☆David Bowie/デヴィッド・ボウイ-≪-［87★

ホワイトアルバムさん

NHKヤング・ミュージック・ショーやブックレットの邦訳の
「僕らはヒーローになれる、いつの日か」は誤訳。
「僕らがヒーローになれるのは、たった一日だけ」が正しい。
あの詞の大意は最後の一節に凝縮されている。

We're nothing, and nothing will help us（僕らには何もない、何も僕らを守ってはくれない）
Maybe we're lying, then you better not stay（仮りそめに横臥するより、立ち去ることを選ぶがいい）
But we could be safer, just for one day（僕らの安寧は、ひと時のことにすぎないのだから）

というわけで、"HEROES"のテーマは実は「Changes」と同じ。
つまり「一時の成功に安住するな、変化し続けることで生き残れ」と歌っているのだ。