ジェファーソン・エアプレーン

58 ：ホワイトアルバムさん：03/12/13 07:36 ID:bgU047f7.net

>>55
> グレーススリックはビートルズを糞ミソに叩いてたな。
> 「いい歳して手を握りたい！なんて本当に気持ち悪いと思ったわ。
> あたしはビートルズなんて大嫌い！」
> って。

『手を握りたい』って「I WANNA HOLD YOUR HAND」のことかな？
だとするとその意味は直訳の「（好きな女性の）手を握りたい」って意味じゃなく、
本来の英語表現の意味は「（好きな女性を）束縛したい」って意味だからね。
フリーセックス、フラワーチルドレンを信奉してた当時のグレースには
我慢ならなかったんだろうね。

ところで「ジェファーソン・エアプレイン」というグループ名の意味は
なんだか知ってますか