Last Album "Let It Be"を語るスレ

586 ：ホワイトアルバムさん：2014/05/25(日) 21:51:41.14 ID:???0.net

　このアルバムの歌の歌詞は原詩も読んだし訳詞も読んで、辞書も
引きまくって。最後は原詩だけで意味がすらすら分かるところまで
行った。

　結局、大学時代に英語教師から「君は良い訳をする。英語教師に
ならないか？」と言われるところまで行った。そのアドバイスは
断っちゃったけど。

　彼らが何を歌ってるのか知りたかった。なぜこの単語かまで気に
なった。訳詞に満足せず、考え続けた。

　言葉にたいするこだわり、は音楽では無駄という人もいるが、
とにかく知りたくて仕様がなかった。このアルバムにはそういう
思い出がある。