmlvpgq.net

あきれたあきれた大作戦と名探偵再登場

305 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/06/03(金) 01:28:18.83 ID:OVhSpCOh.net

「ガンヒルの決斗」　原題　Last Train from GunHill

原題のままでええやろ　西部劇は「○○の決闘」にしないといけないルールでもあるのか

306 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/06/05(日) 15:28:42.54 ID:DcXjGY1H.net

燃えよデブゴン

307 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/06/05(日) 22:49:34 ID:BY4gvkM8.net

Mr.BOO

308 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/06/07(火) 00:08:23.19 ID:ptKgwhAI.net

Dr.Strangelove
博士の異常な愛情

もすごい

309 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/06/09(木) 21:19:49.38 ID:O2tasWpS.net

女子大性㊙レポート

310 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/06/09(木) 21:45:14 ID:wCD+y9//.net

>>308
その映画見たことないけど、strangeloveって固有名詞なんだろ。
それを直訳するのはいかがなものかと。

311 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/06/10(金) 08:54:02.14 ID:H5YcfBcc.net

１１ッｑしました、邦題「ストレンジラブ博士」じゃあ意味不明で客が入りそうにないので入りそうにないので配給会社は別の邦題にしたがったが

312 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/06/11(土) 08:45:23.48 ID:EUNzuTiv.net

途中で送った、失礼。

>>310
「ストレンジラブ博士」じゃあ意味不明で客が入りそうにないので配給会社は別の邦題にしたがったが
キューブリックから「Dr.Strangelove」の題名を変えることまかりならん、のキツイお達しがあったので「博士の異常な愛情」という意味ありげな邦題を苦し紛れにつけたのだとか。

313 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/06/13(月) 23:16:08.68 ID:EpT0/oaK.net

>>1
http://hissi.org/read.php/livejupiter/20220520/RTJGK2ZROW9k.html

314 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/07/03(日) 22:15:48 ID:kAWwnPng.net

https://i.imgur.com/ICvDAMX.jpg
https://i.imgur.com/GRuuQzd.jpg
https://i.imgur.com/pRYJNXK.jpg
https://i.imgur.com/oKWwjSG.jpg
https://i.imgur.com/c0qgm09.jpg
https://i.imgur.com/FbS6yfL.jpg
https://i.imgur.com/e43oWow.jpg
https://i.imgur.com/WRdjdtI.jpg
https://i.imgur.com/xNgAcyF.jpg
https://i.imgur.com/9rGkarO.jpg

315 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/07/16(土) 21:49:46.87 ID:5gVAxjQc.net

コーダ　愛の唄

316 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/08/14(日) 19:17:20.57 ID:A/essCeo.net

>>1
このスレ「暴力脱獄」好きが立てたな

317 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/09/04(日) 02:35:38.64 ID:z5LEor7s.net

リバーランズスルーイット
「川は流れてどこどこ行くの」

318 ：無名画座＠リバイバル上映中：[ここ壊れてます] .net

「もどってこないのよね」River of No Return

319 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/09/19(月) 09:39:58.13 ID:w0yrO6bw.net

　 |＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_|
　　　　|　/ 　　 　 　 // |　　// 　　 　/　 |
　　　　|　　　　　　　　　 | 　　　 　　 　　 . |
　　　　|＿. 　 ∧∧　 　 |　　　　　∧＿∧」
　　　／／!　 （　　,,）　　|　　　　 （　　 　 .）＼　
　 ／／　 |ニ/,,　⊃二二二二二⊂　　　ﾉ ＼＼　
　||||　　　 |~て ) _)　　　　　　　　(⌒　 　〇 　||||
　||||　 .／　 （/ ∪＿＿＿＿＿＿し￣　＼　.||||
　||||／　　　／　　　　　　　　　　　 ＼　　　＼||||
　||||￣￣||||　　　　　　　　　　　　　　||||￣￣..||||

昔にはもどれない・・・・
だけど昔の映画を観れば　昔にもどれる！

320 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/09/21(水) 12:18:17.31 ID:Spn7ar/9.net

