PART 15 ○◆衝撃！イエスタディはナポリ民謡だった◆○

365 ：ホワイトアルバムさん：2017/06/30(金) 00:38:03.35 ID:sgrPmKnh0.net

海外のサイトだけど、In My Lifeの歌詞に関するポールの発言の原文も載っていると思われるので、他の論点も含めて参考になるんじゃないかと。

http://www.beatlesebooks.com/in-my-life

＞分析してみても、まさに僕らしい曲だと思う。
＞歌詞ももちろん全部僕が作ったけど、曲の構成はいかにも僕らしい。
＞ジョンには、「お茶でも飲んで休んでれば、１０分あればひとりで仕上げるから」と言った記憶がある。

上の文に該当するのは以下の文だろう。

And it actually does sound very like me, if you analyze it.
I was obviously working to lyrics. The melody’s structure is very me.
So my recollection is saying to John, ‘Just go and have a cup of tea or something.
Let me be with this for ten minutes on my own and I’ll do it.’

I was obviously working to lyricsをどう訳すかだが、「全部」という言葉を訳文に入れるのはやはりふさわしくないな。
辞書を引いてもポップスの「歌詞」はlyricの複数形lyricsで、「歌詞ももちろん作った」でいいと思う。
「全部」というなら、やはりallとかの単語もないといけないと思うが、ここでは見当たらない。