ドラキュラ一家・地上げのえじき
Fracchia contro Dracula

321 ：無名画座＠リバイバル上映中：2022/11/22(火) 12:13:28.55 ID:lkd98Wf4.net

「ウォールストリート」前作の原題を使うな。
せめて続ウォール街にしろ。

322 ：無名画座＠リバイバル上映中：2023/06/12(月) 12:44:47.74 ID:bex7FLcS.net

全米映画批評家協会賞も受賞した「Election」(選挙)の邦題は「ハイスクール白書 優等生ギャルに気をつけろ!」
このタイトルで見る気になる？

323 ：無名画座＠リバイバル上映中：2023/06/19(月) 16:55:32.18 ID:UG6o37G/.net

デモンズ95
ゾンビ大陸アフリカン

クソB級と思われてスルーされそうやろ（実は俺もそーだったｗ）

324 ：無名画座＠リバイバル上映中：2023/07/07(金) 09:30:09.26 ID:nLHpSnOb.net

ファントムメナス

325 ：無名画座＠リバイバル上映中：2023/07/07(金) 18:35:07.92 ID:MuvGSJvK.net

>>324
見えざる脅威、とか？

326 ：無名画座＠リバイバル上映中：2023/07/26(水) 13:10:04.87 ID:XHY8txQE.net

惨劇の波止場　（Min and Bill）　　メチャいい映画なのに
暴君ネロ　（Sign of the Cross） ネロはさほど出てこない

327 ：無名画座＠リバイバル上映中：2023/08/03(木) 18:44:55.96 ID:JVdRHK5A.net

邦題：この森で、天使はバスを降りた
原題：The Spitfire Grill

ヒロイン（天使ではない）がバスを降りたのは、
集落のバス停であり、森ではない
勤務先は「スピットファイア・グリル」という固有名詞を持つ大衆食堂
スピットファイアには「口から火を飛ばすように口うるさい女性」の意味があり、
食堂の女主人（ヒロインの雇い主）の性質を反映している
原題無視、映画内容無視の、目的不明な邦題としか言い様が無い

328 ：無名画座＠リバイバル上映中：2023/08/03(木) 21:46:36.73 ID:QJQoNd4L.net

>>327
こういう名付けた人が悦に入って、全く意味不明なタイトルになるの多いよね。

329 ：無名画座＠リバイバル上映中：2023/08/15(火) 20:11:10.31 ID:QzPU178W.net

こういうスレは批判するセンスというか言語感覚も問われるね
例えば「刑事ジョン・ブック 目撃者」なんて良い邦題じゃないか
「目撃者」だけでは薄ぼんやりしてタイトルとしては弱い
埋没しがちな漢字3文字に映画の内容を想起させる「刑事」をつけたのは上手い。
だいたいジョン・ブックという名前が印象に残るよねえ
なんでケチつけられるのかわからんね

330 ：無名画座＠リバイバル上映中：2023/08/15(火) 20:13:57.33 ID:QzPU178W.net

もしスピットファイアとタイトルに入れたら、第二次大戦ものと勘違いする人もいたかもしれん

331 ：無名画座＠リバイバル上映中：2023/08/21(月) 23:42:01.71 ID:qWhcJjck.net

「北北西に進路を取れ」もいいね
原題はノースウエスト航空とタイアップした「North by Northwest」
でも「ノースウエストで北へ」だったらテレビ放映の時に
NHKとかJALやANAがスポンサーに付いてたらマズかったかも

332 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/02/08(木) 19:29:55.88 ID:M+zHwBfh.net

ブレーキダウン

333 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/02/08(木) 19:40:10.65 ID:M+zHwBfh.net

おつむてんてんクリニック

334 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/02/08(木) 19:47:24.53 ID:M+zHwBfh.net

ウエスタン

335 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/02/08(木) 20:05:15.49 ID:M+zHwBfh.net

恋はデジャブ

336 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/02/09(金) 20:23:31.55 ID:OU8mF830.net

サボテン・ブラザース（原題『スリー・アミーゴス』）
原題が映画とは別のところで有名になってしまった

337 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/03/18(月) 12:28:55.73 ID:qWv8+on3.net

26世期青年（原題：Idiocracy）
なかなかの傑作SFなのに某漫画をもじったタイトルにされて損してる

338 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/03/18(月) 17:38:11.05 ID:7IiT+R9Z.net

「"IT"」→なんのこっちゃ？
「"それ”が見えたら、終わり」→なんか怖〜い

339 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/03/19(火) 17:26:22.76 ID:xD16a8V+.net

>>279 Part�Vだと「マイケル君 危機一髪　バチカンの野望を打ち砕け」

340 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/04/02(火) 23:08:56.95 ID:qvZ/Gw1M.net

スターウォーズ　ファントムメナスとか意味分からん
ずっと邦サブ題つけてたのに・・・

341 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/04/04(木) 00:02:18.10 ID:7MPHxRuw.net

とは言え、じゃあなんとするかね？
「ぼんやりとした不安」か？

342 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/04/04(木) 01:46:14.02 ID:QSmmSW55.net

見えざる脅威

343 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/04/04(木) 21:31:45.14 ID:n45fZlak.net

カエルの国